Исход 2:24
Библия > Исход > Глава 2 > Стих 24
Исход 2:24
| ← Исход 2:23 | Исход 2:24 (СП) | Исход 2:25 → |
|---|---|---|
Спустя долгое время, умер царь Египетский. И стенали сыны Израилевы от работы и вопияли, и вопль их от работы восшел к Богу.
|
И услышал Бог стенание их, и вспомнил Бог завет Свой с Авраамом, Исааком и Иаковом.
|
И увидел Бог сынов Израилевых, и призрел их Бог.
|
Текст стиха
И услышалH8085 БогH430 стенаниеH5009 их, и вспомнилH2142 БогH430 заветH1285 Свой сH854 Авраамом,H85 ИсаакомH3327 иH854 Иаковом.H3290
וַיִּשְׁמַע אֱלֹהִים אֶת־נַאֲקָתָם וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת־בְּרִיתֹו אֶת־אַבְרָהָם אֶת־יִצְחָק וְאֶת־יַעֲקֹב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁמַ֥ע |
va/i.yish.Ma' | H8085 | HC/Vqw3ms | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נַאֲקָתָ֑/ם |
na.'a.ka.Ta/m | H5009 | HNcfsc/Sp3mp | |
וַ/יִּזְכֹּ֤ר |
va/i.yiz.Kor | H2142 | HC/Vqw3ms | |
אֱלֹהִים֙ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּרִית֔/וֹ |
be.ri.T/o | H1285 | HNcfsc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
אַבְרָהָ֖ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
יִצְחָ֥ק |
yitz.Chak | H3327 | HNp | |
וְ/אֶֽת |
ve./'Et | H854 | HC/R | |
יַעֲקֹֽב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp |
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): сокращено от אָב (ʼâb) [H1] и неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть многочисленным); отец множества; Авраам, позднейшее имя Аврама
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): от צָחַק (tsâchaq) [H6711]; смех (то есть насмешка); Исаак, сын Авраама
- H5009 — נְאָקָה (nᵉʼâqâh, neh-aw-kaw'): от נָאַק (nâʼaq) [H5008]; стенание
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- услышал Бог — Исход 6:5, Судьи 2:18, Неемия 9:27-28, Псалтирь 21:6, Псалтирь 21:25, Псалтирь 78:11, Псалтирь 101:21, Псалтирь 137:3
- вспомнил — Бытие 15:14-18, Бытие 17:7, Бытие 18:18, Бытие 26:3, Бытие 26:24, Бытие 28:12-14, Бытие 32:28, Бытие 46:2-4, Неемия 9:8-9, Псалтирь 104:6-13, Псалтирь 104:42, Псалтирь 105:45, От Луки 1:72-73
Взаимные ссылки (27): Бытие 8:1, Бытие 16:11, Бытие 17:21, Исход 22:27, Левит 26:42, Левит 26:45, Числа 20:16, 1-я Царств 12:8, 2-я Царств 16:12, 4-я Царств 13:23, Иов 24:12, Иов 34:28, Псалтирь 11:6, Псалтирь 43:25, Псалтирь 93:5, Псалтирь 106:10, Псалтирь 106:39, Псалтирь 113:20, Псалтирь 131:1, Екклесиаст 4:1, Исаия 5:7, Исаия 52:5, Исаия 58:3, Иеремия 14:2, Иезекииль 16:4, Иезекииль 16:6, Иакова 5:4
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Ответы на молитву
- Nave’s: Антропоморфизмы; БОГ; Израиль; МОЛИТВА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания