Jesaja 55:3
Bibel > Jesaja > Kapitel 55 > Vers 3
Jesaja 55:3
| ← Jesaja 55:2 | Jesaja 55:3 (LUT1912) | Jesaja 55:4 → |
|---|---|---|
Warum zählet ihr Geld dar, da kein Brot ist, und tut Arbeit, davon ihr nicht satt werden könnt? Höret mir doch zu und esset das Gute, so wird eure Seele am Fetten ihre Lust haben.
|
Neiget eure Ohren her und kommet her zu mir, höret, so wird eure Seele leben; denn ich will mit euch einen ewigen Bund machen, dass ich euch gebe die gewissen Gnaden Davids.
|
Siehe, ich habe ihn den Leuten zum Zeugen gestellt, zum Fürsten und Gebieter den Völkern.
|
Verstext
NeigetH5186 eure OhrenH241 her und kommetH3212 her zu mir, höret,H8085 so wird eure SeeleH5315 leben;H2421 denn ich will mit euch einen ewigenH5769 BundH1285 machen,H3772 dass ich euch gebe die gewissenH539 GnadenH2617 Davids.H1732
הַטּוּ אָזְנְכֶם וּלְכוּ אֵלַי שִׁמְעוּ וּתְחִי נַפְשְׁכֶם וְאֶכְרְתָה לָכֶם בְּרִית עֹולָם חַסְדֵי דָוִד הַנֶּאֱמָנִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הַטּ֤וּ |
ha.Tu | H5186 | HVhv2mp | |
אָזְנְ/כֶם֙ |
'a.ze.ne./Khem | H241 | HNcfsc/Sp2mp | |
וּ/לְכ֣וּ |
u./le.Khu | H3212 | HC/Vqv2mp | |
אֵלַ֔/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
שִׁמְע֖וּ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | |
וּ/תְחִ֣י |
u./te.Chi | H2421 | HC/Vqj3fs | |
נַפְשְׁ/כֶ֑ם |
naf.she./Khem | H5315 | HNcbsc/Sp2mp | |
וְ/אֶכְרְתָ֤ה |
ve./'ekh.re.Tah | H3772 | HC/Vqh1cs | |
לָ/כֶם֙ |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
בְּרִ֣ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsc | |
עוֹלָ֔ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
חַֽסְדֵ֥י |
chas.Dei | H2617 | HNcmpc | |
דָוִ֖ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
הַ/נֶּאֱמָנִֽים |
ha./ne.'e.ma.Nim | H539 | HTd/VNrmpa |
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): von אָזַן (ʼâzan) [H238]; Breite. d. h. (konkret) das Ohr (nach seiner Form beim Menschen)
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): eine Grundwurzel; (Jesaja 30,21; austauschbar mit אָמַן (ʼâman) [H541], zur rechten Hand gehen); eigentlich aufbauen oder stützen; als Vater oder Amme pflegen; übertragen fest oder treu machen (oder sein), vertrauen oder glauben, beständig oder ruhig sein; sittlich wahr oder gewiss sein
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): von בָּרָה (bârâh) [H1262] (im Sinn von Schneiden (wie בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ein Bund (weil geschlossen durch Hindurchgehen zwischen Fleischstücken)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): eine Grundwurzel (vergleiche חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); leben, sei es wörtlich oder übertragen; kausativ wiederbeleben
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): von חָסַד (châçad) [H2616]; Güte; im weiteren Sinn (gegenüber Gott) Frömmigkeit; selten (durch Gegensatz) Tadel oder (subjektiv) Schönheit
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): eine Grundwurzel; schneiden (ab, nieder oder entzwei); im weiteren Sinn vertilgen oder verzehren; speziell einen Bund schließen (d. h. ein Bündnis oder einen Handel eingehen, ursprünglich durch Zerschneiden von Fleisch und Hindurchgehen zwischen den Stücken)
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): eine Grundwurzel; ausstrecken oder ausbreiten; im weiteren Sinn wegbiegen (einschließlich sittlicher Abweichung); in sehr vielfältiger Anwendung gebraucht
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): oder עֹלָם (ʻôlâm); von עָלַם (ʻâlam) [H5956]; eigentlich verborgen, d. h. der Fluchtpunkt; allgemein unvordenkliche Zeit (vergangen oder zukünftig), d. h. (praktisch) Ewigkeit; frequentativ adverbial (besonders mit Präpositionalpräfix): immer
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
Querverweise
- denn ich will — 1. Mose 17:7, 2. Samuel 23:5, Jesaja 54:8, Jesaja 61:8, Jeremia 32:40, Jeremia 50:5, Hebräer 13:20
- kommet her — Matthäus 11:28, Johannes 6:37, Johannes 6:44-45, Johannes 7:37
- höret — Matthäus 13:16, Matthäus 17:5, Johannes 5:24-25, Johannes 8:47, Johannes 10:27
- Neiget — Psalmen 78:1, Psalmen 119:112, Sprüche 4:20
- die gewissen — 2. Samuel 7:8-17, Psalmen 89:29, Psalmen 89:36-38, Jeremia 33:20-21, Jeremia 33:26, Hesekiel 37:24-25, Apostelgeschichte 13:34
Rückverweise (55): 1. Mose 9:16, 1. Mose 15:18, 1. Mose 19:20, 2. Mose 6:4, 3. Mose 26:9, 5. Mose 28:1, 5. Mose 30:10, 2. Samuel 7:15, 1. Könige 11:34, 2. Könige 20:5, 1. Chronik 16:17, 1. Chronik 17:13, 2. Chronik 1:8, 2. Chronik 6:42, 2. Chronik 24:19, Psalmen 81:9, Psalmen 89:50, Psalmen 95:7, Psalmen 111:9, Sprüche 1:33, Sprüche 2:2, Sprüche 4:4, Sprüche 7:2, Sprüche 15:31, Sprüche 22:17, Jesaja 44:1, Jesaja 48:12, Jesaja 49:1, Jesaja 51:1, Jesaja 54:10, Jesaja 56:4, Jesaja 59:21, Jeremia 30:9, Jeremia 38:20, Hesekiel 16:60, Hesekiel 34:23, Hesekiel 34:25, Hesekiel 37:26, Daniel 9:27, Hosea 3:5, Amos 5:4, Sacharja 7:7, Matthäus 15:10, Markus 4:24, Lukas 6:47, Lukas 9:35, Johannes 10:28, Apostelgeschichte 3:22, Römer 11:27, Hebräer 3:7, Hebräer 5:9, Hebräer 8:8, Hebräer 11:6, Hebräer 12:24, 1. Petrus 2:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Bündnisse und Gelübde; Leben und Tod
- Torrey’s: Zugang zu Gott; Der Bund; Das geistliche Leben; Die Barmherzigkeit Gottes
- Nave’s: Gemeinde; Bund; Gott; Evangelium; Jesus Christus; Weissagung; Zitate und Anspielungen; Wiedergeburt; Heil
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt