1 Samuel 12:8

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 12 > Verset 8

1 Samuel 12:8

← 1 Samuel 12:7 1 Samuel 12:8 (OST1867) 1 Samuel 12:9 →
maintenant donc, présentez-vous ici, et je plaiderai contre vous devant l’Éternel ; car l’Éternel s’est montré très-juste envers vous et envers vos pères.
Après que Jacob fut entré en Égypte, vos pères crièrent à l’Éternel, et l’Éternel envoya Moïse et Aaron, qui tirèrent vos pères hors d’Égypte, et qui les ont fait habiter en ce lieu ;
mais ils oublièrent l’Éternel leur Dieu, et il les livra entre les mains de Sisera, chef de l’armée de Hatsor, et entre les mains des Philistins, et entre les mains du roi de Moab, qui leur firent la guerre ;

Texte du verset

OST1867

AprèsH834 que JacobH3290 fut entréH935 en Égypte,H4714 vos pèresH1 crièrentH2199 àH413 l’Éternel,H3068 et l’ÉternelH3068 envoyaH7971 MoïseH4872 et Aaron,H175 qui tirèrentH3318 vos pèresH1 hors d’Égypte,H4714 et qui les ont fait habiterH3427 en ceH2088 lieuH4725 ;

Hébreu original

כַּאֲשֶׁר־בָּא יַעֲקֹב מִצְרָיִם וַיִּזְעֲקוּ אֲבֹותֵיכֶם אֶל־יְהוָה וַיִּשְׁלַח יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה וְאֶת־אַהֲרֹן וַיֹּוצִיאוּ אֶת־אֲבֹתֵיכֶם מִמִּצְרַיִם וַיֹּשִׁבוּם בַּמָּקֹום הַזֶּה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
כַּֽ/אֲשֶׁר
 ka./'a.Sher- H834 HR/Tr
בָּ֥א
 ba' H935 HVqp3ms
יַעֲקֹ֖ב
 ya.'a.Ko H3290 HNp
מִצְרָ֑יִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
וַ/יִּזְעֲק֤וּ
 va/i.yiz.'a.Ku H2199 HC/Vqw3mp
אֲבֽוֹתֵי/כֶם֙
 'a.vo.tei./Khem H1 HNcmpc/Sp2mp
אֶל
 'el- H413 HR
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
וַ/יִּשְׁלַ֨ח
 va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms
יְהוָ֜ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
מֹשֶׁ֣ה
 mo.Sheh H4872 HNp
וְ/אֶֽת
 ve./'Et H853 HC/To —
אַהֲרֹ֗ן
 'a.ha.Ron H175 HNp
וַ/יּוֹצִ֤יאוּ
 va/i.yo.Tzi.'u H3318 HC/Vhw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֲבֹֽתֵי/כֶם֙
 'a.vo.tei./Khem H1 HNcmpc/Sp2mp
מִ/מִּצְרַ֔יִם
 mi./mitz.Ra.yim H4714 HR/Np
וַ/יֹּשִׁב֖וּ/ם
 va/i.yo.shi.Vu/m H3427 HC/Vhw3mp/Sp3mp
בַּ/מָּק֥וֹם
 ba./ma.Kom H4725 HRd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): d'origine incertaine; Aaron, le frère de Moïse
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
  • H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): une racine primitive; pousser des cris (d'angoisse ou de danger) ; par analogie, (comme un héraut) annoncer ou convoquer publiquement
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] ; qui saisit le talon (c.-à-d. supplanteur); Jacob, le patriarche israélite
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm) ; aussi (féminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh) ; ou מְקֹמָה (mᵉqômâh) ; de קוּם (qûwm) [H6965]; proprement, un emplacement, c.-à-d. un endroit ; mais employé largement d'une localité (générale ou précise) ; aussi (figurément) d'un état (du corps ou de l'esprit)
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871] ; action de tirer (des eaux), c.-à-d. sauvé; Moïse, le législateur israélite
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : Genèse 15:14, Genèse 46:6, Nombres 33:1, Juges 10:11, Osée 12:14, Actes 7:35

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 12 › Verset 8  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/12/8&oldid=0"