Псалтирь (Псалтырь) 103:32
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 103 > Стих 32
Псалтирь (Псалтырь) 103:32
| ← Псалтирь 103:31 | Псалтирь 103:32 (СП) | Псалтирь 103:33 → |
|---|---|---|
Да будет Господу слава во веки; да веселится Господь о делах Своих!
|
Призирает на землю, и она трясется; прикасается к горам, и дымятся.
|
Буду петь Господу во всю жизнь мою, буду петь Богу моему, доколе есмь.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 103:32. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 104:32.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПризираетH5027 на землю,H776 и она трясется;H7460 прикасаетсяH5060 к горам,H2022 и дымятся.H6225
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַמַּבִּיט לָאָרֶץ וַתִּרְעָד יִגַּע בֶּהָרִים וְיֶעֱשָׁנוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַ/מַּבִּ֣יט |
ha./ma.Bit | H5027 | HTd/Vhrmsa | |
לָ֭/אָרֶץ |
La./'a.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
וַ/תִּרְעָ֑ד |
va./tir.'Ad | H7460 | HC/Vqw3fs | |
יִגַּ֖ע |
yi.Ga' | H5060 | HVqi3ms | |
בֶּ/הָרִ֣ים |
be./ha.Rim | H2022 | HRd/Ncmpa | |
וְֽ/יֶעֱשָֽׁנוּ |
Ve./ye.'e.Sha.nu | H6225 | HC/Vqi3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): первоначальный корень; всматриваться, то есть пристально смотреть; по смыслу — смотреть с удовольствием, благоволением или заботою
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): первоначальный корень; собственно, касаться, то есть возлагать руку (для всякой цели; эвфемистически, лежать с женщиной); по смыслу, достигать (образно, приходить, приобретать); насильственно, поражать (наказывать, побеждать, уничтожать и т.д.)
- H6225 — עָשַׁן (ʻâshan, aw-shan'): первоначальный корень; дымиться, буквально или образно
- H7460 — רָעַד (râʻad, raw-ad'): первоначальный корень; дрожать (более или менее сильно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- прикасается — Исход 19:18, Псалтирь 49:3, Псалтирь 143:5, Исаия 64:1-2, Откровение 19:3
- Призирает — Псалтирь 76:17, Псалтирь 96:4-5, Псалтирь 113:7, Исаия 64:2, Иеремия 4:23-26, Иеремия 5:22, Амос 8:8, Наум 1:5-6, Аввакум 3:5-6, Аввакум 3:10, Откровение 20:11
Взаимные ссылки (4): Исход 14:24, Псалтирь 17:9, Псалтирь 59:4, Иеремия 10:10
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ; ГОРЫ
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ; БОГ; ВУЛКАНЫ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 104:32 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 104:32 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания