Притчи (Притчи Соломона) 14:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 14 > Стих 9
Притчи (Притчи Соломона) 14:9
| ← Притчи 14:8 | Притчи 14:9 (СП) | Притчи 14:10 → |
|---|---|---|
Мудрость разумного — знание пути своего, глупость же безрассудных — заблуждение.
|
Глупые смеются над грехом, а посреди праведных — благоволение.
|
Сердце знает горе души своей, и в радость его не вмешается чужой.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГлупыеH191 смеютсяH3887 над грехом,H817 а посредиH996 праведныхH3477 — благоволение.H7522
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֱוִלִים יָלִיץ אָשָׁם וּבֵין יְשָׁרִים רָצֹון׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֱ֭וִלִים |
'E.vi.lim | H191 | HAampa | |
יָלִ֣יץ |
ya.Litz | H3887 | HVhi3ms | |
אָשָׁ֑ם |
'a.Sham | H817 | HNcmsa | |
וּ/בֵ֖ין |
u./Vein | H996 | HC/R | |
יְשָׁרִ֣ים |
ye.sha.Rim | H3477 | HAampa | |
רָצֽוֹן |
ra.Tzon | H7522 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl, ev-eel'): от неупотребительного корня (означающего быть извращенным); (переносно) глупый
- H817 — אָשָׁם (ʼâshâm, aw-shawm'): от אָשַׁם (ʼâsham) [H816]; вина; по смыслу, проступок; также жертва повинности
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (иногда во множественном числе мужского или женского рода); собственно, конструктивная форма иначе не употребляемого существительного от בִּין (bîyn) [H995]; различие; но употребляется только как предлог; между (повторяется перед каждым существительным, часто с другими частицами); также как союз, либо...либо
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): от יָשַׁר (yâshar) [H3474]; прямой (буквально или образно)
- H3887 — לוּץ (lûwts, loots): первоначальный корень; собственно, строить гримасы, то есть насмехаться; отсюда (от усилия произнести иностранный язык) переводить или (вообще) ходатайствовать
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): или רָצֹן (râtsôn); от רָצָה (râtsâh) [H7521]; благоволение (особенно явленное)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- посреди — Притчи 3:4, Притчи 8:35, Притчи 12:2, Притчи 13:15, К Римлянам 14:17-18
- Глупые — Иов 15:16, Иов 34:7-9, Притчи 1:22, Притчи 10:23, Притчи 26:18-19, Притчи 30:20, Иуды 1:18
Взаимные ссылки (2): Притчи 15:21, 1-е Коринфянам 13:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Мудрость и глупость
- Torrey’s: Глупые; Грех
- Nave’s: Глупец; БОГ; Насмешка; Грех; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания