Притчи (Притчи Соломона) 3:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 3 > Стих 4
Притчи (Притчи Соломона) 3:4
| ← Притчи 3:3 | Притчи 3:4 (СП) | Притчи 3:5 → |
|---|---|---|
Милость и истина да не оставляют тебя: обвяжи ими шею твою, напиши их на скрижали сердца твоего,
|
и обретешь милость и благоволение в очах Бога и людей.
|
Надейся на Господа всем сердцем твоим, и не полагайся на разум твой.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и обретешьH4672 милостьH2580 и благоволениеH7922 H2896 в очахH5869 БогаH430 и людей.H120
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּמְצָא־חֵן וְשֵׂכֶל־טֹוב בְּעֵינֵי אֱלֹהִים וְאָדָם׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/מְצָא |
u./me.tza'- | H4672 | HC/Vqv2ms | |
חֵ֖ן |
chen | H2580 | HNcmsa | |
וְ/שֵֽׂכֶל |
ve./se.khel- | H7922 | HC/Ncmsa | |
ט֑וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
בְּ/עֵינֵ֖י |
be./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וְ/אָדָֽם |
ve./'a.Dam | H120 | HC/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H2580 — חֵן (chên, khane): от חָנַן (chânan) [H2603]; благоволение, т. е. субъективно (доброта, милость) или объективно (красота)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H7922 — שֶׂכֶל (sekel, seh'-kel): или שֵׂכֶל (sêkel); от שָׂכַל (sâkal) [H7919]; разум; по подразумеванию, успех
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- благоволение — Иисус Навин 1:7-8, Псалтирь 110:10
- обретешь — Бытие 39:2-4, Бытие 39:21, 1-я Царств 2:26, Псалтирь 110:10, Даниил 1:9, От Луки 2:52, Деяния 2:47, К Римлянам 14:18
Взаимные ссылки (8): Бытие 6:8, Второзаконие 33:24, Неемия 2:5, Притчи 13:15, Притчи 14:9, Притчи 18:22, Даниил 6:3, Деяния 7:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благоволение — неблаговоление
- Torrey’s: Добрые дети; Благоволение Божие
- Nave’s: Дети; ЗАПОВЕДИ; БОГ; Непорочность; Милость; ПРАВЕДНИКИ; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания