Jesaja 48:12

← Jesaja 48:11	Jesaja 48:12 (LUT1912)	Jesaja 48:13 →
Um meinetwillen, ja um meinetwillen will ich's tun, dass ich nicht gelästert werde; denn ich will meine Ehre keinem anderen lassen.	Höre mir zu, Jakob, und du, Israel, mein Berufener: Ich bin's, ich bin der Erste, dazu auch der Letzte.	Meine Hand hat den Erdboden gegründet, und meine Rechte hat den Himmel ausgespannt; was ich rufe, das steht alles da.

Verstext

LUT1912

Höre^H8085 mir zu, Jakob,^H3290 und du, Israel,^H3478 mein Berufener:^H7121 Ich bin's, ich bin der Erste,^H7223 dazu auch der Letzte.^H314

Hebräischer Grundtext

שְׁמַע אֵלַי יַעֲקֹב וְיִשְׂרָאֵל מְקֹרָאִי אֲנִי־הוּא אֲנִי רִאשֹׁון אַף אֲנִי אַחֲרֹון׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
שְׁמַ֤ע	she.Ma'	H8085	HVqv2ms
אֵלַ/י֙	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	—
יַֽעֲקֹ֔ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל	ve./Yis.ra.'El	H3478	HC/Np
מְקֹרָאִ֑/י	me.ko.ra.'/I	H7121	HVPsmsc/Sp1cs
אֲנִי	'a.ni-	H589	HPp1cs	—
הוּא֙	hu'	H1931	HPp3ms	—
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
רִאשׁ֔וֹן	ri.Shon	H7223	HAamsa
אַ֖ף	'af	H637	HTa	—
אֲנִ֥י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
אַחֲרֽוֹן	'a.cha.Ron	H314	HAamsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): oder (verkürzt) אַחֲרֹן (ʼachărôn); von אָחַר (ʼâchar) [H309]; hinterer; allgemein spät oder letzter; besonders (nach Osten blickend) westlich
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): von עָקַב (ʻâqab) [H6117]; Fersenhalter (d. h. Überlister); Jakob, der israelitische Erzvater
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): oder רִאשֹׁן (riʼshôn); von רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; erster, an Ort, Zeit oder Rang (als Adjektiv oder Substantiv)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
H637 — אַף (ʼaph, af): eine Grundpartikel; bedeutet Hinzufügung (als Adverb oder Konjunktion gebraucht); auch oder ja; adversativ obwohl
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind

Querverweise

Querverweise

Höre mir zu — Sprüche 7:24, Sprüche 8:32, Jesaja 34:1, Jesaja 46:3, Jesaja 49:1, Jesaja 51:1, Jesaja 51:4, Jesaja 51:7, Jesaja 55:3
Ich bin's — 5. Mose 32:39, Jesaja 41:4, Jesaja 44:6, Offenbarung 1:8, Offenbarung 1:11, Offenbarung 1:17-18, Offenbarung 2:8, Offenbarung 22:13
mein Berufener — Matthäus 20:16, Römer 1:6, Römer 8:28, 1. Korinther 1:24, 1. Petrus 2:9, Offenbarung 17:14

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 48 › Vers 12