Исаия (Книга пророка Исаии) 44:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 44 > Стих 2
Исаия (Книга пророка Исаии) 44:2
| ← Исаия 44:1 | Исаия 44:2 (СП) | Исаия 44:3 → |
|---|---|---|
А ныне слушай, Иаков, раб Мой, и Израиль, которого Я избрал.
|
Так говорит Господь, создавший тебя и образовавший тебя, помогающий тебе от утробы матерней: не бойся, раб Мой, Иаков, и возлюбленный [Израиль], которого Я избрал;
|
ибо Я изолью воды на жаждущее и потоки на иссохшее; излию дух Мой на племя твое и благословение Мое на потомков твоих.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТакH3541 говоритH559 Господь,H3068 создавшийH6213 тебя и образовавшийH3335 тебя, помогающийH5826 тебе от утробыH990 матерней: неH408 бойся,H3372 рабH5650 Мой, Иаков,H3290 и возлюбленныйH3484 [Израиль], которого Я избрал;H977
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כֹּה־אָמַר יְהוָה עֹשֶׂךָ וְיֹצֶרְךָ מִבֶּטֶן יַעְזְרֶךָּ אַל־תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב וִישֻׁרוּן בָּחַרְתִּי בֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כֹּה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַ֨ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֹשֶׂ֛/ךָ |
'o.Se./kha | H6213 | HVqrmsc/Sp2ms | |
וְ/יֹצֶרְ/ךָ֥ |
ve./yo.tzer./Kha | H3335 | HC/Vqrmsc/Sp2ms | |
מִ/בֶּ֖טֶן |
mi./Be.ten | H990 | HR/Ncfsa | |
יַעְזְרֶ֑/ךָּ |
ya'.ze.Re./ka | H5826 | HVqi3ms/Sp2ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּירָא֙ |
ti.Ra' | H3372 | HVqj2ms | |
עַבְדִּ֣/י |
'av.D/i | H5650 | HNcmsc/Sp1cs | |
יַֽעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
וִ/ישֻׁר֖וּן |
vi./shu.Run | H3484 | HC/Np | |
בָּחַ֥רְתִּי |
ba.Char.ti | H977 | HVqp1cs | |
בֽ/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): первоначальный корень; собственно, испытывать, то есть (по смыслу) избирать
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть полым; чрево, особенно утроба; также недра или внутренность чего-либо
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): вероятно тождественно יָצַר (яцар) [H3334] (через сжатие в форму); (ср. יַצַע (яца) [H3331]); придавать форму; особенно как горшечник; образно, определять (т. е. принимать решение)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
- H3484 — יְשֻׁרוּן (Yᵉshurûwn, yesh-oo-roon'): от יָשַׁר (yâshar) [H3474]; прямой; Возлюбленный, символическое имя Израиля
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): первоначальный корень; окружать, т. е. защищать или помогать
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не бойся — Исаия 41:10, Исаия 41:14, Исаия 43:1, От Луки 12:32, К Римлянам 8:30, К Ефесянам 1:4, 1-е Фессалоникийцам 1:4
- образовавший — Псалтирь 45:6, Псалтирь 70:6, Исаия 44:24, Исаия 46:3-4, Исаия 49:1, Иеремия 1:5, Иезекииль 16:4-8, Иезекииль 20:5-12, К Евреям 4:16
- возлюбленный Израиль — Второзаконие 32:15, Второзаконие 33:5
- создавший тебя — Исаия 43:1, Исаия 43:7, Исаия 43:21, Исаия 44:21
Взаимные ссылки (18): Бытие 15:1, Бытие 26:24, Второзаконие 32:6, Псалтирь 104:6, Псалтирь 118:94, Псалтирь 138:13, Исаия 13:1, Исаия 30:23, Исаия 35:4, Исаия 41:8, Исаия 43:5, Исаия 44:8, Иеремия 30:10, Иеремия 46:27, Софония 3:16, Малахия 2:10, От Марка 8:23, От Луки 1:30
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Израиль
- Nave’s: ВЕРА; БОГ; Израиль; Предопределение; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания