Исаия (Книга пророка Исаии) 44:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 44 > Стих 6

Исаия (Книга пророка Исаии) 44:6


← Исаия 44:5 Исаия 44:6 (СП) Исаия 44:7 →
Один скажет: «я Господень», другой назовется именем Иакова; а иной напишет рукою своею: «я Господень», и прозовется именем Израиля.
Так говорит Господь, Царь Израиля, и Искупитель его, Господь Саваоф: Я первый и Я последний, и кроме Меня нет Бога,
ибо кто как Я? Пусть он расскажет, возвестит и в порядке представит Мне все с того времени, как Я устроил народ древний, или пусть возвестят наступающее и будущее.

Текст стиха

СП

ТакH3541 говоритH559 Господь,H3068 ЦарьH4428 Израиля,H3478 и ИскупительH1350 его, ГосподьH3068 Саваоф:H6635 ЯH589 первыйH7223 и ЯH589 последний,H314 и кромеH1107 Меня нетH369 Бога,H430


Еврейский оригинал

כֹּה־אָמַר יְהוָה מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל וְגֹאֲלֹו יְהוָה צְבָאֹות אֲנִי רִאשֹׁון וַאֲנִי אַחֲרֹון וּמִבַּלְעָדַי אֵין אֱלֹהִים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כֹּֽה
koh- H3541 HD
אָמַ֨ר
'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֧ה
Yah.weh H3068 HNp
מֶֽלֶךְ
Me.lekh- H4428 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֛ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
וְ/גֹאֲל֖/וֹ
ve./go.'a.L/o H1350 HC/Vqrmsc/Sp3ms
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp
צְבָא֑וֹת
tze.va.'ot H6635 HNcbpa
אֲנִ֤י
'a.Ni H589 HPp1cs
רִאשׁוֹן֙
ri.shOn H7223 HAamsa
וַ/אֲנִ֣י
va./'a.Ni H589 HC/Pp1cs
אַחֲר֔וֹן
'a.cha.Ron H314 HAamsa
וּ/מִ/בַּלְעָדַ֖/י
u./mi./bal.'a.Da/i H1107 HC/R/R/Sp1cs
אֵ֥ין
'ein H369 HTn
אֱלֹהִֽים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): или (сокращенно) אַחֲרֹן (ʼachărôn); от אָחַר (ʼâchar) [H309]; задний; вообще, поздний или последний; в частности (при обращении лицом к востоку) западный
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
  • H1107 — בִּלְעֲדֵי (bilʻădêy, bil-ad-ay'): или בַּלְעֲדֵי (balʻădêy); конструктивное множественное число от בַּל (bal) [H1077] и עַד (ʻad) [H5703], не до, то есть (как предлог или наречие); кроме, без, помимо
  • H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): первоначальный корень: искупать (по восточному закону родства), т. е.; быть ближайшим родственником (и потому выкупать имущество родственника, вступать в брак с его вдовой и т. п.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
  • H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): или רִאשֹׁן (riʼshôn); от רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; первый, по месту, времени или рангу (как прилагательное или существительное)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (34): Бытие 2:4, Исход 3:14, Исход 6:2, Исход 6:3, 1-я Царств 2:2, 2-я Царств 22:32, 3-я Царств 8:60, 4-я Царств 5:15, 4-я Царств 19:15, 1-я Паралипоменон 17:20, Неемия 9:6, Псалтирь 18:15, Псалтирь 77:35, Псалтирь 85:10, Псалтирь 89:3, Псалтирь 101:13, Псалтирь 110:9, Исаия 41:27, Исаия 47:4, Исаия 63:16, Осия 13:4, Малахия 3:6, От Марка 15:32, От Иоанна 5:23, От Иоанна 8:58, От Иоанна 12:13, 1-е Коринфянам 8:4, К Ефесянам 2:12, К Колоссянам 1:17, 1-е Тимофею 2:5, К Евреям 1:11, К Евреям 13:8, Иакова 2:19, 1-е Иоанна 5:20

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 44 › Стих 6