Romanos 8:18
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Romanos > Capítulo 8 > Versículo 18
Romanos 8:18
| ← Romanos 8:17 | Romanos 8:18 (RV1909) | Romanos 8:19 → |
|---|---|---|
Y si hijos, también herederos; herederos de Dios, y coherederos de Cristo; si empero padecemos juntamente con él, para que juntamente con él seamos glorificados.
|
Porque tengo por cierto que lo que en este tiempo se padece, no es de comparar con la gloria venidera que en nosotros ha de ser manifestada.
|
Porque el continuo anhelar de las criaturas espera la manifestación de los hijos de Dios.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueG1063 tengo por ciertoG3049 queG3754 lo queG3588 enG1519 este tiempoG2540 se padeceG3804, noG3756 es de compararG514 conG4314 laG3588 gloriaG1391 venideraG3195 que enG1519 nosotrosG2248 ha de ser manifestadaG601.
Griego original
Λογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξια τὰ παθήματα τοῦ νῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξαν ἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Λογίζομαι |
Logizomai | G3049 | V-PNI-1S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἄξια |
axia | G514 | A-NPN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
παθήματα |
pathēmata | G3804 | N-NPN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | — |
καιροῦ |
kairou | G2540 | N-GSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
μέλλουσαν |
mellousan | G3195 | V-PAP-ASF | |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
ἀποκαλυφθῆναι |
apokaluphthēnai | G601 | V-APN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἡμᾶς. |
hēmas | G2248 | P-1AP |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): merecedor, comparable o adecuado (como si atrajera alabanza)
- G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): quitar la cubierta, es decir, revelar
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): gloria (como muy manifiesta), en una amplia aplicación (literal o figurativa, objetiva o subjetiva)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): nos
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): una ocasión, es decir, tiempo establecido o apropiado
- G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): hacer un inventario, es decir, estimar (literal o figurativamente)
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): tener intención, es decir, estar a punto de ser, hacer, o sufrir algo (de personas o cosas, especialmente acontecimientos; en el sentido de propósito, deber, necesidad, probabilidad, posibilidad, o vacilación)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3804 — πάθημα (páthēma, path'-ay-mah): algo sufrido, es decir, penalidad o dolor; subjetivamente, una emoción o influencia
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): "ahora" (como adverbio de fecha, una transición o énfasis); también como sustantivo o adjetivo presente o inmediato
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- cierto — Mateo 5:11-12, Hechos 20:24, 2 Corintios 4:17-18, Hebreos 11:25-26, Hebreos 11:35, 1 Pedro 1:6-7
- gloria — Colosenses 3:4, 2 Tesalonicenses 1:7-12, 2 Tesalonicenses 2:14, 1 Pedro 1:13, 1 Pedro 4:13, 1 Pedro 5:1, 1 Juan 3:2
Referencias recíprocas (12): Proverbios 3:15, Marcos 10:21, Romanos 2:7, Romanos 5:2, Romanos 6:11, Romanos 8:30, 1 Corintios 13:12, 2 Corintios 1:7, 2 Corintios 4:10, Colosenses 1:27, 2 Timoteo 1:8, Santiago 1:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BENDICIONES-AFLICCIONES; EL FUTURO; ESPÍRITU SANTO
- Torrey’s: AFLICCIONES; LA RECOMPENSA DE LOS SANTOS
- Nave’s: ADOPCIÓN; AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; FE; GLORIA; ESPÍRITU SANTO; RELIGIÓN; JUSTOS; SUFRIMIENTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún