2-е Петра (Второе послание Петра) 3:18

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Петра > Глава 3 > Стих 18

2-е Петра (Второе послание Петра) 3:18


← 2-е Петра 3:17 2-е Петра 3:18 (СП) 1-е Иоанна 1:1 →
Итак вы, возлюбленные, будучи предварены о сем, берегитесь, чтобы вам не увлечься заблуждением беззаконников и не отпасть от своего утверждения,
но возрастайте в благодати и познании Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа. Ему слава и ныне и в день вечный. Аминь.
О том, что было от начала, что мы слышали, что видели своими очами, что рассматривали и что осязали руки наши, о Слове жизни, —

Текст стиха

СП

ноG1161 возрастайтеG837 вG1722 благодатиG5485 иG2532 познанииG1108 ГосподаG2962 нашегоG2257 иG2532 СпасителяG4990 ИисусаG2424 Христа.G5547 ЕмуG846 славаG1391 иG2532 нынеG3568 иG2532 вG1519 деньG2250 вечный.G165 Аминь.G281


Греческий оригинал

αὐξάνετε δὲ ἐν χάριτι καὶ γνώσει τοῦ Κυρίου ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ. αὐτῷ ἡ δόξα καὶ νῦν καὶ εἰς ἡμέραν αἰῶνος. ἀμήν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
αὐξάνετε
auxanete G837 V-PAM-2P
δὲ
de G1161 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
χάριτι
chariti G5485 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
γνώσει
gnōsei G1108 N-DSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
καὶ
kai G2532 CONJ
σωτῆρος
sōtēros G4990 N-GSM
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
Χριστοῦ.
Christou G5547 N-GSM
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
ἡ
hē G3588 T-NSF —
δόξα
doxa G1391 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
νῦν
nun G3568 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
εἰς
eis G1519 PREP
ἡμέραν
hēmeran G2250 N-ASF
αἰῶνος.
aiōnos G165 N-GSM
ἀμήν.
amēn G281 HEB
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): от того же, что G104; собственно, век; в расширительном смысле, вечность (также прошедшая); по подразумеванию, мир; особо (в иудейском употреблении), Мессианский период (нынешний или будущий). Сравните G5550.
  • G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): еврейского происхождения (H543); собственно, твердый, т. е. (образно) верный; наречно: истинно (часто как междометие: аминь)
  • G837 — αὐξάνω (auxánō, owx-an'-o): продленная форма первичного глагола; расти («возрастать»), то есть увеличивать или увеличиваться (буквально или образно, в действительном или страдательном залоге)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): от G1097; познание (действие), то есть (по смыслу) знание
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): первичная частица настоящего времени; «ныне» (как наречие времени, перехода или усиления); также как существительное или прилагательное: настоящее или ближайшее. См. также G3569, G3570.
  • G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): от G4982; Спаситель, т. е. Бог или Христос
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (60): Исход 33:13, Иисус Навин 17:13, Псалтирь 23:7, Псалтирь 70:14, Псалтирь 71:15, Псалтирь 83:8, Псалтирь 91:14, Псалтирь 103:31, Притчи 4:18, Притчи 9:9, Притчи 15:14, Исаия 43:11, Исаия 45:15, Исаия 53:11, Иезекииль 40:26, Софония 2:3, От Матфея 13:23, От Матфея 13:33, От Марка 4:27, От Марка 8:25, От Луки 11:36, От Луки 22:32, От Иоанна 15:5, Деяния 2:42, Деяния 5:31, Деяния 11:23, Деяния 13:23, Деяния 13:43, Деяния 18:26, К Римлянам 1:11, К Римлянам 11:36, К Римлянам 14:26, 1-е Коринфянам 1:5, 1-е Коринфянам 14:6, 1-е Коринфянам 14:20, 1-е Коринфянам 15:58, 2-е Коринфянам 8:7, К Галатам 1:5, К Галатам 5:4, К Ефесянам 3:19, К Ефесянам 3:21, К Ефесянам 4:13, К Колоссянам 2:2, К Колоссянам 2:5, К Колоссянам 2:7, К Колоссянам 2:19, 1-е Фессалоникийцам 3:12, 1-е Фессалоникийцам 4:1, 1-е Фессалоникийцам 4:10, 1-е Тимофею 1:17, 2-е Тимофею 1:10, 2-е Тимофею 2:1, К Титу 1:4, К Титу 2:13, К Евреям 12:14, К Евреям 13:21, 2-е Петра 1:2, 2-е Петра 1:5, 3-е Иоанна 1:2, Откровение 2:19

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Петра › Глава 3 › Стих 18