Exode 2:24
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 2 > Verset 24
Exode 2:24
| ← Exode 2:23 | Exode 2:24 (OST1867) | Exode 2:25 → |
|---|---|---|
Or, il arriva, longtemps après, que le roi d’Égypte mourut ; et les enfants d’Israël, qui gémissaient à cause de la servitude où ils étaient, crièrent, et le cri que la servitude leur faisait pousser, monta jusqu’à Dieu.
|
Dieu donc entendit leurs gémissements ; et Dieu se souvint de l’alliance qu’il avait faite avec Abraham, Isaac et Jacob.
|
Ainsi Dieu regarda les enfants d’Israël, et connut leur état.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
DieuH430 donc entenditH8085 leurs gémissementsH5009 ; et DieuH430 se souvintH2142 de l’allianceH1285 qu’il avait faite avecH854 Abraham,H85 IsaacH3327 et Jacob.H3290
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּשְׁמַע אֱלֹהִים אֶת־נַאֲקָתָם וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת־בְּרִיתֹו אֶת־אַבְרָהָם אֶת־יִצְחָק וְאֶת־יַעֲקֹב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁמַ֥ע |
va/i.yish.Ma' | H8085 | HC/Vqw3ms | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נַאֲקָתָ֑/ם |
na.'a.ka.Ta/m | H5009 | HNcfsc/Sp3mp | |
וַ/יִּזְכֹּ֤ר |
va/i.yiz.Kor | H2142 | HC/Vqw3ms | |
אֱלֹהִים֙ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּרִית֔/וֹ |
be.ri.T/o | H1285 | HNcfsc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
אַבְרָהָ֖ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
יִצְחָ֥ק |
yitz.Chak | H3327 | HNp | |
וְ/אֶֽת |
ve./'Et | H854 | HC/R | |
יַעֲקֹֽב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contracté de אָב (ʼâb) [H1] et d'une racine inusitée (signifiant probablement être nombreux) ; père d'une multitude; Abraham, le nom ultérieur d'Abram
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (au sens de couper (comme בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); une alliance (parce que conclue en passant entre des morceaux de chair)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de זָכָר (zâkâr) [H2145]; proprement, marquer (de façon à être reconnu), c.-à-d. se souvenir ; par implication, mentionner ; être mâle
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] ; qui saisit le talon (c.-à-d. supplanteur); Jacob, le patriarche israélite
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): de צָחַק (tsâchaq) [H6711] ; rire (c.-à-d. moquerie); Isaac, fils d'Abraham
- H5009 — נְאָקָה (nᵉʼâqâh, neh-aw-kaw'): de נָאַק (nâʼaq) [H5008]; un gémissement
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Dieu donc entendit — Exode 6:5, Juges 2:18, Néhémie 9:27-28, Psaumes 22:6, Psaumes 22:25, Psaumes 79:11, Psaumes 102:21, Psaumes 138:3
- se souvint — Genèse 15:14-18, Genèse 17:7, Genèse 18:18, Genèse 26:3, Genèse 26:24, Genèse 28:12-14, Genèse 32:28, Genèse 46:2-4, Néhémie 9:8-9, Psaumes 105:6-13, Psaumes 105:42, Psaumes 106:45, Luc 1:72-73
Références réciproques (27) : Genèse 8:1, Genèse 16:11, Genèse 17:21, Exode 22:27, Lévitique 26:42, Lévitique 26:45, Nombres 20:16, 1 Samuel 12:8, 2 Samuel 16:12, 2 Rois 13:23, Job 24:12, Job 34:28, Psaumes 12:6, Psaumes 44:25, Psaumes 94:5, Psaumes 107:10, Psaumes 107:39, Psaumes 115:12, Psaumes 132:1, Ecclésiaste 4:1, Ésaïe 5:7, Ésaïe 52:5, Ésaïe 58:3, Jérémie 14:2, Ézéchiel 16:4, Ézéchiel 16:6, Jacques 5:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Exaucement de la prière
- Nave : Anthropomorphismes; Dieu; Israël; Prière
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment