Lukas 6:47
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Lukas > Kapitel 6 > Vers 47
Lukas 6:47
| ← Lukas 6:46 [Worte Jesu] | Lukas 6:47 (LUT1912) [Worte Jesu] | Lukas 6:48 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Was heißet ihr mich aber Herr, Herr, und tut nicht, was ich euch sage?
|
Wer zu mir kommt und hört meine Rede und tut sie, den will ich euch zeigen, wem er gleich ist.
|
Er ist gleich einem Menschen, der ein Haus baute und grub tief und legte den Grund auf den Fels. Da aber Gewässer kam, da riss der Strom zum Hause zu; und konnte es nicht bewegen; denn es war auf den Fels gegründet.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
WerG3956 zuG4314 mirG3165 kommtG2064 undG2532 hörtG191 meineG3450 RedeG3056 undG2532 tutG4160 sie,G846 den will ich euchG5213 zeigen,G5263 wemG5101 er gleichG3664 ist.G2076
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
πᾶς ὁ ἐρχόμενος πρός με καὶ ἀκούων μου τῶν λόγων καὶ ποιῶν αὐτούς, ὑποδείξω ὑμῖν τίνι ἐστὶν ὅμοιος·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐρχόμενος |
erchomenos | G2064 | V-PNP-NSM | |
πρός |
pros | G4314 | PREP | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀκούων |
akouōn | G191 | V-PAP-NSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
λόγων |
logōn | G3056 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ποιῶν |
poiōn | G4160 | V-PAP-NSM | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
ὑποδείξω |
hupodeixō | G5263 | V-FAI-1S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
τίνι |
tini | G5101 | I-DSM | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὅμοιος· |
homoios | G3664 | A-NSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ein Grundverb; hören (in verschiedenem Sinn)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): von G3004; etwas Gesagtes (einschließlich des Gedankens); im weiteren Sinn ein Thema (Gegenstand der Rede), auch Vernunft (das Denkvermögen) oder Beweggrund; im erweiterten Sinn eine Berechnung; besonders (mit dem Artikel bei Johannes) der Göttliche Ausdruck (d. h. Christus)
- G3165 — μέ (mé, meh): eine kürzere (und wahrscheinlich ursprüngliche) Form von G1691; mich
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): vom Stamm von G3674; gleich (an Aussehen oder Wesen)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
- G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
- G5101 — τίς (tís, tis): wahrscheinlich emphatisch von G5100; ein Interrogativpronomen, wer, welcher oder was (in direkten oder indirekten Fragen)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
- G5263 — ὑποδείκνυμι (hypodeíknymi, hoop-od-ike'-noo-mee): von G5259 und G1166; unter die Augen zeigen, d. h. (übertragen) an einem Beispiel zeigen (unterweisen, ermahnen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- kommt — Jesaja 55:3, Matthäus 11:28, Lukas 14:26, Johannes 5:40, Johannes 6:35, Johannes 6:37, Johannes 6:44-45, 1. Petrus 2:4
- tut — Matthäus 11:29, Matthäus 12:50, Lukas 8:8, Lukas 8:13, Lukas 11:28, Johannes 13:17, Johannes 14:15, Johannes 14:21-24, Johannes 15:9-14, Römer 2:7-10, Hebräer 5:9, Jakobus 1:22-25, Jakobus 4:17, 2. Petrus 1:10, 1. Johannes 2:29, 1. Johannes 3:7, Offenbarung 22:14
- hört — Matthäus 7:24-25, Matthäus 17:5, Johannes 8:52, Johannes 9:27-28, Johannes 10:27
Rückverweise (4): Hiob 8:15, Psalmen 106:3, Jakobus 1:23, Jakobus 1:25
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Täter; Gehorsam und Ungehorsam; Bergpredigt
- Nave’s: Glaube; Jesus Christus; Gehorsam; Predigt; Wort Gottes
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt