Efesios 2:7
Biblia > Efesios > Capítulo 2 > Versículo 7
Efesios 2:7
| ← Efesios 2:6 | Efesios 2:7 (RV1909) | Efesios 2:8 → |
|---|---|---|
Y juntamente nos resucitó, y asimismo nos hizo sentar en los cielos con Cristo Jesús,
|
Para mostrar en los siglos venideros las abundantes riquezas de su gracia en su bondad para con nosotros en Cristo Jesús.
|
Porque por gracia sois salvos por la fe; y esto no de vosotros, pues es don de Dios:
|
Texto del versículo
ParaG2443 mostrarG1731 enG1722 losG3588 siglosG165 veniderosG1904 lasG3588 abundantesG5235 riquezasG4149 de suG846 graciaG5485 enG1722 su bondadG5544 paraG1909 con nosotrosG2248 enG1722 CristoG5547 JesúsG2424.
ἵνα ἐνδείξηται ἐν τοῖς αἰῶσι τοῖς ἐπερχομένοις τὸν ὑπερβάλλοντα πλοῦτον τῆς χάριτος αὐτοῦ ἐν χρηστότητι ἐφ’ ἡμᾶς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐνδείξηται |
endeixētai | G1731 | V-AMS-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
αἰῶσι |
aiōsi | G165 | N-DPM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ἐπερχομένοις |
eperchomenois | G1904 | V-PNP-DPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ὑπερβάλλοντα |
huperballonta | G5235 | V-PAP-ASM | |
πλοῦτον |
plouton | G4149 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
χάριτος |
charitos | G5485 | N-GSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
χρηστότητι |
chrēstotēti | G5544 | N-DSF | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
Ἰησοῦ· |
Iēsou | G2424 | N-DSM |
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): del mismo que G104; propiamente, una era; por extensión, perpetuidad (también pasada); por implicación, el mundo; especialmente (judío) un período mesiánico (presente o futuro). Compárese G5550.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G1731 — ἐνδείκνυμι (endeíknymi, en-dike'-noo-mee): de G1722 y G1166; indicar (por palabra o acto)
- G1904 — ἐπέρχομαι (epérchomai, ep-er'-khom-ahee): de G1909 y G2064; sobrevenir, es decir, llegar, ocurrir, ser inminente, atacar, (figuradamente) influir
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origen hebreo (H3091); Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablemente del mismo que la parte anterior de G1438 (por la idea demostrativa; compárese G3588); a fin de que (denotando el propósito o el resultado). Compárese G3363.
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): de la base de G4130; riqueza (como plenitud), es decir, (literalmente) dinero, posesiones, o (figuradamente) abundancia, riqueza, (especialmente), don valioso
- G5235 — ὑπερβάλλω (hyperbállō, hoop-er-bal'-lo): de G5228 y G906; arrojar más allá de la marca usual, es decir, (figuradamente) superar (solo participio activo supereminente)
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): de G5463; gracia (como gratificante), de manera o acto (abstracto o concreto; literal, figurativo o espiritual; especialmente la influencia divina sobre el corazón, y su reflejo en la vida; incluyendo gratitud)
- G5544 — χρηστότης (chrēstótēs, khray-stot'-ace): de G5543; utilidad, es decir, moralmente, excelencia (en carácter o conducta)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Referencias cruzadas del versículo
- en su — Tito 3:4
- en los — Salmos 41:13, Salmos 106:48, Isaías 60:15, Efesios 3:5, Efesios 3:21, 1 Timoteo 1:17
- mostrar — Efesios 2:4, 2 Tesalonicenses 1:12, 1 Timoteo 1:16, 1 Pedro 1:12, Apocalipsis 5:9-14
Referencias recíprocas (32): 2 Samuel 7:19, Salmos 6:4, Salmos 111:2, Isaías 60:21, Jeremías 14:21, Oseas 14:2, Lucas 2:14, Juan 12:28, Juan 13:31, Hechos 15:11, Hechos 16:31, Romanos 2:4, Romanos 3:24, Romanos 5:1, Romanos 5:8, Romanos 6:11, Romanos 9:23, Romanos 10:12, Romanos 11:33, 1 Corintios 1:5, 1 Corintios 15:10, 2 Corintios 1:20, 2 Corintios 8:9, Efesios 1:6, Efesios 1:7, Efesios 1:12, Efesios 3:8, Efesios 3:16, 2 Tesalonicenses 1:10, 1 Timoteo 1:11, Hebreos 2:10, 1 Pedro 1:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: GRACIA, DIVINA
- Torrey’s: LA EXPIACIÓN; GRACIA; LA MISERICORDIA DE DIOS
- Nave’s: EXPIACIÓN; DIOS; JESÚS, EL CRISTO; JUSTOS; SALVACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido