Johannes 17:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Johannes > Kapitel 17 > Vers 4
Johannes 17:4
| ← Johannes 17:3 [Worte Jesu] | Johannes 17:4 (LUT1912) [Worte Jesu] | Johannes 17:5 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Das ist aber das ewige Leben, dass sie dich, der du allein wahrer Gott bist, und den du gesandt hast, Jesum Christum, erkennen.
|
Ich habe dich verklärt auf Erden und vollendet das Werk, das du mir gegeben hast, dass ich es tun sollte.
|
Und nun verkläre mich du, Vater, bei dir selbst mit der Klarheit, die ich bei dir hatte, ehe die Welt war.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
IchG1473 habeG1392 dichG4571 verklärtG1392 aufG1909 ErdenG1093 und vollendetG5048 dasG3739 Werk,G2041 dasG3739 du mirG3427 gegebenG1325 hast, dass ichG1473 esG2443 tunG4160 sollte.
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἐγώ σε ἐδόξασα ἐπὶ τῆς γῆς· τὸ ἔργον ετελείωσα ὃ δέδωκάς μοι ἵνα ποιήσω
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἐγώ |
egō | G1473 | P-1NS | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
ἐδόξασα |
edoxasa | G1392 | V-AAI-1S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς· |
gēs | G1093 | N-GSF | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἔργον |
ergon | G2041 | N-ASN | |
ετελείωσα |
eteleiōsa | G5048 | V-AAI-1S | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
δέδωκάς |
dedōkas | G1325 | V-RAI-2S | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ποιήσω |
poiēsō | G4160 | V-AAS-1S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1093 — γῆ (gē, ghay): zusammengezogen aus einem Grundwort; Erdboden; im erweiterten Sinn eine Gegend, oder der feste Teil oder die Gesamtheit des Erdballs (jeweils einschließlich der Bewohner)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): von G1391; herrlich machen (oder erachten) (in weiter Anwendung)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ein Grundpronomen der ersten Person; ich (nur bei Betonung ausgedrückt). Für die anderen Fälle und den Plural siehe G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 usw.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): von einem Grundwort (aber veraltet) ἔργω (érgō) (arbeiten); Mühe (als Anstrengung oder Beschäftigung); im weiteren Sinn eine Tat
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G3427 — μοί (moí, moy): die einfachere Form von G1698; mir
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
- G4571 — σέ (sé, seh): Akkusativ Singular von G4771; dich
- G5048 — τελειόω (teleióō, tel-i-o'-o): von G5046; vollenden, d. h. (wörtlich) ausführen, oder (übertragen) vollkommen machen (im Charakter)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- vollendet — Johannes 4:34, Johannes 5:36, Johannes 9:3, Johannes 14:31, Johannes 15:10, Johannes 19:30, Apostelgeschichte 20:24, 2. Timotheus 4:7
- verklärt — Johannes 12:28, Johannes 13:31-32, Johannes 14:13
Rückverweise (26): 2. Mose 40:33, 4. Mose 6:20, 1. Samuel 2:30, Psalmen 2:8, Jesaja 42:4, Jesaja 42:21, Jesaja 49:3, Jesaja 49:4, Markus 1:38, Markus 16:19, Lukas 2:14, Lukas 13:32, Johannes 5:30, Johannes 5:43, Johannes 6:62, Johannes 7:18, Johannes 8:29, Johannes 8:49, Johannes 9:4, Johannes 10:17, Johannes 10:36, Johannes 16:5, Johannes 17:1, Hebräer 3:2, Hebräer 5:7, Offenbarung 11:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Christi Auftrag; Gott verherrlichen; Gebet; Arbeit und Arbeiter im Reich Gottes
- Torrey’s: Hingabe an Gott; Gott verherrlichen
- Nave’s: Gott verherrlichen; Jesus Christus; Gehorsam; Gebet; Heil
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt