Исаия (Книга пророка Исаии) 49:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 49 > Стих 7

Исаия (Книга пророка Исаии) 49:7


← Исаия 49:6 Исаия 49:7 (СП) Исаия 49:8 →
И Он сказал: мало того, что Ты будешь рабом Моим для восстановления колен Иаковлевых и для возвращения остатков Израиля, но Я сделаю Тебя светом народов, чтобы спасение Мое простерлось до концов земли.
Так говорит Господь, Искупитель Израиля, Святый Его, презираемому всеми, поносимому народом, рабу властелинов: цари увидят, и встанут; князья поклонятся ради Господа, Который верен, ради Святого Израилева, Который избрал Тебя.
Так говорит Господь: во время благоприятное Я услышал Тебя, и в день спасения помог Тебе; и Я буду охранять Тебя, и сделаю Тебя заветом народа, чтобы восстановить землю, чтобы возвратить наследникам наследия опустошенные,

Текст стиха

СП

ТакH3541 говоритH559 Господь,H3068 ИскупительH1350 Израиля,H3478 СвятыйH6918 Его, презираемомуH960 H5315 всеми, поносимомуH8581 народом,H1471 рабуH5650 властелинов:H4910 цариH4428 увидят,H7200 и встанут;H6965 князьяH8269 поклонятсяH7812 радиH4616 Господа,H3068 КоторыйH834 верен,H539 ради СвятогоH6918 Израилева,H3478 Который избралH977 Тебя.


Еврейский оригинал

כֹּה אָמַר־יְהוָה גֹּאֵל יִשְׂרָאֵל קְדֹושֹׁו לִבְזֹה־נֶפֶשׁ לִמְתָעֵב גֹּוי לְעֶבֶד מֹשְׁלִים מְלָכִים יִרְאוּ וָקָמוּ שָׂרִים וְיִשְׁתַּחֲוּוּ לְמַעַן יְהוָה אֲשֶׁר נֶאֱמָן קְדֹשׁ יִשְׂרָאֵל וַיִּבְחָרֶךָּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כֹּ֣ה
koh H3541 HD
אָֽמַר
'a.mar- H559 HVqp3ms
יְהוָה֩
Yah.weh H3068 HNp
גֹּאֵ֨ל
go.'El H1350 HVqrmsc
יִשְׂרָאֵ֜ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
קְדוֹשׁ֗/וֹ
ke.do.Sh/o H6918 HAamsc/Sp3ms
לִ/בְזֹה
li/v.zoh- H960 HR/Vqc
נֶ֜פֶשׁ
Ne.fesh H5315 HNcbsa
לִ/מְתָ֤עֵֽב
li/m.Ta.'ev H8581 HR/Vprmsc
גּוֹי֙
goy H1471 HNcmsa
לְ/עֶ֣בֶד
le./'E.ved H5650 HR/Ncmsc
מֹשְׁלִ֔ים
mo.she.Lim H4910 HVqrmpa
מְלָכִים֙
me.la.Khim H4428 HNcmpa
יִרְא֣וּ
yir.'U H7200 HVqi3mp
וָ/קָ֔מוּ
va./Ka.mu H6965 HC/Vqq3cp
שָׂרִ֖ים
sa.Rim H8269 HNcmpa
וְ/יִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ
ve./yish.ta.cha.Vu H7812 HC/Vvi3mp
לְמַ֤עַן
le.Ma.'an H4616 HR
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
נֶאֱמָ֔ן
ne.'e.Man H539 HVNrmsa
קְדֹ֥שׁ
ke.Dosh H6918 HAamsc
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
וַ/יִּבְחָרֶֽ/ךָּ
va/i.yiv.cha.Re./ka H977 HC/Vqw3ms/Sp2ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): первоначальный корень; (Исаия 30:21; взаимозаменяемый с אָמַן (ʼâman) [H541], идти направо); собственно, укреплять или поддерживать; воспитывать как отец или кормилица; образно, делать (или быть) твердым или верным, доверять или верить, быть постоянным или спокойным; в нравственном отношении, быть истинным или несомненным
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H960 — בָּזֹה (bâzôh, baw-zo'): от בָּזָה (bâzâh) [H959]; презираемый
  • H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): первоначальный корень; собственно, испытывать, то есть (по смыслу) избирать
  • H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): первоначальный корень: искупать (по восточному закону родства), т. е.; быть ближайшим родственником (и потому выкупать имущество родственника, вступать в брак с его вдовой и т. п.)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
  • H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): первоначальный корень; господствовать
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
  • H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): или קָדֹשׁ (qâdôsh); от קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; святой (обрядово или нравственно); (как существительное) Бог (по превосходству), ангел, святой, святилище
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): первоначальный корень; поклоняться, т. е. падать ниц (особенно в возвратной форме, в знак почтения царю или Богу)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
  • H8581 — תַּעָב (taʻâb, taw-ab'): первоначальный корень; гнушаться, т. е. (в нравственном смысле) ненавидеть
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (44): Бытие 49:10, Второзаконие 7:9, 3-я Царств 22:8, Псалтирь 30:12, Псалтирь 87:9, Псалтирь 88:28, Исаия 29:22, Исаия 41:14, Исаия 44:24, Аввакум 1:12, Захария 2:11, Захария 12:8, Захария 14:9, Малахия 1:11, От Матфея 9:24, От Матфея 13:55, От Матфея 13:57, От Матфея 26:61, От Матфея 27:22, От Матфея 27:29, От Матфея 27:30, От Матфея 27:41, От Марка 4:31, От Марка 6:3, От Марка 9:12, От Марка 11:18, От Марка 12:7, От Марка 15:19, От Луки 19:14, От Луки 22:63, От Луки 23:11, От Иоанна 3:17, От Иоанна 5:38, От Иоанна 5:40, От Иоанна 7:7, От Иоанна 8:48, От Иоанна 15:18, От Иоанна 19:2, Деяния 4:27, Деяния 15:17, 1-е Коринфянам 1:9, 1-е Коринфянам 10:13, 1-е Фессалоникийцам 4:8, К Евреям 12:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 49 › Стих 7