العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 11:6

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 11 > عدد 6

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 11:6

← العبرانيين 11:5 العبرانيين 11:6 (AVD) العبرانيين 11:7 →
بِٱلْإِيمَانِ نُقِلَ أَخْنُوخُ لِكَيْ لَا يَرَى ٱلْمَوْتَ، وَلَمْ يُوجَدْ لِأَنَّ ٱللهَ نَقَلَهُ. إِذْ قَبْلَ نَقْلِهِ شُهِدَ لَهُ بِأَنَّهُ قَدْ أَرْضَى ٱللهَ.
وَلَكِنْ بِدُونِ إِيمَانٍ لَا يُمْكِنُ إِرْضَاؤُهُ، لِأَنَّهُ يَجِبُ أَنَّ ٱلَّذِي يَأْتِي إِلَى ٱللهِ يُؤْمِنُ بِأَنَّهُ مَوْجُودٌ، وَأَنَّهُ يُجَازِي ٱلَّذِينَ يَطْلُبُونَهُ.
بِٱلْإِيمَانِ نُوحٌ لَمَّا أُوحِيَ إِلَيْهِ عَنْ أُمُورٍ لَمْ تُرَ بَعْدُ خَافَ، فَبَنَى فُلْكًا لِخَلَاصِ بَيْتِهِ، فَبِهِ دَانَ ٱلْعَالَمَ، وَصَارَ وَارِثًا لِلْبِرِّ ٱلَّذِي حَسَبَ ٱلْإِيمَانِ.

نص العدد

AVD

وَلَكِنْG1161 بِدُونِG5565 إِيمَانٍG4102 لَاG102 يُمْكِنُG102 إِرْضَاؤُهُ،G2100 لِأَنَّهُG1063 يَجِبُG1210 أَنَّG4100 ٱلَّذِيG3588 G4334 يَأْتِيG3588 G4334 إِلَىG3588 G2316 ٱللهِG3588 G2316 يُؤْمِنُG4100 بِأَنَّهُG3754 مَوْجُودٌ،G1510 وَأَنَّهُG2532 يُجَازِيG3406 G1096 ٱلَّذِينَG3588 G1567 G846 يَطْلُبُونَهُ.G3588 G1567 G846

اليونانية الأصلية

χωρὶς δὲ πίστεως ἀδύνατον εὐαρεστῆσαι· πιστεῦσαι γὰρ δεῖ τὸν προσερχόμενον τῷ Θεῷ, ὅτι ἔστι, καὶ τοῖς ἐκζητοῦσιν αὐτὸν μισθαποδότης γίνεται.

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
χωρὶς
 chōris G5565 ADV
δὲ
 de G1161 CONJ
πίστεως
 pisteōs G4102 N-GSF
ἀδύνατον
 adunaton G102 A-NSN
εὐαρεστῆσαι·
 euarestēsai G2100 V-AAN
πιστεῦσαι
 pisteusai G4100 V-AAN
γὰρ
 gar G1063 CONJ
δεῖ
 dei G1163 V-PAI-3S —
τὸν
 ton G3588 T-ASM
προσερχόμενον
 proserchomenon G4334 V-PNP-ASM
τῷ
 tō G3588 T-DSM
Θεῷ,
 Theō G2316 N-DSM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ἔστι,
 esti G2076 V-PAI-3S —
καὶ
 kai G2532 CONJ
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
ἐκζητοῦσιν
 ekzētousin G1567 V-PAP-DPM
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
μισθαποδότης
 misthapodotēs G3406 N-NSM
γίνεται.
 ginetai G1096 V-PNI-3S
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G102 — ἀδύνατος (adýnatos, ad-oo'-nat-os): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G1415; غير قادر، أي ضعيف (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالمبني للمجهول، مستحيل
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
  • G1210 — δέω (déō, deh'-o): فعل أولي; رَبَطَ (في تطبيقات شتّى، حرفيا أو مجازا). انظر أيضًا G1163، G1189.
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
  • G1567 — ἐκζητέω (ekzētéō, ek-zay-teh'-o): من G1537 و G2212; أن يفتّش، أي (مجازًا)أن يحقّق، أن يشتهي، أن يطالب، (بحسب العبرانية) أن يعبد
  • G2100 — εὐαρεστέω (euarestéō, yoo-ar-es-teh'-o): من G2101; يرضي تمامًا
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G3406 — μισθαποδότης (misthapodótēs, mis-thap-od-ot'-ace): من G3409 و G591; مجازٍ
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): من G4102; يؤمن بشخص أو شيء أو فيه؛ أي يصدّق؛ وبالضمن يأتمن، ولا سيما يسلّم خيره الروحي للمسيح
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): من G3982; إقناع، أي تصديق؛ اقتناع أدبي (بحق ديني، أو بصدق الله أو مُعلِّم ديني)، وخصوصاً الاتّكال على المسيح للخلاص؛ وتجريدياً، الثبات في مثل هذا الإقرار؛ وبالتوسّع، منظومة الحق الديني (الإنجيلي) نفسها
  • G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): من G4314 و G2064 (بما في ذلك بديل); يقترب، أي حرفيًا يدنو أو يزور، ومجازًا يعبد أو يوافق
  • G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): ظرف من G5561; على مسافة، أي منفصلًا أو بمعزل عن (وغالبًا كحرف جرّ)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G1163 — δεῖ (deî, die): الغائب المفرد في المضارع المعلوم من G1210; وأيضًا deon deh-on؛ اسم فاعل محايد لنفس اللفظ؛ وكلاهما يُستعمل بلا شخص؛ يجب (كان يجب، إلخ.)، أي ضروري (باعتباره ملزمًا)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (24): التكوين 5:22, التكوين 5:24, التثنية 32:20, أخبار الأيام الثاني 20:20, المزامير 14:2, المزامير 19:11, المزامير 27:4, إرميا 31:16, متى 7:7, مرقس 9:23, لوقا 6:23, لوقا 11:9, أعمال الرسل 26:18, رومية 1:17, رومية 8:8, رومية 14:23, كولوسي 3:24, تسالونيكي الأولى 4:1, تيموثاوس الأولى 1:5, العبرانيين 2:2, العبرانيين 6:1, العبرانيين 11:5, يعقوب 1:6, يعقوب 2:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العبرانيين › أصحاح 11 › عدد 6  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Hebrews/11/6&oldid=0"