本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

提摩太前書 1:16

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 提摩太前書 > 第 1 章 > 第 16 節

提摩太前書 1:16


← 提摩太前書 1:15 提摩太前書 1:16 (北京官話譯本) 提摩太前書 1:17 →
基督耶穌降世、爲要拯救罪人、這話是可信的是人人當悅服的我在罪人裏、乃是個首惡
然而我受憐憫、因爲耶穌基督、要首先在我身上顯明他常常寬容使後來信主得永生的人、以我爲榜樣
但願尊貴榮耀、歸給不能滅沒、不可看見、永世的大君王、獨一無二、有智慧的天主世世無有窮盡阿們

經文

北京官話譯本

然而G235我受憐憫G1653、因爲G1223 G4314耶穌G2424基督G5547、要G2443首先G4413在我G1698身上G1722顯明G1731他常常G3956寬容G3115使後來G3195信G4100主G846得G1519永G166生G2222的人、以我爲榜樣G5296


希臘文原文

ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἠλεήθην, ἵνα ἐν ἐμοὶ πρώτῳ ἐνδείξηται Ἰησοῦς Χριστὸς τὴν πᾶσαν μακροθυμίαν, πρὸς ὑποτύπωσιν τῶν μελλόντων πιστεύειν ἐπ’ αὐτῷ εἰς ζωὴν αἰώνιον.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
διὰ
dia G1223 PREP
τοῦτο
touto G5124 D-ASN —
ἠλεήθην,
ēleēthēn G1653 V-API-1S
ἵνα
hina G2443 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
ἐμοὶ
emoi G1698 P-1DS
πρώτῳ
prōtō G4413 A-DSM-S
ἐνδείξηται
endeixētai G1731 V-AMS-3S
Ἰησοῦς
Iēsous G2424 N-NSM
Χριστὸς
Christos G5547 N-NSM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
πᾶσαν
pasan G3956 A-ASF
μακροθυμίαν,
makrothumian G3115 N-ASF
πρὸς
pros G4314 PREP
ὑποτύπωσιν
hupotupōsin G5296 N-ASF
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
μελλόντων
mellontōn G3195 V-PAP-GPM
πιστεύειν
pisteuein G4100 V-PAN
ἐπ’
ep’ G1909 PREP —
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
εἰς
eis G1519 PREP
ζωὴν
zōēn G2222 N-ASF
αἰώνιον.
aiōnion G166 A-ASF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): 源自 G165;; 永久的(亦用於過去,或兼指過去與將來)
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數;; 本義為其他的事,即(作副詞)相反地(用於多種關係)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G1653 — ἐλεέω (eleéō, el-eh-eh'-o): 源自 G1656;; 憐憫(藉言語或行為,特指藉神聖的恩典)
  • G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): G3427 的延長形式;; 給我
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G1731 — ἐνδείκνυμι (endeíknymi, en-dike'-noo-mee): 源自 G1722 與 G1166;; 顯明(藉言語或行動)
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): 源自 G2198;; 生命(字面或比喻). 參看 G5590。
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
  • G3115 — μακροθυμία (makrothymía, mak-roth-oo-mee'-ah): 與 G3116 同源;; 恆忍,即(客觀上)寬容或(主觀上)堅忍
  • G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): G3199 的加強形式(藉期待之意);; 打算,即將要成為、去做或遭受某事(用於人或事物,尤指事件;含目的、責任、必然、或然、可能或猶豫之意)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): 源自 G4102;; 有信心(在、於或關於某人或某事物),即信任;引申為託付(尤指將自己屬靈的福祉託付給基督)
  • G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
  • G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): G4253 的縮約最高級;; 最前的(在時間、地點、次序或重要性上)
  • G5296 — ὑποτύπωσις (hypotýpōsis, hoop-ot-oop'-o-sis): 源自 G5259 與 G5179 的一個衍生詞的複合詞;; 在下(隨後)的描摹,即(具體指)供效法的草樣(比喻為)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548;; 受膏的,即彌賽亞,耶穌的稱號

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格;; 那事
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 提摩太前書 › 第 1 章 › 第 16 節