К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 3:21
Библия > К Ефесянам > Глава 3 > Стих 21
К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 3:21
| ← К Ефесянам 3:20 | К Ефесянам 3:21 (СП) | К Ефесянам 4:1 → |
|---|---|---|
А Тому, Кто действующею в нас силою может сделать несравненно больше всего, чего мы просим, или о чем помышляем,
|
Тому слава в Церкви во Христе Иисусе во все роды, от века до века. Аминь.
|
Итак я, узник в Господе, умоляю вас поступать достойно звания, в которое вы призваны,
|
Текст стиха
ТомуG846 славаG1391 вG1722 ЦерквиG1577 воG1722 ХристеG5547 ИисусеG2424 воG1519 всеG3956 роды,G1074 от векаG165 до века.G165 Аминь.G281
αὐτῷ ἡ δόξα ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος τῶν αἰώνων. ἀμήν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
δόξα |
doxa | G1391 | N-NSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐκκλησίᾳ |
ekklēsia | G1577 | N-DSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
Ἰησοῦ, |
Iēsou | G2424 | N-DSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πάσας |
pasas | G3956 | A-APF | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
γενεὰς |
geneas | G1074 | N-APF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
αἰῶνος |
aiōnos | G165 | N-GSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
αἰώνων. |
aiōnōn | G165 | N-GPM | |
ἀμήν. |
amēn | G281 | HEB |
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): от того же, что G104; собственно, век; в расширительном смысле, вечность (также прошедшая); по подразумеванию, мир; особо (в иудейском употреблении), Мессианский период (нынешний или будущий). Сравните G5550.
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): еврейского происхождения (H543); собственно, твердый, т. е. (образно) верный; наречно: истинно (часто как междометие: аминь)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1074 — γενεά (geneá, ghen-eh-ah'): от (предполагаемой производной от) G1085; род; в переносном смысле: век (период или люди)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): от соединения G1537 и производного от G2564; созвание, то есть (конкретно) народное собрание, особенно религиозное собрание (иудейская синагога или христианская церковь членов на земле, или святых на небесах, или то и другое)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Тому слава — 1-я Паралипоменон 29:11, Псалтирь 28:1-2, Псалтирь 71:19, Псалтирь 113:9, Исаия 6:3, Исаия 42:12, От Матфея 6:13, От Луки 2:14, К Римлянам 11:36, К Римлянам 14:26, К Галатам 1:5, К Ефесянам 1:6, 2-е Тимофею 4:18, К Евреям 13:21, 1-е Петра 5:11, Откровение 4:9-11, Откровение 5:9-14, Откровение 7:12-17
- во Христе Иисусе — К Евреям 13:15-16, 1-е Петра 2:5
- во все — К Ефесянам 2:7, 1-е Петра 5:11, 2-е Петра 3:18, Иуды 1:25
Взаимные ссылки (24): Второзаконие 26:7, Неемия 9:5, Псалтирь 51:11, Псалтирь 71:5, Псалтирь 101:22, Псалтирь 103:31, Псалтирь 112:2, Исаия 43:21, Исаия 44:23, Исаия 55:13, От Луки 19:38, От Иоанна 12:28, От Иоанна 14:13, К Римлянам 1:8, К Римлянам 1:25, К Римлянам 14:24, 2-е Коринфянам 4:15, К Ефесянам 1:12, К Ефесянам 1:22, 1-е Тимофею 1:17, 1-е Тимофею 6:16, 1-е Петра 2:9, 1-е Петра 4:11, Откровение 5:13
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ЦЕРКОВЬ
- Nave’s: Церковь; БОГ; Иисус Христос; ХВАЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания