إرميا (إِرْمِيَا) 29:14
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 29 > عدد 14
إرميا (إِرْمِيَا) 29:14
| ← إرميا 29:13 | إرميا 29:14 (AVD) | إرميا 29:15 → |
|---|---|---|
وَتَطْلُبُونَنِي فَتَجِدُونَنِي إِذْ تَطْلُبُونَنِي بِكُلِّ قَلْبِكُمْ.
|
فَأُوجَدُ لَكُمْ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، وَأَرُدُّ سَبْيَكُمْ وَأَجْمَعُكُمْ مِنْ كُلِّ ٱلْأُمَمِ وَمِنْ كُلِّ ٱلْمَوَاضِعِ ٱلَّتِي طَرَدْتُكُمْ إِلَيْهَا، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، وَأَرُدُّكُمْ إِلَى ٱلْمَوْضِعِ ٱلَّذِي سَبَيْتُكُمْ مِنْهُ.
|
«لِأَنَّكُمْ قُلْتُمْ: قَدْ أَقَامَ لَنَا ٱلرَّبُّ نَبِيِّينَ فِي بَابِلَ،
|
نص العدد
فَأُوجَدُH4672 لَكُمْ، يَقُولُH5002 ٱلرَّبُّ،H3068 وَأَرُدُّH7725 سَبْيَكُمْH853 H7622 وَأَجْمَعُكُمْH853 H6908 مِنْH3605 كُلِّH3605 ٱلْأُمَمِH1471 وَمِنْH3605 كُلِّH3605 ٱلْمَوَاضِعِH4725 ٱلَّتِيH834 طَرَدْتُكُمْH853 H5080 إِلَيْهَا،H8033 يَقُولُH5002 ٱلرَّبُّ،H3068 وَأَرُدُّكُمْH7725 H853 إِلَىH413 ٱلْمَوْضِعِH4725 ٱلَّذِيH834 سَبَيْتُكُمْH853 H1540 مِنْهُ.H8033
וְנִמְצֵאתִי לָכֶם נְאֻם־יְהוָה וְשַׁבְתִּי אֶת־ [שְׁבִיתְכֶם כ] (שְׁבוּתְכֶם ק) וְקִבַּצְתִּי אֶתְכֶם מִכָּל־הַגֹּויִם וּמִכָּל־הַמְּקֹומֹות אֲשֶׁר הִדַּחְתִּי אֶתְכֶם שָׁם נְאֻם־יְהוָה וַהֲשִׁבֹתִי אֶתְכֶם אֶל־הַמָּקֹום אֲשֶׁר־הִגְלֵיתִי אֶתְכֶם מִשָּׁם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/נִמְצֵ֣אתִי |
ve./nim.Tze.ti | H4672 | HC/VNq1cs | |
לָ/כֶם֮ |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָה֒ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/שַׁבְתִּ֣י |
ve./shav.Ti | H7725 | HC/Vqq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
[שבית/כם כ] (שְׁבוּתְ/כֶ֗ם ק) |
[shᵉbûwth כ] (she.vi.te./khem ק) | H7622 כ | HNcfsc/Sp2mp | |
וְ/קִבַּצְתִּ֣י |
ve./ki.batz.Ti | H6908 | HC/Vpq1cs | |
אֶ֠תְ/כֶם |
'Et./khem | H853 | HTo/Sp2mp | |
מִֽ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הַ/גּוֹיִ֞ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
וּ/מִ/כָּל |
u./mi./kol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
הַ/מְּקוֹמ֗וֹת |
ha./me.ko.Mot | H4725 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הִדַּ֧חְתִּי |
hi.Dach.ti | H5080 | HVhp1cs | |
אֶתְ/כֶ֛ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | |
שָׁ֖ם |
sham | H8033 | HD | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/הֲשִׁבֹתִ֣י |
va./ha.shi.vo.Ti | H7725 | HC/Vhq1cs | |
אֶתְ/כֶ֔ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ֨/מָּק֔וֹם |
ha./ma.Kom | H4725 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הִגְלֵ֥יתִי |
hig.Lei.ti | H1540 | HVhp1cs | |
אֶתְ/כֶ֖ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | |
מִ/שָּֽׁם |
mi./Sham | H8033 | HR/D |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): جذر أولي; يعرّي، ولا سيما بمعنى مخزٍ؛ وبالاستلزام ينفي، إذ كان الأسرى يُجرّدون عادة؛ ومجازًا يكشف
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): أو מָקֹם (mâqôm)؛ وأيضا (المؤنث) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)؛ أو מְקֹמָה (mᵉqômâh)؛ من קוּם (qûwm) [H6965]; في الأصل موضع قيام، أي بقعة؛ ويُستعمل على نطاق واسع لموضع عام أو خاص؛ وأيضًا مجازًا لحالة الجسد أو الذهن
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): من נָאַם (nâʼam) [H5001]; وَحْي
- H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): جذر أولي; أن يدفع بعيدًا؛ ويستعمل في تطبيقات كثيرة حرفية ومجازية، كطرد وإضلال وضرب وإيقاع
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): جذر أولي; قبض، أي جمع
- H7622 — שְׁבוּת (shᵉbûwth, sheb-ooth'): أو שְׁבִית (shᵉbîyth)؛ من שָׁבָה (shâbâh) [H7617]; سبي، وبالمعنى الملموس أسرى؛ ومجازًا حالة رخاء سابقة
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
شواهد العدد المرجعية
- وَأَرُدُّ — المزامير 126:1, المزامير 126:4, إرميا 16:14-15, إرميا 23:3-8, إرميا 24:5-7, إرميا 30:3, إرميا 30:10, إرميا 31:8-14, إرميا 32:37-44, إرميا 33:7-26, إرميا 46:27-28, إرميا 50:4-5, إرميا 50:19-20, إرميا 50:33-34, إرميا 51:10, حزقيال 11:16-20, حزقيال 34:1-31, حزقيال 36:1, حزقيال 39:29, عاموس 9:14, ميخا 4:12, صفنيا 3:20
- فَأُوجَدُ — التثنية 4:7, أخبار الأيام الأول 28:9, أخبار الأيام الثاني 15:12-15, المزامير 32:6, المزامير 46:1, إشعياء 45:19, إشعياء 55:6, رومية 10:20
إحالات متبادلة (10): التثنية 30:3, المزامير 107:3, إشعياء 14:1, إرميا 8:3, إرميا 30:18, إرميا 31:16, حزقيال 37:21, يوئيل 3:1, صفنيا 2:7, العبرانيين 11:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد