1 Timoteo 1:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Timoteo > Capítulo 1 > Versículo 16
1 Timoteo 1:16
| ← 1 Timoteo 1:15 | 1 Timoteo 1:16 (RV1909) | 1 Timoteo 1:17 → |
|---|---|---|
Palabra fiel y digna de ser recibida de todos: que Cristo Jesús vino al mundo para salvar á los pecadores, de los cuales yo soy el primero.
|
Mas por esto fuí recibido á misericordia, para que Jesucristo mostrase en mí el primero toda su clemencia, para ejemplo de los que habían de creer en él para vida eterna.
|
Por tanto, al Rey de siglos, inmortal, invisible, al solo sabio Dios sea honor y gloria por los siglos de los siglos. Amén.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG235 porG1223 estoG5124 fuí recibido á misericordiaG1653, para queG2443 JesucristoG2424 G5547 mostraseG1731 enG1722 míG1698 el primeroG4413 todaG3956 suG3588 clemenciaG3115, paraG4314 ejemploG5296 de losG3588 queG2443 habíanG3195 de creerG4100 enG1909 élG846 paraG1519 vidaG2222 eternaG166.
Griego original
ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἠλεήθην, ἵνα ἐν ἐμοὶ πρώτῳ ἐνδείξηται Ἰησοῦς Χριστὸς τὴν πᾶσαν μακροθυμίαν, πρὸς ὑποτύπωσιν τῶν μελλόντων πιστεύειν ἐπ’ αὐτῷ εἰς ζωὴν αἰώνιον.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
ἠλεήθην, |
ēleēthēn | G1653 | V-API-1S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
πρώτῳ |
prōtō | G4413 | A-DSM-S | |
ἐνδείξηται |
endeixētai | G1731 | V-AMS-3S | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
μακροθυμίαν, |
makrothumian | G3115 | N-ASF | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὑποτύπωσιν |
hupotupōsin | G5296 | N-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
μελλόντων |
mellontōn | G3195 | V-PAP-GPM | |
πιστεύειν |
pisteuein | G4100 | V-PAN | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
αἰώνιον. |
aiōnion | G166 | A-ASF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): perpetuo (también usado del tiempo pasado, o del pasado y futuro asimismo)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1653 — ἐλεέω (eleéō, el-eh-eh'-o): compadecer (por palabra u obra, especialmente, por gracia divina)
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): a mí
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1731 — ἐνδείκνυμι (endeíknymi, en-dike'-noo-mee): indicar (por palabra o acto)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): vida (literal o figurativamente)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G3115 — μακροθυμία (makrothymía, mak-roth-oo-mee'-ah): longanimidad, es decir, (objetivamente) tolerancia o (subjetivamente) fortaleza
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): tener intención, es decir, estar a punto de ser, hacer, o sufrir algo (de personas o cosas, especialmente acontecimientos; en el sentido de propósito, deber, necesidad, probabilidad, posibilidad, o vacilación)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): tener fe (en, sobre, o con respecto a, una persona o cosa), es decir, creer; por implicación, confiar (especialmente el propio bienestar espiritual a Cristo)
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): primero (en tiempo, lugar, orden o importancia)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): esa cosa
- G5296 — ὑποτύπωσις (hypotýpōsis, hoop-ot-oop'-o-sis): tipificación bajo (después), es decir, (concretamente) un bosquejo (en sentido figurado) para imitación
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- toda — Éxodo 34:8, Romanos 2:4-5, 1 Pedro 3:20, 2 Pedro 3:9, 2 Pedro 3:15
- creer — Juan 3:15-16, Juan 3:36, Juan 5:24, Juan 6:40, Juan 6:54, Juan 20:31, Romanos 5:21, Romanos 6:23, 1 Juan 5:11-12
- para ejemplo — 2 Crónicas 33:9-13, 2 Crónicas 33:19, Isaías 55:7, Lucas 7:47, Lucas 15:10, Lucas 18:13-14, Lucas 19:7-9, Lucas 23:43, Juan 6:37, Hechos 13:39, Romanos 5:20, Romanos 15:4, Hebreos 7:25
- esto — Números 23:3, Salmos 25:11, Isaías 1:18, Isaías 43:25, Efesios 1:6, Efesios 1:12, Efesios 2:7, 2 Tesalonicenses 1:10
- fuí recibido á misericordia — 2 Corintios 4:1, 1 Timoteo 1:13
Referencias recíprocas (25): Génesis 43:14, Salmos 32:6, Salmos 34:2, Salmos 66:16, Isaías 54:8, Ezequiel 20:44, Mateo 5:7, Mateo 19:16, Marcos 2:17, Lucas 5:32, Lucas 7:41, Juan 8:11, Juan 10:28, Juan 11:27, Juan 12:47, Juan 12:50, Juan 17:2, Romanos 1:1, Romanos 5:8, 1 Corintios 15:10, Gálatas 6:8, 1 Tesalonicenses 5:9, 1 Juan 2:25, 1 Juan 5:13, Apocalipsis 19:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: CRISTO, CARÁCTER DE
- Nave’s: EJEMPLO; FE; VIDA; LONGANIMIDAD; JUSTOS; SALVACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
Categorías: