صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 25:39
الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 25 > عدد 39
صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 25:39
| ← صموئيل الأول 25:38 | صموئيل الأول 25:39 (AVD) | صموئيل الأول 25:40 → |
|---|---|---|
وَبَعْدَ نَحْوِ عَشْرَةَ أَيَّامٍ ضَرَبَ ٱلرَّبُّ نَابَالَ فَمَاتَ.
|
فَلَمَّا سَمِعَ دَاوُدُ أَنَّ نَابَالَ قَدْ مَاتَ قَالَ: «مُبَارَكٌ ٱلرَّبُّ ٱلَّذِي ٱنْتَقَمَ نَقْمَةَ تَعْيِيرِي مِنْ يَدِ نَابَالَ، وَأَمْسَكَ عَبْدَهُ عَنِ ٱلشَّرِّ، وَرَدَّ ٱلرَّبُّ شَرَّ نَابَالَ عَلَى رَأْسِهِ». وَأَرْسَلَ دَاوُدُ وَتَكَلَّمَ مَعَ أَبِيجَايِلَ لِيَتَّخِذَهَا لَهُ ٱمْرَأَةً.
|
فَجَاءَ عَبِيدُ دَاوُدَ إِلَى أَبِيجَايِلَ إِلَى ٱلْكَرْمَلِ وَكَلَّمُوهَا قَائِلِينَ: «إِنَّ دَاوُدَ قَدْ أَرْسَلَنَا إِلَيْكِ لِكَيْ نَتَّخِذَكِ لَهُ ٱمْرَأَةً».
|
نص العدد
فَلَمَّاH8085 سَمِعَH8085 دَاوُدُH1732 أَنَّH3588 نَابَالَH5037 قَدْH4191 مَاتَH4191 قَالَ:H559 «مُبَارَكٌH1288 ٱلرَّبُّH3068 ٱلَّذِيH834 ٱنْتَقَمَH7378 نَقْمَةَH853 H7379 تَعْيِيرِيH2781 مِنْH3027 يَدِH3027 نَابَالَ،H5037 وَأَمْسَكَH2820 عَبْدَهُH853 H5650 عَنِH7451 ٱلشَّرِّ،H7451 وَرَدَّH7725 ٱلرَّبُّH3068 شَرَّH853 H7451 نَابَالَH5037 عَلَىH7218 رَأْسِهِ».H7218 وَأَرْسَلَH7971 دَاوُدُH1732 وَتَكَلَّمَH1696 مَعَH26 أَبِيجَايِلَH26 لِيَتَّخِذَهَاH3947 لَهُ ٱمْرَأَةً.H802
וַיִּשְׁמַע דָּוִד כִּי מֵת נָבָל וַיֹּאמֶר בָּרוּךְ יְהוָה אֲשֶׁר רָב אֶת־רִיב חֶרְפָּתִי מִיַּד נָבָל וְאֶת־עַבְדֹּו חָשַׂךְ מֵרָעָה וְאֵת רָעַת נָבָל הֵשִׁיב יְהוָה בְּרֹאשֹׁו וַיִּשְׁלַח דָּוִד וַיְדַבֵּר בַּאֲבִיגַיִל לְקַחְתָּהּ לֹו לְאִשָּׁה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁמַ֣ע |
va/i.yish.Ma' | H8085 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִד֮ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
מֵ֣ת |
met | H4191 | HVqp3ms | |
נָבָל֒ |
na.Val | H5037 | HNp | |
וַ/יֹּ֡אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
בָּר֣וּךְ |
ba.Rukh | H1288 | HVqsmsa | |
יְהוָ֡ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
רָב֩ |
rav | H7378 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
רִ֨יב |
riv | H7379 | HNcbsc | |
חֶרְפָּתִ֜/י |
cher.pa.T/i | H2781 | HNcfsc/Sp1cs | |
מִ/יַּ֣ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
נָבָ֗ל |
na.Val | H5037 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
עַבְדּ/וֹ֙ |
av.D/o | H5650 | HNcmsc/Sp3ms | |
חָשַׂ֣ךְ |
cha.Sakh | H2820 | HVqp3ms | |
מֵֽ/רָעָ֔ה |
me./ra.'Ah | H7451 | HR/Ncfsa | |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
רָעַ֣ת |
ra.'At | H7451 | HNcfsc | |
נָבָ֔ל |
na.Val | H5037 | HNp | |
הֵשִׁ֥יב |
he.Shiv | H7725 | HVhp3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/רֹאשׁ֑/וֹ |
be./ro.Sh/o | H7218 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וַ/יִּשְׁלַ֤ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וַ/יְדַבֵּ֣ר |
va/y.da.Ber | H1696 | HC/Vpw3ms | |
בַּ/אֲבִיגַ֔יִל |
ba./'a.vi.Ga.yil | H26 | HR/Np | |
לְ/קַחְתָּ֥/הּ |
le./kach.Ta/h | H3947 | HR/Vqc/Sp3fs | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לְ/אִשָּֽׁה |
le./'i.Shah | H802 | HR/Ncfsa |
- H26 — אֲבִיגַיִל (ʼĂbîygayil, ab-ee-gah'-yil): أو، أقصر، אֲבִיגַל (ʼĂbîygal)؛ من אָב (ʼâb) [H1] وגִּיל (gîyl) [H1524]؛ أب، أي مصدر، الفرح; أبيجايل أو أبيغال، اسم امرأتين إسرائيليتين
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): جذر أولي; يركع؛ وبالاستلزام يبارك الله (كفعل عبادة)، والإنسان بالعكس (كإحسان)؛ وأيضًا (بالتعبير الملطف) يلعن (الله أو الملك، كخيانة)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): من חָרַף (châraph) [H2778]; تعيير، عار، العورة
- H2820 — חָשַׂךְ (châsak, khaw-sak'): جذر بدائي؛ وأيضًا يُستعمل بالتبادل مع חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; يمتنع أو (انعكاسيًا) يكفّ؛ وضمنًا يرفض، يشفق، يحفظ؛ يراعي
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
- H5037 — נָבָל (Nâbâl, naw-bawl'): نفس נָבָל (nâbâl) [H5036]؛ أحمق; نَابَال، إسرائيلي
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): أو רוּב (rûwb)؛ جذر أولي; في الأصل، أن يتصارع؛ وغالبًا مجازًا أن يخاصم، أي يقيم دعوى؛ وبالاستلزام أن يدافع
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): أو רִב (rib)؛ من רִיב (rîyb) [H7378]; خصومة (شخصية أو قضائية)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
شواهد العدد المرجعية
- مُبَارَكٌ — القضاة 5:2, صموئيل الأول 25:32, صموئيل الثاني 22:47-49, المزامير 58:10-11, رؤيا يوحنا 19:1-4
- وَرَدَّ — صموئيل الثاني 3:28-29, الملوك الأول 2:44, أستير 7:10, المزامير 7:16
- وَأَمْسَكَ عَبْدَهُ — صموئيل الأول 25:26, صموئيل الأول 25:34, هوشع 2:6-7, كورنثوس الثانية 13:7, تسالونيكي الأولى 5:23, تيموثاوس الثانية 4:18
- ٱنْتَقَمَ — أمثال 22:23, مراثي إرميا 3:58-60, ميخا 7:9
- لِيَتَّخِذَهَا لَهُ ٱمْرَأَةً — أمثال 18:22, أمثال 19:14, أمثال 31:10, أمثال 31:30
إحالات متبادلة (8): التكوين 24:27, أخبار الأيام الأول 3:1, المزامير 5:10, المزامير 19:13, المزامير 37:10, المزامير 119:22, إشعياء 51:22, رومية 7:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلضَّوَابِطُ ٱلْإِلَهِيَّةُ
- توري: الزواج
- نيف: تعدد الزوجات; الزوجة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد