Proverbes 18:22

← Proverbes 18:21	Proverbes 18:22 (OST1867)	Proverbes 18:23 →
La mort et la vie sont au pouvoir de la langue, et celui qui aime à parler, mangera de ses fruits.	Celui qui a trouvé une femme vertueuse, a trouvé un bien, et il a obtenu une faveur de l’Eternel.	Le pauvre ne prononce que des supplications ; mais le riche ne répond que par des paroles rudes.

Texte du verset

OST1867

Celui qui a trouvé^H4672 une femme^H802 vertueuse, a trouvé^H4672 un bien,^H2896 et il a obtenu^H6329 une faveur^H7522 de l’Eternel.^H3068

Hébreu original

מָצָא אִשָּׁה מָצָא טֹוב וַיָּפֶק רָצֹון מֵיְהוָה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
מָצָ֣א	ma.Tza'	H4672	HVqp3ms
אִ֭שָּׁה	'I.shah	H802	HNcfsa
מָ֣צָא	Ma.tza'	H4672	HVqp3ms
ט֑וֹב	Tov	H2896	HAamsa
וַ/יָּ֥פֶק	va/i.Ya.fek	H6329	HC/Vhw3ms
רָ֝צ֗וֹן	ra.Tzon	H7522	HNcmsa
מֵ/יְהוָֽה	me./Yah.weh	H3068	HR/Np

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
H6329 — פּוּק (pûwq, pook): une racine primitive (identique à פּוּק (pûwq) [H6328] par l'idée de tomber dehors ; comparer נְפַק (nᵉphaq) [H5312]); faire sortir, c.-à-d. fournir ; causatif, procurer ; au figuré, réussir
H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): ou רָצֹן (râtsôn) ; de רָצָה (râtsâh) [H7521]; plaisir (surtout manifesté)

Références croisées

Références croisées du verset

il a obtenu — Proverbes 3:4, Proverbes 8:35
a trouvé une femme — Genèse 24:67, Genèse 29:20-21, Genèse 29:28, Proverbes 5:15-23, Proverbes 12:4, Proverbes 19:14, Proverbes 31:10-31, Ecclésiaste 9:9, Osée 12:13, 1 Corinthiens 7:2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 18 › Verset 22