Псалтирь (Псалтырь) 18:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Псалтирь > Глава 18 > Стих 15

Псалтирь (Псалтырь) 18:15


← Псалтирь 18:14 Псалтирь 18:15 (СП) Псалтирь 19:1 →
и от умышленных удержи раба Твоего, чтобы не возобладали мною. Тогда я буду непорочен и чист от великого развращения.
Да будут слова уст моих и помышление сердца моего благоугодны пред Тобою, Господи, твердыня моя и Избавитель мой!
Начальнику хора. Псалом Давида.

Текст стиха

СП

Да будутH1961 словаH561 устH6310 моих и помышлениеH1902 сердцаH3820 моего благоугодныH7522 предH6440 Тобою, Господи,H3068 твердыняH6697 моя и ИзбавительH1350 мой!


Еврейский оригинал

יִהְיוּ לְרָצֹון ׀ אִמְרֵי־פִי וְהֶגְיֹון לִבִּי לְפָנֶיךָ יְהוָה צוּרִי וְגֹאֲלִי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
יִֽהְי֥וּ
yih.Yu H1961 HVqi3mp
לְ/רָצ֨וֹן
le./ra.Tzon H7522 HR/Ncmsa
אִמְרֵי
'im.rei- H561 HNcmpc
פִ֡/י
f/i H6310 HNcmsc/Sp1cs
וְ/הֶגְי֣וֹן
ve./heg.Yon H1902 HC/Ncmsc
לִבִּ֣/י
li.B/i H3820 HNcmsc/Sp1cs
לְ/פָנֶ֑י/ךָ
le./fa.Nei./kha H6440 HR/Ncbpc/Sp2ms
יְ֝הוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
צוּרִ֥/י
tzu.R/i H6697 HNcmsc/Sp1cs
וְ/גֹאֲלִֽ/י
ve./go.'a.L/i H1350 HC/Vqrmsc/Sp1cs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H561 — אֵמֶר (ʼêmer, ay'-mer): от אָמַר (ʼâmar) [H559]; слово
  • H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): первоначальный корень: искупать (по восточному закону родства), т. е.; быть ближайшим родственником (и потому выкупать имущество родственника, вступать в брак с его вдовой и т. п.)
  • H1902 — הִגָּיוֹן (higgâyôwn, hig-gaw-yone'): усилительная форма от הָגָה (hâgâh) [H1897]; тихий звук, т. е. музыкальное обозначение (вероятно, подобное современному аффеттуозо, для указания на торжественность движения); переносно: ухищрение
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): или צֻר (tsur); от צוּר (tsûwr) [H6696]; собственно, утес (или острая скала, как сжатая); вообще, скала или валун; образно, убежище; также край (как крутой)
  • H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): или רָצֹן (râtsôn); от רָצָה (râtsâh) [H7521]; благоволение (особенно явленное)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Псалтирь › Глава 18 › Стих 15