الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 6 > عدد 48

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:48

← لوقا 6:47 [كلام يسوع]	لوقا 6:48 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 6:49 [كلام يسوع] →
كُلُّ مَنْ يَأْتِي إِلَيَّ وَيَسْمَعُ كَلَامِي وَيَعْمَلُ بِهِ أُرِيكُمْ مَنْ يُشْبِهُ.	يُشْبِهُ إِنْسَانًا بَنَى بَيْتًا، وَحَفَرَ وَعَمَّقَ وَوَضَعَ ٱلْأَسَاسَ عَلَى ٱلصَّخْرِ. فَلَمَّا حَدَثَ سَيْلٌ صَدَمَ ٱلنَّهْرُ ذَلِكَ ٱلْبَيْتَ، فَلَمْ يَقْدِرْ أَنْ يُزَعْزِعَهُ، لِأَنَّهُ كَانَ مُؤَسَّسًا عَلَى ٱلصَّخْرِ.	وَأَمَّا ٱلَّذِي يَسْمَعُ وَلَا يَعْمَلُ، فَيُشْبِهُ إِنْسَانًا بَنَى بَيْتَهُ عَلَى ٱلْأَرْضِ مِنْ دُونِ أَسَاسٍ، فَصَدَمَهُ ٱلنَّهْرُ فَسَقَطَ حَالًا، وَكَانَ خَرَابُ ذَلِكَ ٱلْبَيْتِ عَظِيمًا!».

نص العدد

AVD

يُشْبِهُ^{G3664 G1510} إِنْسَانًا^G444 بَنَى^G3618 بَيْتًا،^G3614 وَحَفَرَ^{G3739 G4626} وَعَمَّقَ^{G2532 G900} وَوَضَعَ^{G2532 G5087} ٱلْأَسَاسَ^G2310 عَلَى^G1909 ٱلصَّخْرِ.^{G3588 G4073} فَلَمَّا^{G1161 G1096} حَدَثَ^{G1161 G1096} سَيْلٌ^G4132 صَدَمَ^G4366 ٱلنَّهْرُ^{G3588 G4215} ذَلِكَ^G1565 ٱلْبَيْتَ،^{G3614 G3588} فَلَمْ^{G2532 G3756} يَقْدِرْ^G2480 أَنْ^{G4531 G846} يُزَعْزِعَهُ،^{G4531 G846} لِأَنَّهُ^{G3588 G1223} كَانَ^{G3618 G846 G2573} مُؤَسَّسًا^{G3618 G846 G2573} عَلَى^{G3618 G846 G2573} ٱلصَّخْرِ.^{G3618 G846 G2573}

اليونانية الأصلية

ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομοῦντι οἰκίαν, ὃς ἔσκαψε καὶ ἐβάθυνε, καὶ ἔθηκε θεμέλιον ἐπὶ τὴν πέτραν· πλημμύρας δὲ γενομένης, προσέρρηξεν ὁ ποταμὸς τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἴσχυσε σαλεῦσαι αὐτήν· τεθεμελίωτο γὰρ ἐπὶ τὴν πέτραν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὅμοιός	homoios	G3664	A-NSM
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ἀνθρώπῳ	anthrōpō	G444	N-DSM
οἰκοδομοῦντι	oikodomounti	G3618	V-PAP-DSM
οἰκίαν,	oikian	G3614	N-ASF
ὃς	hos	G3739	R-NSM
ἔσκαψε	eskapse	G4626	V-AAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐβάθυνε,	ebathune	G900	V-AAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔθηκε	ethēke	G5087	V-AAI-3S
θεμέλιον	themelion	G2310	N-ASM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
πέτραν·	petran	G4073	N-ASF
πλημμύρας	plēmmuras	G4132	N-GSF
δὲ	de	G1161	CONJ
γενομένης,	genomenēs	G1096	V-2ADP-GSF
προσέρρηξεν	proserrēxen	G4366	V-AAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ποταμὸς	potamos	G4215	N-NSM
τῇ	tē	G3588	T-DSF
οἰκίᾳ	oikia	G3614	N-DSF
ἐκείνῃ,	ekeinē	G1565	D-DSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἴσχυσε	ischuse	G2480	V-AAI-3S
σαλεῦσαι	saleusai	G4531	V-AAN
αὐτήν·	autēn	G846	P-ASF
τεθεμελίωτο	tethemeliōto	G2311	V-LPI-3S	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
πέτραν.	petran	G4073	N-ASF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G900 — βαθύνω (bathýnō, bath-oo'-no): من G901; أَنْ يُعَمِّقَ
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): من G1563; ذاك (أو (المحايد) ذلك الشيء)؛ وغالبًا يتقوّى بأداة التعريف مسبوقة به. انظر أيضًا G3778.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2310 — θεμέλιος (themélios, them-el'-ee-os): من مشتق من G5087; شيء موضوع، أي أساس بناء ونحوه (حرفيًا أو مجازًا)
G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): من G2479; مَلَكَ (أو مَارَسَ) القوّة (حرفيا أو مجازا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): ظرف من G2570; حسنًا (عادة من الوجهة الأخلاقية)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): من G3624; أصلًا إقامة، لكن غالبًا مسكن، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين عائلة، ولا سيما أهل البيت
G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): من نفس G3619; كَانَ بانيا للبيت، أي بَنَى أو (مجازا) ثَبَّتَ
G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): من أساس G3674; شبيه (في المظهر أو الصفة)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4073 — πέτρα (pétra, pet'-ra): المؤنث من نفس G4074; كتلة صخر، حرفيًا أو مجازًا
G4132 — πλήμμυρα (plḗmmyra, plame-moo'-rah): مطوّل من G4130; مدّ الماء الفائض، أي (بالقياس) سيل
G4215 — ποταμός (potamós, pot-am-os'): على الأرجح من مشتق من بديل G4095 (قارن G4224); تيّار، أو جدول أو سيل (من حيث يُشرب)، أي ماء جارٍ
G4366 — προσρήγνυμι (prosrḗgnymi, pros-rayg'-noo-mee): من G4314 و G4486; تَمَزَّقَ مندفعا نحو، أي انْقَضَّ على (كعاصفة أو سيل)
G4531 — σαλεύω (saleúō, sal-yoo'-o): من G4535; يتزعزع أو يضطرب أو يهتز أو ينقلب، وضمنًا يهدم؛ ومجازًا يقلق أو يهيّج
G4626 — σκάπτω (skáptō, skap'-to): على ما يبدو فعل أولي; أَنْ يَحْفِرَ
G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي θέω (théō) theh'-o، المستعمل فقط بديلًا في أزمنة معيّنة; يضع، بأوسع المعاني حرفيًا ومجازيًا؛ وبالأصل في وضع سلبي أو أفقي، بخلاف G2476 الذي يدل أصلًا على وضع قائم ونشط، وG2749 الذي هو انعكاسي ومنطرح تمامًا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G2311 — θεμελιόω (themelióō, them-el-ee-o'-o): من G2310; أن يضع أساسًا لـ، أي (حرفيًّا) أن يقيم، أو (مجازًا) أن يرسّخ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَوَضَعَ — أمثال 10:25, إشعياء 28:16, متى 7:25-26, كورنثوس الأولى 3:10-12, أفسس 2:20, تيموثاوس الثانية 2:19
يَقْدِرْ — بطرس الثانية 1:10, يهوذا 1:24
لِأَنَّهُ — المزامير 46:1-3, المزامير 62:2
ٱلصَّخْرِ — التثنية 32:15, التثنية 32:18, التثنية 32:31, صموئيل الأول 2:2, صموئيل الثاني 22:2, صموئيل الثاني 22:32, صموئيل الثاني 22:47, صموئيل الثاني 23:3, المزامير 95:1, إشعياء 26:4, بطرس الأولى 2:4-6
سَيْلٌ — صموئيل الثاني 22:5, المزامير 32:6, المزامير 93:3-4, المزامير 125:1-2, إشعياء 59:19, ناحوم 1:8, يوحنا 16:33, أعمال الرسل 14:22, رومية 8:35-38, كورنثوس الأولى 3:13-15, كورنثوس الأولى 15:55-58, بطرس الثانية 3:10-14, يوحنا الأولى 2:28, رؤيا يوحنا 6:14-17, رؤيا يوحنا 20:11-15

إحالات متبادلة (9): إشعياء 8:7, حزقيال 13:11, حزقيال 33:31, لوقا 11:28, أفسس 3:17, كولوسي 1:23, كولوسي 2:7, تيموثاوس الأولى 6:19, العبرانيين 6:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْحَيَاة ٱلْأَعْمَق; الحياة-الموت; الموعظة على الجبل
توري: الأساس; البيوت
نيف: ٱلْإِيمَان; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الطاعة; الموعظة; كلمة الله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 6 › عدد 48

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:48

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:48

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:48

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:48

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث