الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 4 > عدد 40

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 4:40

← يوحنا 4:39	يوحنا 4:40 (AVD)	يوحنا 4:41 →
فَآمَنَ بِهِ مِنْ تِلْكَ ٱلْمَدِينَةِ كَثِيرُونَ مِنَ ٱلسَّامِرِيِّينَ بِسَبَبِ كَلَامِ ٱلْمَرْأَةِ ٱلَّتِي كَانَتْ تَشْهَدُ أَنَّهُ: «قَالَ لِي كُلَّ مَا فَعَلْتُ».	فَلَمَّا جَاءَ إِلَيْهِ ٱلسَّامِرِيُّونَ سَأَلُوهُ أَنْ يَمْكُثَ عِنْدَهُمْ، فَمَكَثَ هُنَاكَ يَوْمَيْنِ.	فَآمَنَ بِهِ أَكْثَرُ جِدًّا بِسَبَبِ كَلَامِهِ.

نص العدد

AVD

فَلَمَّا^{G5613 G3767} جَاءَ^G2064 إِلَيْهِ^{G4314 G846} ٱلسَّامِرِيُّونَ^{G3588 G4541} سَأَلُوهُ^{G846 G2065} أَنْ^G3306 يَمْكُثَ^G3306 عِنْدَهُمْ،^{G846 G3844} فَمَكَثَ^{G3306 G2532} هُنَاكَ^G1563 يَوْمَيْنِ.^{G1417 G2250}

اليونانية الأصلية

ὡς οὖν ἦλθον πρὸς αὐτὸν οἱ Σαμαρεῖται, ἠρώτων αὐτὸν μεῖναι παρ’ αὐτοῖς· καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ δύο ἡμέρας.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ὡς	hōs	G5613	ADV
οὖν	oun	G3767	CONJ
ἦλθον	ēlthon	G2064	V-2AAI-3P
πρὸς	pros	G4314	PREP
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
Σαμαρεῖται,	Samareitai	G4541	N-NPM
ἠρώτων	ērōtōn	G2065	V-IAI-3P
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
μεῖναι	meinai	G3306	V-AAN
παρ’	par’	G3844	PREP
αὐτοῖς·	autois	G846	P-DPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔμεινεν	emeinen	G3306	V-AAI-3S
ἐκεῖ	ekei	G1563	ADV
δύο	duo	G1417	A-NUI
ἡμέρας.	hēmeras	G2250	N-APF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1417 — δύο (dýo, doo'-o): رقم أوليّ; "اثْنان"
G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): من صلة غير مؤكدة; هناك؛ وامتدادًا إلى هناك
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): على ما يبدو من G2046 (قارن G2045); يسأل؛ وضمنًا يطلب. قارن G4441.
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3306 — μένω (ménō, men'-o): فعل أولي; مَكَثَ (في مكان أو حال أو علاقة أو انتظار معيّن)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G3844 — παρά (pará, par-ah'): حرف جر أولي; في الأصل: قريب؛ أي مع المضاف: من عند أو بجانب، حرفيًا أو مجازًا؛ ومع الداتيف: عند أو في جوار؛ ومع النصب: إلى القرب من، محليًا أو سببيًا. وفي الكلمات المركبة يحتفظ بالتنوع نفسه في الاستعمال.
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G4541 — Σαμαρείτης (Samareítēs, sam-ar-i'-tace): من G4540; سَامِرِيّ، أي ساكن السامرة
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَمَكَثَ — لوقا 19:5-10, كورنثوس الثانية 6:1-2, رؤيا يوحنا 3:20
سَأَلُوهُ — التكوين 32:26, أمثال 4:13, إرميا 14:8, لوقا 8:38, لوقا 10:39, لوقا 24:29, أعمال الرسل 16:15

إحالات متبادلة (4): لوقا 4:42, لوقا 9:53, يوحنا 1:39, أعمال الرسل 10:48

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلصَّحَوَات وَٱلْإِصْلَاحَات ٱلدِّينِيَّة; السَّامِرِيُّون
توري: الضيافة; السَّامِرَة
نيف: ٱلْمُهْتَدُون; ٱلْإِيمَان; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; السَّامِرَة; شَكِيم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 4 › عدد 40

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 4:40

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 4:40

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 4:40

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 4:40

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث