Исаия (Книга пророка Исаии) 43:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 43 > Стих 21
Исаия (Книга пророка Исаии) 43:21
| ← Исаия 43:20 | Исаия 43:21 (СП) | Исаия 43:22 → |
|---|---|---|
Полевые звери прославят Меня, шакалы и страусы, потому что Я в пустынях дам воду, реки в сухой степи, чтобы поить избранный народ Мой.
|
Этот народ Я образовал для Себя; он будет возвещать славу Мою.
|
А ты, Иаков, не взывал ко Мне; ты, Израиль, не трудился для Меня.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЭтотH2098 народH5971 Я образовалH3335 для Себя; он будет возвещатьH5608 славуH8416 Мою.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עַם־זוּ יָצַרְתִּי לִי תְּהִלָּתִי יְסַפֵּרוּ׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עַם |
'am- | H5971 | HNcmsa | |
זוּ֙ |
zu | H2098 | HTr | |
יָצַ֣רְתִּי |
ya.Tzar.ti | H3335 | HVqp1cs | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
תְּהִלָּתִ֖/י |
te.hi.la.T/i | H8416 | HNcfsc/Sp1cs | |
יְסַפֵּֽרוּ |
ye.sa.Pe.ru | H5608 | HVpi3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2098 — זוּ (zûw, zoo): вариант זֶה (zeh) [H2088]; это или то
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): вероятно тождественно יָצַר (яцар) [H3334] (через сжатие в форму); (ср. יַצַע (яца) [H3331]); придавать форму; особенно как горшечник; образно, определять (т. е. принимать решение)
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): первообразный корень; собственно, делать отметку как счетную метку или запись, т. е. (по смыслу) записывать, а также исчислять; усилительно, рассказывать, т. е. прославлять
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): от הָלַל (hâlal) [H1984]; хвала; конкретно — хвалебная песнь
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (27): Второзаконие 32:9, 1-я Паралипоменон 16:35, Псалтирь 9:2, Псалтирь 78:13, Псалтирь 134:4, Псалтирь 137:8, Псалтирь 144:10, Исаия 29:23, Исаия 41:20, Исаия 43:1, Исаия 43:7, Исаия 43:15, Исаия 44:2, Исаия 45:11, Исаия 49:3, Исаия 55:13, Иеремия 13:11, Иеремия 33:2, Осия 8:14, От Луки 18:43, От Иоанна 4:23, Деяния 15:14, К Ефесянам 1:6, К Ефесянам 2:10, 2-е Фессалоникийцам 1:10, К Евреям 2:10, 1-е Петра 4:19
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания