Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 1:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иисус Навин > Глава 1 > Стих 8

Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 1:8


← Иисус Навин 1:7 Иисус Навин 1:8 (СП) Иисус Навин 1:9 →
только будь тверд и очень мужествен, и тщательно храни и исполняй весь закон, который завещал тебе Моисей, раб Мой; не уклоняйся от него ни направо ни налево, дабы поступать благоразумно во всех предприятиях твоих.
Да не отходит сия книга закона от уст твоих; но поучайся в ней день и ночь, дабы в точности исполнять все, что в ней написано: тогда ты будешь успешен в путях твоих и будешь поступать благоразумно.
Вот Я повелеваю тебе: будь тверд и мужествен, не страшись и не ужасайся; ибо с тобою Господь Бог твой везде, куда ни пойдешь.

Текст стиха

СП

Да неH3808 отходитH4185 сияH2088 книгаH5612 законаH8451 от устH6310 твоих; но поучайсяH1897 в ней деньH3119 и ночь,H3915 дабыH4616 в точностиH8104 исполнятьH6213 все,H3605 что в ней написано:H3789 тогдаH227 ты будешь успешенH6743 в путяхH1870 твоих и будешь поступатьH7919 благоразумно.


Еврейский оригинал

לֹא־יָמוּשׁ סֵפֶר הַתֹּורָה הַזֶּה מִפִּיךָ וְהָגִיתָ בֹּו יֹומָם וָלַיְלָה לְמַעַן תִּשְׁמֹר לַעֲשֹׂות כְּכָל־הַכָּתוּב בֹּו כִּי־אָז תַּצְלִיחַ אֶת־דְּרָכֶךָ וְאָז תַּשְׂכִּיל׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
יָמ֡וּשׁ
ya.Mush H4185 HVqi3ms
סֵפֶר֩
se.Fer H5612 HNcmsc
הַ/תּוֹרָ֨ה
ha./to.Rah H8451 HTd/Ncfsa
הַ/זֶּ֜ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
מִ/פִּ֗י/ךָ
mi./Pi./kha H6310 HR/Ncmsc/Sp2ms
וְ/הָגִ֤יתָ
ve./ha.Gi.ta H1897 HC/Vqq2ms
בּ/וֹ֙
b/o HR/Sp3ms —
יוֹמָ֣ם
yo.Mam H3119 HD
וָ/לַ֔יְלָה
va./Lay.lah H3915 HC/Ncmsa
לְמַ֨עַן֙
le.Ma.'an H4616 HR
תִּשְׁמֹ֣ר
tish.Mor H8104 HVqi2ms
לַ/עֲשׂ֔וֹת
la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
כְּ/כָל
ke./khol- H3605 HR/Ncmsc
הַ/כָּת֖וּב
ha./ka.Tuv H3789 HTd/Vqsmsa
בּ֑/וֹ
b/o HR/Sp3ms —
כִּי
ki- H3588 HC —
אָ֛ז
'az H227 HD
תַּצְלִ֥יחַ
tatz.Li.ach H6743 HVhi2ms
אֶת
'et- H853 HTo —
דְּרָכֶ֖/ךָ
de.ra.Khe./kha H1870 HNcbpc/Sp2ms
וְ/אָ֥ז
ve./'Az H227 HC/D
תַּשְׂכִּֽיל
tas.Kil H7919 HVhi2ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H227 — אָז (ʼâz, awz): указательное наречие; в то время или в том месте; также, как союз, поэтому
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
  • H1897 — הָגָה (hâgâh, daw-gaw'): первоначальный корень (ср. הָגִיג (hâgîyg) [H1901]); роптать (от удовольствия или гнева); подразумевается: размышлять
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): от יוֹם (yôwm) [H3117]; днем
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): первоначальный корень; высекать, а по смыслу писать (описывать, надписывать, предписывать, подписывать)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): или (Исаия 21:11) לֵיל (lêyl); также לַיְלָה (laylâh); от того же, что и לוּל (lûwl) [H3883]; собственно, поворот (света вспять), т. е. ночь; переносно, бедствие
  • H4185 — מוּשׁ (mûwsh, moosh): первоначальный корень (возможно, скорее тот же, что מוּשׁ (mûwsh) [H4184], по мысли об отступлении вследствие прикосновения); отступать (как буквально, так и образно, непереходно или переходно)
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
  • H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): или (женский род) סִפְרָה (çiphrâh); (Псалом 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), от סָפַר (çâphar) [H5608]; собственно, письменность (искусство или документ); по смыслу, книга
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
  • H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): или צָלֵחַ (tsâlêach); первоначальный корень; продвигаться вперед в различных значениях (буквально или образно, переходно или непереходно)
  • H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): первообразный корень; быть (в каузативе — делать или поступать) благоразумным и потому разумным
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): или תֹּרָה (tôrâh); от יָרָה (yârâh) [H3384]; предписание или установление, особенно Десятисловие или Пятикнижие

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (28): Бытие 24:56, Бытие 24:63, Бытие 39:3, Исход 13:9, Иисус Навин 2:24, Иисус Навин 8:31, Иисус Навин 23:9, 3-я Царств 2:3, 1-я Паралипоменон 22:13, 2-я Паралипоменон 17:9, 2-я Паралипоменон 31:21, 2-я Паралипоменон 32:30, 2-я Паралипоменон 34:14, 2-я Паралипоменон 34:18, Псалтирь 18:8, Псалтирь 110:10, Псалтирь 118:24, Притчи 3:4, Притчи 3:21, Исаия 34:16, Исаия 48:15, Исаия 52:13, Захария 8:9, От Иоанна 5:38, От Иоанна 5:39, Деяния 8:28, 1-е Тимофею 4:13, 1-е Тимофею 4:15

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иисус Навин › Глава 1 › Стих 8