Притчи (Притчи Соломона) 18:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 18 > Стих 22
Притчи (Притчи Соломона) 18:22
| ← Притчи 18:21 | Притчи 18:22 (СП) | Притчи 18:23 → |
|---|---|---|
Смерть и жизнь — во власти языка, и любящие его вкусят от плодов его.
|
Кто нашел добрую жену, тот нашел благо и получил благодать от Господа.
|
С мольбою говорит нищий, а богатый отвечает грубо.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Кто нашелH4672 добрую жену,H802 тот нашелH4672 благоH2896 и получилH6329 благодатьH7522 от Господа.H3068
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מָצָא אִשָּׁה מָצָא טֹוב וַיָּפֶק רָצֹון מֵיְהוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מָצָ֣א |
ma.Tza' | H4672 | HVqp3ms | |
אִ֭שָּׁה |
'I.shah | H802 | HNcfsa | |
מָ֣צָא |
Ma.tza' | H4672 | HVqp3ms | |
ט֑וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
וַ/יָּ֥פֶק |
va/i.Ya.fek | H6329 | HC/Vhw3ms | |
רָ֝צ֗וֹן |
ra.Tzon | H7522 | HNcmsa | |
מֵ/יְהוָֽה |
me./Yah.weh | H3068 | HR/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
- H6329 — פּוּק (pûwq, pook): первообразный корень (тождественный פּוּק (pûwq) [H6328] в силу идеи выпадения; сравни נְפַק (nᵉphaq) [H5312]); производить, т. е. снабжать; каузативно — обеспечивать; образно — преуспевать
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): или רָצֹן (râtsôn); от רָצָה (râtsâh) [H7521]; благоволение (особенно явленное)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и — Притчи 3:4, Притчи 8:35
- нашел добрую жену — Бытие 24:67, Бытие 29:20-21, Бытие 29:28, Притчи 5:15-23, Притчи 12:4, Притчи 19:14, Притчи 31:10-31, Екклесиаст 9:9, Осия 12:12, 1-е Коринфянам 7:2
Взаимные ссылки (6): Бытие 2:18, Бытие 2:22, Бытие 24:44, 1-я Царств 25:39, От Матфея 19:10, От Иоанна 2:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благоволение — неблаговоление; Дом; Женщины
- Torrey’s: Благоволение Божие; ЖЕНЫ
- Nave’s: Брак; Жена; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания