الكتاب المقدس > هوشع > أصحاح 2 > عدد 6

هوشع (هُوشَع) 2:6

← هوشع 2:5	هوشع 2:6 (AVD)	هوشع 2:7 →
«لِأَنَّ أُمَّهُمْ قَدْ زَنَتِ. ٱلَّتِي حَبِلَتْ بِهِمْ صَنَعَتْ خِزْيًا. لِأَنَّهَا قَالَتْ: أَذْهَبُ وَرَاءَ مُحِبِّيَّ ٱلَّذِينَ يُعْطُونَ خُبْزِي وَمَائِي، صُوفِي وَكَتَّانِي، زَيْتِي وَأَشْرِبَتِي.	لِذَلِكَ هَأَنَذَا أُسَيِّجُ طَرِيقَكِ بِٱلشَّوْكِ، وَأَبْنِي حَائِطَهَا حَتَّى لَا تَجِدَ مَسَالِكَهَا.	فَتَتْبَعُ مُحِبِّيهَا وَلَا تُدْرِكُهُمْ، وَتُفَتِّشُ عَلَيْهِمْ وَلَا تَجِدُهُمْ. فَتَقُولُ: أَذْهَبُ وَأَرْجِعُ إِلَى رَجُلِي ٱلْأَوَّلِ، لِأَنَّهُ حِينَئِذٍ كَانَ خَيْرٌ لِي مِنَ ٱلْآنَ.

نص العدد

AVD

لِذَلِكَ^H3651 هَأَنَذَا^H2009 أُسَيِّجُ^H7753 طَرِيقَكِ^{H853 H1870} بِٱلشَّوْكِ،^H5518 وَأَبْنِي^H1443 حَائِطَهَا^{H853 H1448} حَتَّى^H5410 لَا^H3808 تَجِدَ^H4672 مَسَالِكَهَا.^H5410

العبرية الأصلية

לָכֵן הִנְנִי־שָׂךְ אֶת־דַּרְכֵּךְ בַּסִּירִים וְגָדַרְתִּי אֶת־גְּדֵרָהּ וּנְתִיבֹותֶיהָ לֹא תִמְצָא׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
לָ/כֵ֛ן	la./Khen	H3651	HR/D
הִנְ/נִי	hi./ni-	H2005	HTm/Sp1cs	—
שָׂ֥ךְ	sakh	H7753	HVqrmsa
אֶת	'et-	H853	HTo
דַּרְכֵּ֖/ךְ	dar.Ke/kh	H1870	HNcbsc/Sp2fs
בַּ/סִּירִ֑ים	ba./si.Rim	H5518	HRd/Ncfsa
וְ/גָֽדַרְתִּי֙	ve./ga.dar.Ti	H1443	HC/Vqq1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
גְּדֵרָ֔/הּ	ge.de.Ra/h	H1448	HNcfsc/Sp3fs
וּ/נְתִיבוֹתֶ֖י/הָ	u./ne.ti.vo.Tei./ha	H5410	HC/Ncbpc/Sp3fs
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
תִמְצָֽא	tim.Tza'	H4672	HVqi3fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1443 — גָּדַר (gâdar, gaw-dar'): جذر أولي; سوَّر أو أحاط بجدار
H1447 — גָּדֵר (gâdêr, gaw-dare'): من גָּדַר (gâdar) [H1443]; سور محيط؛ وبالاستلزام حظيرة
H1448 — גְּדֵרָה (gᵉdêrâh, ghed-ay-raw'): مؤنث גָּדֵר (gâdêr) [H1447]; حظيرة (وخاصّة للقطعان)
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
H5410 — נָתִיב (nâthîyb, naw-theeb'): أو (المؤنث) נְתִיבָה (nᵉthîybâh)؛ أو נְתִבָה (nᵉthibâh)؛ (إرميا 6:16)، من جذر غير مستعمل معناه أن يطأ; مسلك مطروق
H5518 — סִיר (çîyr, seer): أو (بالمؤنث) סִירָה (çîyrâh)؛ أو סִרָה (çirâh)؛ (إرميا 52:18)، من جذر بدائي معناه الغليان; قدر؛ وأيضا شوكة (لنموها السريع)؛ وبالمعنى الضمني صنارة
H7753 — שׂוּךְ (sûwk, sook): جذر أولي; يضفّر، أي يحيط (للتكوين أو الحماية أو التقييد)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H2005 — הֵן (hên, hane): أداة أولية; ها؛ وكذلك (للتعبير عن المفاجأة) إن

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أُسَيِّجُ — أيوب 3:23, أيوب 19:8, مراثي إرميا 3:7-9, لوقا 15:14-16, لوقا 19:43

إحالات متبادلة (10): التكوين 20:6, العدد 22:26, صموئيل الأول 25:39, أيوب 33:17, المزامير 119:67, الجامعة 7:14, إشعياء 42:16, حزقيال 16:41, زكريا 1:6, لوقا 15:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلضِّيقَات ٱلَّتِي تَؤُول إِلَى خَيْر; ٱلزِّرَاعَة أَوِ ٱلْفِلَاحَة; الأسيجة
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلسِّيَاج; السياج; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; الشوك

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › هوشع › أصحاح 2 › عدد 6

هوشع (هُوشَع) 2:6

محتويات

هوشع (هُوشَع) 2:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

هوشع (هُوشَع) 2:6

هوشع (هُوشَع) 2:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث