Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 1:8
Библия > Иисус Навин > Глава 1 > Стих 8
Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 1:8
| ← Иисус Навин 1:7 | Иисус Навин 1:8 (СП) | Иисус Навин 1:9 → |
|---|---|---|
только будь тверд и очень мужествен, и тщательно храни и исполняй весь закон, который завещал тебе Моисей, раб Мой; не уклоняйся от него ни направо ни налево, дабы поступать благоразумно во всех предприятиях твоих.
|
Да не отходит сия книга закона от уст твоих; но поучайся в ней день и ночь, дабы в точности исполнять все, что в ней написано: тогда ты будешь успешен в путях твоих и будешь поступать благоразумно.
|
Вот Я повелеваю тебе: будь тверд и мужествен, не страшись и не ужасайся; ибо с тобою Господь Бог твой везде, куда ни пойдешь.
|
Текст стиха
Да неH3808 отходитH4185 сияH2088 книгаH5612 законаH8451 от устH6310 твоих; но поучайсяH1897 в ней деньH3119 и ночь,H3915 дабыH4616 в точностиH8104 исполнятьH6213 все,H3605 что в ней написано:H3789 тогдаH227 ты будешь успешенH6743 в путяхH1870 твоих и будешь поступатьH7919 благоразумно.
לֹא־יָמוּשׁ סֵפֶר הַתֹּורָה הַזֶּה מִפִּיךָ וְהָגִיתָ בֹּו יֹומָם וָלַיְלָה לְמַעַן תִּשְׁמֹר לַעֲשֹׂות כְּכָל־הַכָּתוּב בֹּו כִּי־אָז תַּצְלִיחַ אֶת־דְּרָכֶךָ וְאָז תַּשְׂכִּיל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָמ֡וּשׁ |
ya.Mush | H4185 | HVqi3ms | |
סֵפֶר֩ |
se.Fer | H5612 | HNcmsc | |
הַ/תּוֹרָ֨ה |
ha./to.Rah | H8451 | HTd/Ncfsa | |
הַ/זֶּ֜ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
מִ/פִּ֗י/ךָ |
mi./Pi./kha | H6310 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וְ/הָגִ֤יתָ |
ve./ha.Gi.ta | H1897 | HC/Vqq2ms | |
בּ/וֹ֙ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
יוֹמָ֣ם |
yo.Mam | H3119 | HD | |
וָ/לַ֔יְלָה |
va./Lay.lah | H3915 | HC/Ncmsa | |
לְמַ֨עַן֙ |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
תִּשְׁמֹ֣ר |
tish.Mor | H8104 | HVqi2ms | |
לַ/עֲשׂ֔וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
כְּ/כָל |
ke./khol- | H3605 | HR/Ncmsc | |
הַ/כָּת֖וּב |
ha./ka.Tuv | H3789 | HTd/Vqsmsa | |
בּ֑/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
אָ֛ז |
'az | H227 | HD | |
תַּצְלִ֥יחַ |
tatz.Li.ach | H6743 | HVhi2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דְּרָכֶ֖/ךָ |
de.ra.Khe./kha | H1870 | HNcbpc/Sp2ms | |
וְ/אָ֥ז |
ve./'Az | H227 | HC/D | |
תַּשְׂכִּֽיל |
tas.Kil | H7919 | HVhi2ms |
- H227 — אָז (ʼâz, awz): указательное наречие; в то время или в том месте; также, как союз, поэтому
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H1897 — הָגָה (hâgâh, daw-gaw'): первоначальный корень (ср. הָגִיג (hâgîyg) [H1901]); роптать (от удовольствия или гнева); подразумевается: размышлять
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): от יוֹם (yôwm) [H3117]; днем
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): первоначальный корень; высекать, а по смыслу писать (описывать, надписывать, предписывать, подписывать)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): или (Исаия 21:11) לֵיל (lêyl); также לַיְלָה (laylâh); от того же, что и לוּל (lûwl) [H3883]; собственно, поворот (света вспять), т. е. ночь; переносно, бедствие
- H4185 — מוּשׁ (mûwsh, moosh): первоначальный корень (возможно, скорее тот же, что מוּשׁ (mûwsh) [H4184], по мысли об отступлении вследствие прикосновения); отступать (как буквально, так и образно, непереходно или переходно)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): или (женский род) סִפְרָה (çiphrâh); (Псалом 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), от סָפַר (çâphar) [H5608]; собственно, письменность (искусство или документ); по смыслу, книга
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): или צָלֵחַ (tsâlêach); первоначальный корень; продвигаться вперед в различных значениях (буквально или образно, переходно или непереходно)
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): первообразный корень; быть (в каузативе — делать или поступать) благоразумным и потому разумным
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): или תֹּרָה (tôrâh); от יָרָה (yârâh) [H3384]; предписание или установление, особенно Десятисловие или Пятикнижие
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылки
- книга закона — Второзаконие 6:6-9, Второзаконие 11:18-19, Второзаконие 17:18-19, Второзаконие 30:14, Второзаконие 31:11, Псалтирь 36:30-31, Псалтирь 39:11, Псалтирь 118:42-43, Исаия 59:21, От Матфея 12:35, К Ефесянам 4:29
- будешь поступать благоразумно — Иисус Навин 1:7
- исполнять — Второзаконие 5:29, Второзаконие 5:32-33, Второзаконие 6:1-3, От Матфея 7:21, От Матфея 7:24, От Матфея 28:20, От Луки 11:28, От Иоанна 13:17, От Иоанна 14:21, Иакова 1:22-25, Откровение 22:14
- поучайся — Псалтирь 1:2-3, Псалтирь 18:15, Псалтирь 118:11, Псалтирь 118:15, Псалтирь 118:97, Псалтирь 118:99, Притчи 2:1-5, Притчи 3:1, К Колоссянам 3:16, 1-е Тимофею 4:14-16
Взаимные ссылки (28): Бытие 24:56, Бытие 24:63, Бытие 39:3, Исход 13:9, Иисус Навин 2:24, Иисус Навин 8:31, Иисус Навин 23:9, 3-я Царств 2:3, 1-я Паралипоменон 22:13, 2-я Паралипоменон 17:9, 2-я Паралипоменон 31:21, 2-я Паралипоменон 32:30, 2-я Паралипоменон 34:14, 2-я Паралипоменон 34:18, Псалтирь 18:8, Псалтирь 110:10, Псалтирь 118:24, Притчи 3:4, Притчи 3:21, Исаия 34:16, Исаия 48:15, Исаия 52:13, Захария 8:9, От Иоанна 5:38, От Иоанна 5:39, Деяния 8:28, 1-е Тимофею 4:13, 1-е Тимофею 4:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БИБЛИЯ; СЛОВО БОЖИЕ; КНИГИ БОЖИИ; УМ, ПЛОТСКИЙ И ДУХОВНЫЙ; ПОСЛУШАНИЕ — НЕПОСЛУШАНИЕ
- Torrey’s: ЗАКОН МОИСЕЕВ
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; ПРИЗВАНИЕ; Общение; Мужество; ВЕРА; БОГ; Иисус Навин; Размышление; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Правители; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания