Lukas 6:48

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Lukas > Kapitel 6 > Vers 48

Lukas 6:48


← Lukas 6:47 [Worte Jesu] Lukas 6:48 (LUT1912) [Worte Jesu] Lukas 6:49 [Worte Jesu] →
Wer zu mir kommt und hört meine Rede und tut sie, den will ich euch zeigen, wem er gleich ist.
Er ist gleich einem Menschen, der ein Haus baute und grub tief und legte den Grund auf den Fels. Da aber Gewässer kam, da riss der Strom zum Hause zu; und konnte es nicht bewegen; denn es war auf den Fels gegründet.
Wer aber hört und nicht tut, der ist gleich einem Menschen, der ein Haus baute auf die Erde ohne Grund; und der Strom riss zu ihm zu, und es fiel alsbald, und das Haus gewann einen großen Riss.

Verstext

LUT1912

Er istG2076 gleichG3664 einem Menschen,G444 derG3739 ein HausG3614 bauteG3618 undG2532 grubG4626 tiefG900 undG2532 legteG5087 den GrundG2310 aufG1909 den Fels.G4073 Da aberG1161 GewässerG4132 kam,G1096 da rissG4366 derG3739 StromG4215 zumG1565 Hause zu; undG2532 konnteG2480 esG846 nichtG3756 bewegen;G4531 dennG1063 esG846 war aufG1909 den FelsG4073 gegründet.G2311


Griechischer Grundtext

ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομοῦντι οἰκίαν, ὃς ἔσκαψε καὶ ἐβάθυνε, καὶ ἔθηκε θεμέλιον ἐπὶ τὴν πέτραν· πλημμύρας δὲ γενομένης, προσέρρηξεν ὁ ποταμὸς τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἴσχυσε σαλεῦσαι αὐτήν· τεθεμελίωτο γὰρ ἐπὶ τὴν πέτραν.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ὅμοιός
homoios G3664 A-NSM
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ἀνθρώπῳ
anthrōpō G444 N-DSM
οἰκοδομοῦντι
oikodomounti G3618 V-PAP-DSM
οἰκίαν,
oikian G3614 N-ASF
ὃς
hos G3739 R-NSM
ἔσκαψε
eskapse G4626 V-AAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐβάθυνε,
ebathune G900 V-AAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔθηκε
ethēke G5087 V-AAI-3S
θεμέλιον
themelion G2310 N-ASM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
πέτραν·
petran G4073 N-ASF
πλημμύρας
plēmmuras G4132 N-GSF
δὲ
de G1161 CONJ
γενομένης,
genomenēs G1096 V-2ADP-GSF
προσέρρηξεν
proserrēxen G4366 V-AAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ποταμὸς
potamos G4215 N-NSM
τῇ
tē G3588 T-DSF —
οἰκίᾳ
oikia G3614 N-DSF
ἐκείνῃ,
ekeinē G1565 D-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἴσχυσε
ischuse G2480 V-AAI-3S
σαλεῦσαι
saleusai G4531 V-AAN
αὐτήν·
autēn G846 P-ASF
τεθεμελίωτο
tethemeliōto G2311 V-LPI-3S
γὰρ
gar G1063 CONJ
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
πέτραν.
petran G4073 N-ASF
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G900 — βαθύνω (bathýnō, bath-oo'-no): von G901; vertiefen
  • G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): von G1563; jener (oder (Neutrum) jenes Ding); oft durch vorangestellten Artikel verstärkt. Siehe auch G3778.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
  • G2310 — θεμέλιος (themélios, them-el'-ee-os): von einer Ableitung von G5087; etwas Hingelegtes, d. h. ein Unterbau (eines Gebäudes usw.), (wörtlich oder übertragen)
  • G2311 — θεμελιόω (themelióō, them-el-ee-o'-o): von G2310; einen Grund legen für, d. h. (wörtlich) errichten, oder (übertragen) festigen
  • G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): von G2479; Kraft haben (oder ausüben) (wörtlich oder übertragen)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): von G3624; eigentlich, Wohnen (abstrakt), aber gewöhnlich (konkret) eine Wohnung (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn, eine Familie (besonders Hausgesinde)
  • G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): vom selben wie G3619; ein Hausbauer sein, d. h. bauen oder (übertragen) festigen
  • G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): vom Stamm von G3674; gleich (an Aussehen oder Wesen)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
  • G4073 — πέτρα (pétra, pet'-ra): Femininum vom selben wie G4074; ein Fels (Felsmasse) (wörtlich oder übertragen)
  • G4132 — πλήμμυρα (plḗmmyra, plame-moo'-rah): verlängert von G4130; Flut, d. h. (analog) Hochwasser
  • G4215 — ποταμός (potamós, pot-am-os'): wahrscheinlich von einer Ableitung der Nebenform von G4095 (vergleiche G4224); eine Strömung, ein Bach oder Sturzbach (als trinkbar), d. h. fließendes Wasser
  • G4366 — προσρήγνυμι (prosrḗgnymi, pros-rayg'-noo-mee): von G4314 und G4486; gegen etwas reißen, d. h. hereinbrechen über (wie ein Sturm oder eine Flut)
  • G4531 — σαλεύω (saleúō, sal-yoo'-o): von G4535; schwanken, d. h. bewegen, wiegen, umstürzen oder (im weiteren Sinn) zerstören; übertragen: beunruhigen, aufwiegeln
  • G4626 — σκάπτω (skáptō, skap'-to): anscheinend ein Grundverb; graben
  • G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): eine verlängerte Form eines Grundworts θέω (théō) theh'-o (das nur als Nebenform in bestimmten Zeiten gebraucht wird); setzen, legen (in weitester Anwendung, wörtlich und übertragen; eigentlich in eine passive oder waagerechte Lage, und dadurch unterschieden von G2476, das eigentlich eine aufrechte und aktive Stellung bezeichnet, während G2749 eigentlich reflexiv ist und völlig hingestreckt)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Lukas › Kapitel 6 › Vers 48