المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 32:6
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 32 > عدد 6
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 32:6
| ← المزامير 32:5 | المزامير 32:6 (AVD) | المزامير 32:7 → |
|---|---|---|
أَعْتَرِفُ لَكَ بِخَطِيَّتِي وَلَا أَكْتُمُ إِثْمِي. قُلْتُ: «أَعْتَرِفُ لِلرَّبِّ بِذَنْبِي» وَأَنْتَ رَفَعْتَ أَثَامَ خَطِيَّتِي. سِلَاهْ.
|
لِهَذَا يُصَلِّي لَكَ كُلُّ تَقِيٍّ فِي وَقْتٍ يَجِدُكَ فِيهِ. عِنْدَ غَمَارَةِ ٱلْمِيَاهِ ٱلْكَثِيرَةِ إِيَّاهُ لَا تُصِيبُ.
|
أَنْتَ سِتْرٌ لِي. مِنَ ٱلضِّيقِ تَحْفَظُنِي. بِتَرَنُّمِ ٱلنَّجَاةِ تَكْتَنِفُنِي. سِلَاهْ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِهَذَاH5921 H2063 يُصَلِّيH6419 لَكَH413 كُلُّH3605 تَقِيٍّH2623 فِيH6256 وَقْتٍH6256 يَجِدُكَH4672 فِيهِ.H4672 عِنْدَH7535 H7858 غَمَارَةِH7535 H7858 ٱلْمِيَاهِH4325 ٱلْكَثِيرَةِH7227 إِيَّاهُH413 لَاH3808 تُصِيبُ.H5060
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
עַל־זֹאת יִתְפַּלֵּל כָּל־חָסִיד ׀ אֵלֶיךָ לְעֵת מְצֹא רַק לְשֵׁטֶף מַיִם רַבִּים אֵלָיו לֹא יַגִּיעוּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
זֹ֡את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
יִתְפַּלֵּ֬ל |
yit.pa.Lel | H6419 | HVti3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
חָסִ֨יד |
cha.Sid | H2623 | HAamsa | |
אֵלֶי/ךָ֮ |
'e.lei./Kha | H413 | HR/Sp2ms | |
לְ/עֵ֪ת |
le./'Et | H6256 | HR/Ncbsc | |
מְ֫צֹ֥א |
me.Tzo' | H4672 | HVqc | |
רַ֗ק |
Rak | H7535 | HTa | |
לְ֭/שֵׁטֶף |
Le./she.tef | H7858 | HR/Ncmsc | |
מַ֣יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
רַבִּ֑ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
אֵ֝לָ֗י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יַגִּֽיעוּ |
ya.Gi.'u | H5060 | HVhi3mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
- H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): من חָסַד (châçad) [H2616]; في الأصل، لطيف؛ أي تقي دينيًا، قديس
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): جذر أولي; بالأصل، مَسَّ، أي وَضَعَ اليد على (لأيّ غرض؛ وعلى سبيل التلطُّف، ضَاجَعَ امرأة)؛ وبالتضمين، بَلَغَ (ومجازًا، وَصَلَ، نَالَ)؛ وبعنف، ضَرَبَ (عَاقَبَ، هَزَمَ، أَهْلَكَ، إلخ.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): من עַד (ʻad) [H5703]; وقت، على الخصوص (ظرف مع حرف جرّ) الآن، متى، إلخ
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): جذر أولي; أن يقضي، رسميًا أو ذهنيًا؛ وبالامتداد، أن يتشفع أو يصلّي
- H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)
- H7535 — רַק (raq, rak): هو نفسه رַק (raq) [H7534] باعتباره اسمًا; على وجه الدقة، نحول، أي (مجازًا) تقييد؛ ولا يُستعمل إلا ظرفًا: مجردًا أو فقط، أو حرف عطف: مع أن
- H7858 — שֶׁטֶף (sheṭeph, sheh'-tef): أو שֵׁטֶף (shêṭeph)؛ من שָׁטַף (shâṭaph) [H7857]; طوفان (حرفيًا أو مجازًا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- لِهَذَا — المزامير 34:2-5, المزامير 40:3, المزامير 51:12-13, كورنثوس الثانية 1:4, تيموثاوس الأولى 1:16
- تَقِيٍّ — المزامير 4:3, كورنثوس الثانية 7:9-10, تيطس 2:12
- عِنْدَ غَمَارَةِ — التكوين 7:17-22, المزامير 42:7, المزامير 69:1-2, المزامير 69:13-15, المزامير 124:4-5, إشعياء 43:2, متى 7:24-27, رؤيا يوحنا 12:15-16
- يُصَلِّي — أمثال 1:28, إشعياء 49:8, إشعياء 55:6, لوقا 19:42-44, يوحنا 7:34, كورنثوس الثانية 6:2
إحالات متبادلة (18): الخروج 22:28, يشوع 2:22, صموئيل الثاني 22:17, المزامير 27:5, المزامير 66:16, المزامير 91:7, إشعياء 54:17, إرميا 29:14, حزقيال 13:11, هوشع 5:10, عاموس 9:5, صفنيا 2:3, متى 5:25, لوقا 6:48, لوقا 12:58, لوقا 13:25, أعمال الرسل 1:15, بطرس الثانية 2:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: وَقْت مَقْبُول
- توري: ٱلطُّوفَان
- نيف: ٱلله; التائب; الصلاة; ٱلْأَبْرَار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد