الكتاب المقدس > تيموثاوس الأولى > أصحاح 1 > عدد 16

تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 1:16

← تيموثاوس الأولى 1:15	تيموثاوس الأولى 1:16 (AVD)	تيموثاوس الأولى 1:17 →
صَادِقَةٌ هِيَ ٱلْكَلِمَةُ وَمُسْتَحِقَّةٌ كُلَّ قُبُولٍ: أَنَّ ٱلْمَسِيحَ يَسُوعَ جَاءَ إِلَى ٱلْعَالَمِ لِيُخَلِّصَ ٱلْخُطَاةَ ٱلَّذِينَ أَوَّلُهُمْ أَنَا.	لَكِنَّنِي لِهَذَا رُحِمْتُ: لِيُظْهِرَ يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ فِيَّ أَنَا أَوَّلًا كُلَّ أَنَاةٍ، مِثَالًا لِلْعَتِيدِينَ أَنْ يُؤْمِنُوا بِهِ لِلْحَيَاةِ ٱلْأَبَدِيَّةِ.	وَمَلِكُ ٱلدُّهُورِ ٱلَّذِي لَا يَفْنَى وَلَا يُرَى، ٱلْإِلَهُ ٱلْحَكِيمُ وَحْدَهُ، لَهُ ٱلْكَرَامَةُ وَٱلْمَجْدُ إِلَى دَهْرِ ٱلدُّهُورِ. آمِينَ.

نص العدد

AVD

لَكِنَّنِي^G235 لِهَذَا^{G1223 G3778} رُحِمْتُ:^G1653 لِيُظْهِرَ^{G2443 G1731} يَسُوعُ^G2424 ٱلْمَسِيحُ^G5547 فِيَّ^{G1722 G1473} أَنَا^{G1722 G1473} أَوَّلًا^G4413 كُلَّ^{G3588 G537} أَنَاةٍ،^G3115 مِثَالًا^{G4314 G5296} لِلْعَتِيدِينَ^{G3588 G3195} أَنْ^G4100 يُؤْمِنُوا^G4100 بِهِ^{G1909 G846} لِلْحَيَاةِ^{G1519 G2222} ٱلْأَبَدِيَّةِ.^G166

اليونانية الأصلية

ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἠλεήθην, ἵνα ἐν ἐμοὶ πρώτῳ ἐνδείξηται Ἰησοῦς Χριστὸς τὴν πᾶσαν μακροθυμίαν, πρὸς ὑποτύπωσιν τῶν μελλόντων πιστεύειν ἐπ’ αὐτῷ εἰς ζωὴν αἰώνιον.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
διὰ	dia	G1223	PREP
τοῦτο	touto	G5124	D-ASN	—
ἠλεήθην,	ēleēthēn	G1653	V-API-1S
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP
ἐμοὶ	emoi	G1698	P-1DS	—
πρώτῳ	prōtō	G4413	A-DSM-S
ἐνδείξηται	endeixētai	G1731	V-AMS-3S
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
Χριστὸς	Christos	G5547	N-NSM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
πᾶσαν	pasan	G3956	A-ASF	—
μακροθυμίαν,	makrothumian	G3115	N-ASF
πρὸς	pros	G4314	PREP
ὑποτύπωσιν	hupotupōsin	G5296	N-ASF
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
μελλόντων	mellontōn	G3195	V-PAP-GPM
πιστεύειν	pisteuein	G4100	V-PAN
ἐπ’	ep’	G1909	PREP
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
εἰς	eis	G1519	PREP
ζωὴν	zōēn	G2222	N-ASF
αἰώνιον.	aiōnion	G166	A-ASF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): من G165; دائم (ويُستعمل أيضا للزمن الماضي، أو للماضي والمستقبل معا)
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): من G1 (بوصفه أداة وصل) و G3956; الكلّ على الإطلاق أو (بالمفرد) كل واحد
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1653 — ἐλεέω (eleéō, el-eh-eh'-o): من G1656; رَحِمَ (بقول أو فعل، وعلى التخصيص، بالنعمة الإلهية)
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1731 — ἐνδείκνυμι (endeíknymi, en-dike'-noo-mee): من G1722 و G1166; يدل أو يبرهن، بالقول أو الفعل
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): من G2198; حياة (حرفيًا أو مجازيًا). قارن G5590.
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G3115 — μακροθυμία (makrothymía, mak-roth-oo-mee'-ah): من نفس G3116; طول الأناة، أي (موضوعيًّا) الحلم أو (ذاتيًّا) الجَلَد
G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): مقوى صيغة من G3199 (عبر فكرة الترقب); ينوي، أي يكون مزمعًا أن يكون أو يفعل أو يعاني شيئًا (عن الأشخاص أو الأشياء، ولا سيما الأحداث؛ بمعنى القصد أو الواجب أو الضرورة أو الاحتمال أو الإمكان أو التردد)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): من G4102; يؤمن بشخص أو شيء أو فيه؛ أي يصدّق؛ وبالضمن يأتمن، ولا سيما يسلّم خيره الروحي للمسيح
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): صيغة التفضيل العليا المختصرة من G4253; أول أو أسبق، في الزمان أو المكان أو الترتيب أو الأهمية
G5296 — ὑποτύπωσις (hypotýpōsis, hoop-ot-oop'-o-sis): من مركب من G5259 ومشتق من G5179; تمثيل تحت (بعدُ)، أي (بالمعنى العيني) رسم (مجازًا) للاقتداء
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): صيغة مطولة من G3427; إلَيَّ
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): مفرد المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هَذا الشَّيْء

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كُلَّ — الخروج 34:8, رومية 2:4-5, بطرس الأولى 3:20, بطرس الثانية 3:9, بطرس الثانية 3:15
يُؤْمِنُوا — يوحنا 3:15-16, يوحنا 3:36, يوحنا 5:24, يوحنا 6:40, يوحنا 6:54, يوحنا 20:31, رومية 5:21, رومية 6:23, يوحنا الأولى 5:11-12
مِثَالًا — أخبار الأيام الثاني 33:9-13, أخبار الأيام الثاني 33:19, إشعياء 55:7, لوقا 7:47, لوقا 15:10, لوقا 18:13-14, لوقا 19:7-9, لوقا 23:43, يوحنا 6:37, أعمال الرسل 13:39, رومية 5:20, رومية 15:4, العبرانيين 7:25
لِهَذَا — العدد 23:3, المزامير 25:11, إشعياء 1:18, إشعياء 43:25, أفسس 1:6, أفسس 1:12, أفسس 2:7, تسالونيكي الثانية 1:10
رُحِمْتُ — كورنثوس الثانية 4:1, تيموثاوس الأولى 1:13

إحالات متبادلة (25): التكوين 43:14, المزامير 32:6, المزامير 34:2, المزامير 66:16, إشعياء 54:8, حزقيال 20:44, متى 5:7, متى 19:16, مرقس 2:17, لوقا 5:32, لوقا 7:41, يوحنا 8:11, يوحنا 10:28, يوحنا 11:27, يوحنا 12:47, يوحنا 12:50, يوحنا 17:2, رومية 1:1, رومية 5:8, كورنثوس الأولى 15:10, غلاطية 6:8, تسالونيكي الأولى 5:9, يوحنا الأولى 2:25, يوحنا الأولى 5:13, رؤيا يوحنا 19:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْمَسِيح، صِفَاتُه; طول أناة الله
نيف: القدوة; ٱلْإِيمَان; الحياة; طول الأناة; ٱلْأَبْرَار; الخلاص

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › تيموثاوس الأولى › أصحاح 1 › عدد 16

تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 1:16

محتويات

تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 1:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 1:16

تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 1:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث