Исаия (Книга пророка Исаии) 48:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 48 > Стих 12
Исаия (Книга пророка Исаии) 48:12
| ← Исаия 48:11 | Исаия 48:12 (СП) | Исаия 48:13 → |
|---|---|---|
Ради Себя, ради Себя Самого делаю это, — ибо какое было бы нарекание на имя Мое! славы Моей не дам иному.
|
Послушай Меня, Иаков и Израиль, призванный Мой: Я тот же, Я первый и Я последний.
|
Моя рука основала землю, и Моя десница распростерла небеса; призову их, и они предстанут вместе.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПослушайH8085 Меня,H413 ИаковH3290 и Израиль,H3478 призванныйH7121 Мой: ЯH589 тотH1931 же, ЯH589 первыйH7223 и ЯH589 последний.H314
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שְׁמַע אֵלַי יַעֲקֹב וְיִשְׂרָאֵל מְקֹרָאִי אֲנִי־הוּא אֲנִי רִאשֹׁון אַף אֲנִי אַחֲרֹון׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שְׁמַ֤ע |
she.Ma' | H8085 | HVqv2ms | |
אֵלַ/י֙ |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
יַֽעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל |
ve./Yis.ra.'El | H3478 | HC/Np | |
מְקֹרָאִ֑/י |
me.ko.ra.'/I | H7121 | HVPsmsc/Sp1cs | |
אֲנִי |
'a.ni- | H589 | HPp1cs | |
הוּא֙ |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
רִאשׁ֔וֹן |
ri.Shon | H7223 | HAamsa | |
אַ֖ף |
'af | H637 | HTa | — |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
אַחֲרֽוֹן |
'a.cha.Ron | H314 | HAamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): или (сокращенно) אַחֲרֹן (ʼachărôn); от אָחַר (ʼâchar) [H309]; задний; вообще, поздний или последний; в частности (при обращении лицом к востоку) западный
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): или רִאשֹׁן (riʼshôn); от רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; первый, по месту, времени или рангу (как прилагательное или существительное)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H637 — אַף (ʼaph, af): первичная частица; значение: присоединение (употребляется как наречие или союз); также или да; в противительном значении: хотя
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Послушай — Притчи 7:24, Притчи 8:32, Исаия 34:1, Исаия 46:3, Исаия 49:1, Исаия 51:1, Исаия 51:4, Исаия 51:7, Исаия 55:3
- Я тот же — Второзаконие 32:39, Исаия 41:4, Исаия 44:6, Откровение 1:8, Откровение 1:11, Откровение 1:17-18, Откровение 2:8, Откровение 22:13
- призванный Мой — От Матфея 20:16, К Римлянам 1:6, К Римлянам 8:28, 1-е Коринфянам 1:24, 1-е Петра 2:9, Откровение 17:14
Взаимные ссылки (5): Исаия 41:8, Исаия 41:27, Иеремия 32:17, Амос 3:1, От Иоанна 8:58
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Христос есть Бог
- Nave’s: Альфа; БОГ; Иисус Христос
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания