Romanos 6:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Romanos > Capítulo 6 > Versículo 11
Romanos 6:11
| ← Romanos 6:10 | Romanos 6:11 (RV1909) | Romanos 6:12 → |
|---|---|---|
Porque el haber muerto, al pecado murió una vez; mas el vivir, á Dios vive.
|
Así también vosotros, pensad que de cierto estáis muertos al pecado, mas vivos á Dios en Cristo Jesús Señor nuestro.
|
No reine, pues, el pecado en vuestro cuerpo mortal, para que le obedezcáis en sus concupiscencias;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AsíG3779 tambiénG2532 vosotrosG5210, pensadG3049 que de ciertoG3303 estáisG1511 muertosG3498 alG3588 pecadoG266, masG1161 vivosG2198 á DiosG2316 enG1722 CristoG5547 JesúsG2424 SeñorG2962 nuestroG2257.
Griego original
οὕτω καὶ ὑμεῖς λογίζεσθε ἑαυτοὺς νεκροὺς μὲν εἶναι τῇ ἁμαρτίᾳ, ζῶντας δὲ τῷ Θεῷ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
λογίζεσθε |
logizesthe | G3049 | V-PNM-2P | |
ἑαυτοὺς |
heautous | G1438 | F-2APM | — |
νεκροὺς |
nekrous | G3498 | A-APM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἁμαρτίᾳ, |
hamartia | G266 | N-DSF | |
ζῶντας |
zōntas | G2198 | V-PAP-APM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Κυρίῳ |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
ἡμῶν. |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): un pecado (propiamente abstracto)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): existir
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): vivir (literal o figurativamente)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): hacer un inventario, es decir, estimar (literal o figurativamente)
- G3303 — μέν (mén, men): propiamente, indicativa de afirmación o concesión (de hecho); usualmente seguida por una cláusula contrastada con G1161 (este, el primero, etc.)
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): muerto (literal o figuradamente; también como sustantivo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): vosotros (como sujeto de verbo)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- estáis muertos — Romanos 6:2
- mas — Romanos 6:13, 1 Corintios 6:20, Gálatas 2:19-20, Colosenses 3:3-5
- pensad — Romanos 8:18
- en — Juan 20:31, Romanos 5:1, Romanos 6:23, Romanos 16:27, Efesios 2:7, Colosenses 3:17, 1 Pedro 2:5, 1 Pedro 4:11
Referencias recíprocas (8): Lucas 15:24, Lucas 20:38, Romanos 6:10, Romanos 7:6, 2 Corintios 5:15, 1 Pedro 2:24, 1 Pedro 4:2, 2 Pedro 1:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VIDA-MUERTE; VIVIR PARA DIOS; LA VIDA RENDIDA
- Torrey’s: BAUTISMO; CRISTO ES DIOS; VIDA, ESPIRITUAL
- Nave’s: MUERTE; SANTIDAD; JESÚS, EL CRISTO; VIDA; REGENERACIÓN; JUSTOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún