Исаия (Книга пророка Исаии) 44:24
Библия > Исаия > Глава 44 > Стих 24
Исаия (Книга пророка Исаии) 44:24
| ← Исаия 44:23 | Исаия 44:24 (СП) | Исаия 44:25 → |
|---|---|---|
Торжествуйте, небеса, ибо Господь соделал это. Восклицайте, глубины земли; шумите от радости, горы, лес и все деревья в нем; ибо искупил Господь Иакова и прославится в Израиле.
|
Так говорит Господь, искупивший тебя и образовавший тебя от утробы матерней: Я Господь, Который сотворил все, один распростер небеса и Своею силою разостлал землю,
|
Который делает ничтожными знамения лжепророков и обнаруживает безумие волшебников, мудрецов прогоняет назад и знание их делает глупостью,
|
Текст стиха
ТакH3541 говоритH559 Господь,H3068 искупившийH1350 тебя и образовавшийH3335 тебя от утробыH990 матерней: ЯH595 Господь,H3068 Который сотворилH6213 все,H3605 одинH905 распростерH5186 небесаH8064 и Своею силою разостлалH7554 землю,H776
כֹּה־אָמַר יְהוָה גֹּאֲלֶךָ וְיֹצֶרְךָ מִבָּטֶן אָנֹכִי יְהוָה עֹשֶׂה כֹּל נֹטֶה שָׁמַיִם לְבַדִּי רֹקַע הָאָרֶץ [מִי כ] [אִתִּי כ] (מֵאִתִּי׃ ק)
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַ֤ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
גֹּאֲלֶ֔/ךָ |
go.'a.Le./kha | H1350 | HVqrmsc/Sp2ms | |
וְ/יֹצֶרְ/ךָ֖ |
ve./yo.tzer./Kha | H3335 | HC/Vqrmsc/Sp2ms | |
מִ/בָּ֑טֶן |
mi./Ba.ten | H990 | HR/Ncfsa | |
אָנֹכִ֤י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֹ֣שֶׂה |
'O.seh | H6213 | HVqrmsa | |
כֹּ֔ל |
Kol | H3605 | HNcmsa | |
נֹטֶ֤ה |
no.Teh | H5186 | HVqrmsa | |
שָׁמַ֨יִם֙ |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
לְ/בַדִּ֔/י |
le./va.D/i | H905 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
רֹקַ֥ע |
ro.Ka' | H7554 | HVqrmsc | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
[מי כ] |
[mayim כ] ([ ] ק) | H4325 כ | [HNcmpc כ] | — |
[את/י כ] (מֵ/אִתִּֽ/י ק) |
[ʼêth כ] (ma./'i.t/i ק) | H854 כ | [HR/Sp1cs כ] (HRd/R/Sp1bs ק) | — |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H905 — בַּד (bad, bad): от בָּדַד (bâdad) [H909]; собственно, отделение; по смыслу, часть тела, ветвь дерева, шест для ношения; переносно, глава города; особенно (с предлогом) как наречие: отдельно, только, кроме
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть полым; чрево, особенно утроба; также недра или внутренность чего-либо
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): первоначальный корень: искупать (по восточному закону родства), т. е.; быть ближайшим родственником (и потому выкупать имущество родственника, вступать в брак с его вдовой и т. п.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): вероятно тождественно יָצַר (яцар) [H3334] (через сжатие в форму); (ср. יַצַע (яца) [H3331]); придавать форму; особенно как горшечник; образно, определять (т. е. принимать решение)
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): первоначальный корень; простирать или распространять; подразумевается: отклонять (в том числе нравственно); употребляется в весьма разнообразных значениях
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7554 — רָקַע (râqaʻ, raw-kah'): первобытный корень; топтать землю (в знак страсти); по аналогии распростирать (выбивая); перен. покрывать (тонкими металлическими листами)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
Перекрестные ссылки
- и образовавший — Иов 31:15, Псалтирь 70:6, Псалтирь 138:13-16, Исаия 43:1, Исаия 43:7, Исаия 44:2, Исаия 46:3-4, Исаия 49:1, К Галатам 1:15
- Своею силою — От Иоанна 1:3, К Ефесянам 3:9, К Колоссянам 1:16-17, К Евреям 1:2, К Евреям 1:10-12
- Я Господь — Иов 9:8, Иов 26:7, Псалтирь 103:2, Исаия 40:22, Исаия 42:5, Исаия 45:12, Исаия 48:13, Исаия 51:13, Иеремия 51:15
- искупивший тебя — Псалтирь 77:35, Исаия 43:14, Исаия 44:6, Исаия 48:17, Исаия 49:7, Исаия 49:26, Исаия 54:5, Исаия 54:8, Исаия 59:20, Исаия 60:16, Исаия 63:16, Иеремия 50:34, Откровение 5:9
Взаимные ссылки (18): Бытие 1:1, 3-я Царств 8:60, 1-я Паралипоменон 16:26, Иов 37:18, Псалтирь 135:6, Исаия 27:11, Исаия 37:16, Исаия 40:26, Исаия 41:14, Исаия 64:8, Иеремия 10:12, Иеремия 27:5, Иеремия 32:17, Захария 12:1, От Луки 1:71, От Иоанна 5:19, Деяния 7:50, 1-е Коринфянам 8:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ГОСПОДЬ, ИСКУПИТЕЛЬ НАШ
- Torrey’s: ЗЕМЛЯ; ЕДИНСТВО БОГА
- Nave’s: БОГ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания