الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 6 > عدد 35

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:35

← لوقا 6:34 [كلام يسوع]	لوقا 6:35 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 6:36 [كلام يسوع] →
وَإِنْ أَقْرَضْتُمُ ٱلَّذِينَ تَرْجُونَ أَنْ تَسْتَرِدُّوا مِنْهُمْ، فَأَيُّ فَضْلٍ لَكُمْ؟ فَإِنَّ ٱلْخُطَاةَ أَيْضًا يُقْرِضُونَ ٱلْخُطَاةَ لِكَيْ يَسْتَرِدُّوا مِنْهُمُ ٱلْمِثْلَ.	بَلْ أَحِبُّوا أَعْدَاءَكُمْ، وَأَحْسِنُوا وَأَقْرِضُوا وَأَنْتُمْ لَا تَرْجُونَ شَيْئًا، فَيَكُونَ أَجْرُكُمْ عَظِيمًا وَتَكُونُوا بَنِي ٱلْعَلِيِّ، فَإِنَّهُ مُنْعِمٌ عَلَى غَيْرِ ٱلشَّاكِرِينَ وَٱلْأَشْرَارِ.	فَكُونُوا رُحَمَاءَ كَمَا أَنَّ أَبَاكُمْ أَيْضًا رَحِيمٌ.

نص العدد

AVD

بَلْ^G4133 أَحِبُّوا^G25 أَعْدَاءَكُمْ،^{G3588 G2190 G4771} وَأَحْسِنُوا^{G2532 G15} وَأَقْرِضُوا^{G2532 G1155} وَأَنْتُمْ^G560 لَا^G3367 تَرْجُونَ^G560 شَيْئًا،^G3367 فَيَكُونَ^{G2532 G1510} أَجْرُكُمْ^{G3588 G3408 G4771} عَظِيمًا^G4183 وَتَكُونُوا^{G2532 G1510} بَنِي^G5207 ٱلْعَلِيِّ،^G5310 فَإِنَّهُ^{G3754 G846 G1510} مُنْعِمٌ^G5543 عَلَى^G1909 غَيْرِ^{G3588 G884} ٱلشَّاكِرِينَ^{G3588 G884} وَٱلْأَشْرَارِ.^{G2532 G4190}

اليونانية الأصلية

πλὴν ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, καὶ ἀγαθοποιεῖτε, καὶ δανείζετε, μηδὲν ἀπελπίζοντες· καὶ ἔσται ὁ μισθὸς ὑμῶν πολύς, καὶ ἔσεσθε υἱοὶ τοῦ ὑψίστου· ὅτι αὐτὸς χρηστός ἐστιν ἐπὶ τοὺς ἀχαρίστους καὶ πονηρούς.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
πλὴν	plēn	G4133	ADV
ἀγαπᾶτε	agapate	G25	V-PAM-2P
τοὺς	tous	G3588	T-APM
ἐχθροὺς	echthrous	G2190	A-APM
ὑμῶν,	humōn	G5216	P-2GP	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀγαθοποιεῖτε,	agathopoieite	G15	V-PAM-2P
καὶ	kai	G2532	CONJ
δανείζετε,	daneizete	G1155	V-PAM-2P
μηδὲν	mēden	G3367	A-ASN-N
ἀπελπίζοντες·	apelpizontes	G560	V-PAP-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔσται	estai	G2071	V-FDI-3S	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
μισθὸς	misthos	G3408	N-NSM
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP	—
πολύς,	polus	G4183	A-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔσεσθε	esesthe	G2071	V-FDI-2P	—
υἱοὶ	huioi	G5207	N-NPM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
ὑψίστου·	hupsistou	G5310	A-GSM-S
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
αὐτὸς	autos	G846	P-NSM
χρηστός	chrēstos	G5543	A-NSM
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τοὺς	tous	G3588	T-APM
ἀχαρίστους	acharistous	G884	A-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
πονηρούς.	ponērous	G4190	A-APM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G15 — ἀγαθοποιέω (agathopoiéō, ag-ath-op-oy-eh'-o): من G17; أن يكون فاعل خير (تفضّلًا أو واجبًا)
G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): ربما من ἄγαν (ágan) (كثير) (أو قارن H5689); يحبّ (بمعنى اجتماعي أو أدبي). قارن G5368.
G560 — ἀπελπίζω (apelpízō, ap-el-pid'-zo): من G575 و G1679; يرجو حتى النهاية، أي ينتظر كل الانتظار
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G884 — ἀχάριστος (acháristos, ach-ar'-is-tos): من G1 (بوصفه أداة نفي) ومشتق مفترض من G5483; غير شاكر، أي جاحد
G1155 — δανείζω (daneízō, dan-ide'-zo): من G1156; يقرض بفائدة؛ وانعكاسًا، يقترض
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): من كلمة أولية ἔχθω (échthō) (أبغض); بغيض، سلبيًا مكروه أو إيجابيًا معادٍ؛ وعادةً اسمًا: عدو، ولا سيما الشيطان
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): من G3361 و G1520; ولا واحد (رجلا أو امرأة أو شيئا)
G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): على ما يبدو كلمة أولية; أجر على خدمة (حرفيا أو مجازا)، حسنا كان أو رديئا
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G4133 — πλήν (plḗn, plane): من G4119; فضلا عن ذلك (إلى جانبه)، أي مع أنّ، إلّا أنّ، بل، ومع ذلك
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): من مشتق من G4192; مؤذٍ، أي شرير من حيث الأثر أو التأثير، بخلاف G2556 الذي يشير إلى الطبع الجوهري وG4550 الذي يدل على الانحطاط عن الفضيلة الأصلية؛ ومجازًا كارثي؛ ومبنيًا للمجهول مريض؛ وأخلاقيًا مذنب أو فاسد؛ والمحايد: شر أو خبث أو ذنب؛ والمذكر المفرد: إبليس، والجمع: خطاة. انظر أيضًا G4191.
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية
G5310 — ὕψιστος (hýpsistos, hoop'-sis-tos): صيغة تفضيل عليا من أساس G5311; الأعلى؛ أي المذكر المفرد: العلي، الله؛ أو الجمع المحايد: السماوات
G5543 — χρηστός (chrēstós, khrase-tos'): من G5530; مُستعمَل، أي (بالمعنى الضمني) نافع (في السلوك أو الأخلاق)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): المستقبل من G1510; سَأَكونُ
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَتَكُونُوا — متى 5:44-45, يوحنا 13:35, يوحنا 15:8, يوحنا الأولى 3:10-14, يوحنا الأولى 4:7-11
لَا — المزامير 145:9, أعمال الرسل 14:17
أَحِبُّوا — اللاويين 25:35-37, المزامير 37:26, المزامير 112:5, أمثال 19:17, أمثال 22:9, لوقا 6:27-31, رومية 5:8-10, كورنثوس الثانية 8:9

إحالات متبادلة (30): التكوين 19:16, الخروج 22:14, التثنية 10:19, التثنية 14:29, التثنية 15:6, التثنية 23:19, التثنية 24:19, الملوك الثاني 6:23, أخبار الأيام الثاني 15:7, المزامير 18:25, متى 5:7, متى 5:9, متى 5:12, متى 10:42, متى 18:33, لوقا 1:76, لوقا 6:23, لوقا 6:34, كورنثوس الأولى 13:4, غلاطية 6:10, أفسس 4:32, أفسس 5:1, أفسس 6:8, كولوسي 3:13, كولوسي 3:24, تسالونيكي الأولى 5:15, تيموثاوس الأولى 6:18, العبرانيين 11:6, العبرانيين 13:16, بطرس الأولى 3:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْحَيَاة ٱلتِّجَارِيَّة; المستقبل; مجازاة الشر بالخير; الموعظة على الجبل; العمل الديني والعاملون فيه
توري: ٱلتَّبَنِّي; صِفَاتُ ٱلأَشْرَار; الانتقام; أجر القديسين; ألقاب القديسين وأسماؤهم
نيف: ٱلتَّبَنِّي; الشخصية; ٱلْوَصَايَا; العدو; ٱلْمَغْفِرَة; ٱلله; مجازاة الشر بالخير; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; اللطف; الإقراض; المحبة; ٱلْفُقَرَاء; المكافأة; الموعظة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 6 › عدد 35

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:35

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:35

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:35

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:35

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث