المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 58:11
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 58 > عدد 11
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 58:11
| ← المزامير 58:10 | المزامير 58:11 (AVD) | المزامير 59:1 → |
|---|---|---|
يَفْرَحُ ٱلصِّدِّيقُ إِذَا رَأَى ٱلنَّقْمَةَ. يَغْسِلُ خُطُواتِهِ بِدَمِ ٱلشِّرِّيرِ.
|
وَيَقُولُ ٱلْإِنْسَانُ: «إِنَّ لِلصِّدِّيقِ ثَمَرًا. إِنَّهُ يُوجَدُ إِلَهٌ قَاضٍ فِي ٱلْأَرْضِ»
|
أَنْقِذْنِي مِنْ أَعْدَائِي يَا إِلَهِي. مِنْ مُقَاوِمِيَّ ٱحْمِنِي.
|
نص العدد
وَيَقُولُH559 ٱلْإِنْسَانُ:H120 «إِنَّH389 لِلصِّدِّيقِH6662 ثَمَرًا.H6529 إِنَّهُH389 يُوجَدُH3426 إِلَهٌH430 قَاضٍH8199 فِيH776 ٱلْأَرْضِ»H776
וְיֹאמַר אָדָם אַךְ־פְּרִי לַצַּדִּיק אַךְ יֵשׁ־אֱלֹהִים שֹׁפְטִים בָּאָרֶץ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/יֹאמַ֣ר |
ve./yo.Mar | H559 | HC/Vqi3ms | |
אָ֭דָם |
'A.dom | H120 | HNcmsa | |
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | |
פְּרִ֣י |
pe.Ri | H6529 | HNcmsa | |
לַ/צַּדִּ֑יק |
la./tza.Dik | H6662 | HRd/Aamsa | |
אַ֥ךְ |
'akh | H389 | HTa | |
יֵשׁ |
yesh- | H3426 | HTm | |
אֱ֝לֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
שֹׁפְטִ֥ים |
sho.fe.Tim | H8199 | HVqrmpa | |
בָּ/אָֽרֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): شبيه بـ אָכֵן (ʼâkên) [H403]; أداة توكيد، حقًّا؛ ومن ثمّ (بالتحديد) فقط
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): لعلها من جذر غير مستعمل معناه يبرز أو يوجد؛ كيان؛ وتستعمل ظرفًا أو رابطًا للفعل الجوهري הָיָה (hâyâh) [H1961]; يوجد أو تكون، أو أي صيغة أخرى من فعل الكينونة بحسب ما يلائم السياق
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): من פָּרָה (pârâh) [H6509]; ثمر (حرفيًا أو مجازيًا)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; بَارّ
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): جذر أولي; قَضَى، أي نَطَقَ بالحكم (له أو عليه)؛ وبالتضمين، أَنْصَفَ أو عَاقَبَ؛ وبالتوسّع، حَكَمَ؛ وللمجهول، تَقَاضَى (حرفيًّا أو مجازيًّا)
شواهد العدد المرجعية
- لِلصِّدِّيقِ ثَمَرًا — إشعياء 3:10, رومية 6:21-22
- يُوجَدُ — المزامير 9:16, المزامير 33:18, المزامير 64:9, المزامير 67:4, المزامير 96:13, المزامير 98:9, ملاخي 2:17, بطرس الثانية 3:4-10
- ثَمَرًا — المزامير 73:13-15, المزامير 92:15, ملاخي 3:14, رومية 2:5
إحالات متبادلة (47): التكوين 15:1, التكوين 18:25, الخروج 10:2, الخروج 34:7, التثنية 4:35, التثنية 6:22, القضاة 5:31, القضاة 9:56, القضاة 16:28, صموئيل الأول 25:39, الملوك الأول 20:28, الملوك الأول 21:19, أخبار الأيام الثاني 15:7, أخبار الأيام الثاني 23:21, أخبار الأيام الثاني 24:23, أيوب 19:29, أيوب 34:26, المزامير 7:7, المزامير 18:20, المزامير 21:13, المزامير 35:9, المزامير 36:12, المزامير 37:10, المزامير 52:6, المزامير 54:7, المزامير 75:7, المزامير 79:10, المزامير 91:8, المزامير 94:15, المزامير 107:42, أمثال 11:10, الجامعة 5:8, إشعياء 14:16, إشعياء 26:9, إشعياء 49:26, إشعياء 66:24, إرميا 51:48, حزقيال 25:14, حزقيال 30:8, حزقيال 36:35, ملاخي 1:5, ملاخي 3:18, متى 5:12, رومية 3:5, رومية 11:22, العبرانيين 11:6, رؤيا يوحنا 6:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المستقبل; الثواب والعقاب
- توري: غَضَب ٱلله
- نيف: ٱلله; ٱلْأَبْرَار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد