Бытие 26:24
Библия > Бытие > Глава 26 > Стих 24
Бытие 26:24
| ← Бытие 26:23 | Бытие 26:24 (СП) | Бытие 26:25 → |
|---|---|---|
Оттуда перешел он в Вирсавию.
|
И в ту ночь явился ему Господь и сказал: Я Бог Авраама, отца твоего; не бойся, ибо Я с тобою; и благословлю тебя и умножу потомство твое, ради [отца твоего] Авраама, раба Моего.
|
И он устроил там жертвенник и призвал имя Господа. И раскинул там шатер свой, и выкопали там рабы Исааковы колодезь. [в долине Герарской].
|
Текст стиха
И в туH1931 ночьH3915 явилсяH7200 емуH413 ГосподьH3068 и сказал:H559 ЯH595 БогH430 Авраама,H85 отцаH1 твоего; неH408 бойся,H3372 ибоH3588 ЯH595 сH854 тобою; и благословлюH1288 тебя и умножуH7235 потомствоH2233 твое, радиH5668 [отца твоего] Авраама,H85 рабаH5650 Моего.
וַיֵּרָא אֵלָיו יְהוָה בַּלַּיְלָה הַהוּא וַיֹּאמֶר אָנֹכִי אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אָבִיךָ אַל־תִּירָא כִּי־אִתְּךָ אָנֹכִי וּבֵרַכְתִּיךָ וְהִרְבֵּיתִי אֶת־זַרְעֲךָ בַּעֲבוּר אַבְרָהָם עַבְדִּי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּרָ֨א |
va/i.ye.Ra' | H7200 | HC/VNw3ms | |
אֵלָ֤י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בַּ/לַּ֣יְלָה |
ba./Lay.lah | H3915 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֔וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אָנֹכִ֕י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
אֱלֹהֵ֖י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
אַבְרָהָ֣ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
אָבִ֑י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּירָא֙ |
ti.Ra' | H3372 | HVqj2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אִתְּ/ךָ֣ |
'i.te./Kha | H854 | HR/Sp2ms | |
אָנֹ֔כִי |
'a.No.khi | H595 | HPp1cs | |
וּ/בֵֽרַכְתִּ֨י/ךָ֙ |
u./ve.rakh.Ti./kha | H1288 | HC/Vpq1cs/Sp2ms | |
וְ/הִרְבֵּיתִ֣י |
ve./hir.bei.Ti | H7235 | HC/Vhq1cs | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
זַרְעֲ/ךָ֔ |
zar.'a./Kha | H2233 | HNcmsc/Sp2ms | |
בַּ/עֲב֖וּר |
ba./'a.Vur | H5668 | HR/Ncmsc | |
אַבְרָהָ֥ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
עַבְדִּֽ/י |
'av.D/i | H5650 | HNcmsc/Sp1cs |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): сокращено от אָב (ʼâb) [H1] и неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть многочисленным); отец множества; Авраам, позднейшее имя Аврама
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; семя; в переносном смысле, плод, растение, время сева, потомство
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): или (Исаия 21:11) לֵיל (lêyl); также לַיְלָה (laylâh); от того же, что и לוּל (lûwl) [H3883]; собственно, поворот (света вспять), т. е. ночь; переносно, бедствие
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): или עָבֻר (ʻâbur); страдательное причастие от עָבַר (ʻâbar) [H5674]; собственно, пройденный, т. е. (отвлеченно) переход; употребляется только в наречном значении: ради, чтобы
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- не бойся — Бытие 13:16, Бытие 22:19, Бытие 26:3-4, Псалтирь 26:1-3, Псалтирь 45:2-3, Исаия 12:2, Исаия 41:10, Исаия 41:13-15, Исаия 43:1-2, Исаия 44:2, Исаия 51:7, Исаия 51:12, От Луки 12:32, К Евреям 13:6, Откровение 1:17
- Я Бог — Бытие 15:1, Бытие 17:7, Бытие 24:12, Бытие 28:13, Бытие 31:5, Исход 3:6, От Матфея 22:32, Деяния 7:32
Взаимные ссылки (12): Бытие 1:28, Бытие 24:7, Бытие 28:15, Бытие 30:27, Бытие 31:3, Бытие 39:2, Бытие 39:3, Исход 2:24, Второзаконие 13:17, 3-я Царств 18:36, От Марка 12:26, От Иоанна 11:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Уныние и ободрение; Обещанное потомство
- Torrey’s: ИУДЕИ
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Дети; Общение; ХОДАТАЙСТВО; Исаак
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания