كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 6:2
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > كورنثوس الثانية > أصحاح 6 > عدد 2
كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 6:2
| ← كورنثوس الثانية 6:1 | كورنثوس الثانية 6:2 (AVD) | كورنثوس الثانية 6:3 → |
|---|---|---|
فَإِذْ نَحْنُ عَامِلُونَ مَعَهُ نَطْلُبُ أَنْ لَا تَقْبَلُوا نِعْمَةَ ٱللهِ بَاطِلًا.
|
لِأَنَّهُ يَقُولُ: «فِي وَقْتٍ مَقْبُولٍ سَمِعْتُكَ، وَفِي يَوْمِ خَلَاصٍ أَعَنْتُكَ». هُوَذَا ٱلْآنَ وَقْتٌ مَقْبُولٌ. هُوَذَا ٱلْآنَ يَوْمُ خَلَاصٍ.
|
وَلَسْنَا نَجْعَلُ عَثْرَةً فِي شَيْءٍ لِئَلَّا تُلَامَ ٱلْخِدْمَةُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِأَنَّهُG1063 يَقُولُ:G3004 «فِيG2540 وَقْتٍG2540 مَقْبُولٍG1184 سَمِعْتُكَ،G1873 G4771 وَفِيG2532 G1722 يَوْمِG2250 خَلَاصٍG4991 أَعَنْتُكَ».G997 G4771 هُوَذَاG3708 ٱلْآنَG3568 وَقْتٌG2540 مَقْبُولٌ.G2144 هُوَذَاG3708 ٱلْآنَG3568 يَوْمُG2250 خَلَاصٍ.G4991
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
λέγει γάρ, Καιρῷ δεκτῷ ἐπήκουσά σου, καὶ ἐν ἡμέρᾳ σωτηρίας ἐβοήθησά σοι· ἰδοὺ, νῦν καιρὸς εὐπρόσδεκτος, ἰδοὺ νῦν ἡμέρα σωτηρίας
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
γάρ, |
gar | G1063 | CONJ | |
Καιρῷ |
Kairō | G2540 | N-DSM | |
δεκτῷ |
dektō | G1184 | A-DSM | |
ἐπήκουσά |
epēkousa | G1873 | V-AAI-1S | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἡμέρᾳ |
hēmera | G2250 | N-DSF | |
σωτηρίας |
sōtērias | G4991 | N-GSF | |
ἐβοήθησά |
eboēthēsa | G997 | V-AAI-1S | |
σοι· |
soi | G4671 | P-2DS | — |
ἰδοὺ, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | — |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
καιρὸς |
kairos | G2540 | N-NSM | |
εὐπρόσδεκτος, |
euprosdektos | G2144 | A-NSM | |
ἰδοὺ |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | — |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
ἡμέρα |
hēmera | G2250 | N-NSF | |
σωτηρίας |
sōtērias | G4991 | N-GSF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G997 — βοηθέω (boēthéō, bo-ay-theh'-o): من G998; يعين أو يغيث
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1184 — δεκτός (dektós, dek-tos'): من G1209; مقبول؛ (مجازيًا) مؤاتٍ
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G1873 — ἐπακούω (epakoúō, ep-ak-oo'-o): من G1909 و G191; يستمع (بقبول) إلى
- G2144 — εὐπρόσδεκτος (euprósdektos, yoo-pros'-dek-tos): من G2095 ومشتق من G4327; حسن القبول، أي مقبول، مَرضيّ
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): من صلة غير مؤكدة; مناسبة، أي وقت معيّن أو مناسب. قارن G5550.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): أداة أولية للزمن الحاضر; «الآن» كظرف زمان أو انتقال أو تأكيد؛ وأيضًا اسمًا أو صفةً للحاضر أو الفوري. انظر أيضًا G3569 وG3570.
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): صيغة المؤنث من مشتقّ من G4990 بصفته اسماً (على وجه الدقّة، مجرّداً); إنقاذ أو سلامة (جسدياً أو أدبياً)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- زَمَانٍ — إشعياء 49:8, إشعياء 61:2, حزقيال 16:8, لوقا 4:19, لوقا 19:42-44, العبرانيين 3:7, العبرانيين 3:13, العبرانيين 4:7
إحالات متبادلة (18): التكوين 19:15, الخروج 16:21, اللاويين 8:32, يشوع 4:10, المزامير 32:6, المزامير 69:13, أمثال 27:1, الجامعة 9:12, إشعياء 55:6, هوشع 13:13, متى 5:25, لوقا 11:9, لوقا 12:58, لوقا 13:25, لوقا 18:37, يوحنا 4:40, أعمال الرسل 17:32, أعمال الرسل 24:25
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: وَقْت مَقْبُول; القادة الدينيون
- توري: ٱلْيَوْم; ٱلتَّسْوِيفُ; التوبة; الخلاص; الزمان
- نيف: الاقتباسات والإشارات
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد