Псалтирь (Псалтырь) 103:31
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 103 > Стих 31
Псалтирь (Псалтырь) 103:31
| ← Псалтирь 103:30 | Псалтирь 103:31 (СП) | Псалтирь 103:32 → |
|---|---|---|
пошлешь дух Твой — созидаются, и Ты обновляешь лице земли.
|
Да будет Господу слава во веки; да веселится Господь о делах Своих!
|
Призирает на землю, и она трясется; прикасается к горам, и дымятся.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 103:31. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 104:31.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Да будетH1961 ГосподуH3068 славаH3519 во веки;H5769 да веселитсяH8055 ГосподьH3068 о делахH4639 Своих!
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יְהִי כְבֹוד יְהוָה לְעֹולָם יִשְׂמַח יְהוָה בְּמַעֲשָׂיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יְהִ֤י |
ye.Hi | H1961 | HVqj3ms | |
כְב֣וֹד |
khe.Vod | H3519 | HNcbsc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/עוֹלָ֑ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
יִשְׂמַ֖ח |
yis.Mach | H8055 | HVqi3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/מַעֲשָֽׂי/ו |
be./ma.'a.Sa/v | H4639 | HR/Ncmpc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): редко כָּבֹד (kâbôd); от כָּבַד (kâbad) [H3513]; собственно, тяжесть, но лишь в положительном переносном смысле: слава или изобилие
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; действие (доброе или злое); вообще, дело; отвлеченно, деятельность; по смыслу, произведение (в особенности, поэма) или (вообще) собственность
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): первобытный корень; вероятно, светиться, т. е. (переносно) веселиться или радоваться, (каузативно) веселить или радовать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- веселится — Бытие 1:31, Исход 31:17, Исаия 62:5, Исаия 65:18-19, Иеремия 32:41, Софония 3:17, От Луки 15:5-6, От Луки 15:22-24
- слава — Псалтирь 101:17, К Римлянам 11:36, К Галатам 1:5, К Ефесянам 3:21, 2-е Тимофею 4:18, К Евреям 13:21, 1-е Петра 5:11, 2-е Петра 3:18, Откровение 5:12-13
Взаимные ссылки (4): Бытие 1:10, Исход 39:43, Псалтирь 91:5, К Римлянам 1:20
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: СЛАВА БОЖИЯ
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; СЛАВА; БОГ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 104:31 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 104:31 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания