2 Corintios 4:17
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 4 > Versículo 17
2 Corintios 4:17
| ← 2 Corintios 4:16 | 2 Corintios 4:17 (RV1909) | 2 Corintios 4:18 → |
|---|---|---|
Por tanto, no desmayamos: antes aunque este nuestro hombre exterior se va desgastando, el interior empero se renueva de día en día.
|
Porque lo que al presente es momentáneo y leve de nuestra tribulación, nos obra un sobremanera alto y eterno peso de gloria;
|
No mirando nosotros á las cosas que se ven, sino á las que no se ven: porque las cosas que se ven son temporales, mas las que no se ven son eternas.
|
Texto del versículo
PorqueG1063 lo que al presente es momentáneoG3910 y leveG1645 de nuestra tribulaciónG2347, nosG2254 obraG2716 un sobremaneraG1519 altoG5236 y eternoG166 pesoG922 de gloriaG1391;
τὸ γὰρ παραυτίκα ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως ἡμῶν καθ’ ὑπερβολὴν εἰς ὑπερβολὴν αἰώνιον βάρος δόξης κατεργάζεται ἡμῖν,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
παραυτίκα |
parautika | G3910 | ADV | |
ἐλαφρὸν |
elaphron | G1645 | A-NSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
θλίψεως |
thlipseōs | G2347 | N-GSF | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | — |
καθ’ |
kath’ | G2596 | PREP | — |
ὑπερβολὴν |
huperbolēn | G5236 | N-ASF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὑπερβολὴν |
huperbolēn | G5236 | N-ASF | |
αἰώνιον |
aiōnion | G166 | A-ASN | |
βάρος |
baros | G922 | N-ASN | |
δόξης |
doxēs | G1391 | N-GSF | |
κατεργάζεται |
katergazetai | G2716 | V-PNI-3S | |
ἡμῖν, |
hēmin | G2254 | P-1DP |
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): de G165; perpetuo (también usado del tiempo pasado, o del pasado y futuro asimismo)
- G922 — βάρος (báros, bar'-os): probablemente de lo mismo que G939 (mediante la noción de ir hacia abajo; compárese G899); peso; solamente en el Nuevo Testamento, figurativamente, una carga, abundancia, autoridad
- G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): de la base de G1380; gloria (como muy manifiesta), en una amplia aplicación (literal o figurativa, objetiva o subjetiva)
- G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
- G1645 — ἐλαφρός (elaphrós, el-af-ros'): probablemente afín a G1643 y la base de G1640; ligero, es decir, fácil
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): caso dativo plural de G1473; a (o para, con, por) nosotros
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): de G2346; presión (literal o figurativamente)
- G2716 — κατεργάζομαι (katergázomai, kat-er-gad'-zom-ahee): de G2596 y G2038; obrar plenamente, es decir, realizar; por implicación, terminar, hacer
- G3910 — παραυτίκα (parautíka, par-ow-tee'-kah): de G3844 y un derivado de G846; en el instante mismo, es decir, momentáneo
- G5236 — ὑπερβολή (hyperbolḗ, hoop-er-bol-ay'): de G5235; un arrojar más allá de otros, es decir, (figuradamente) supereminencia; adverbialmente (con G1519 o G2596) pre- eminentemente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (o desde) nosotros
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): una partícula primaria; (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une). En composición conserva muchas de estas aplicaciones, y frecuentemente denota oposición, distribución o intensidad.
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas del versículo
- sobremanera — Génesis 15:1, Salmos 31:19, Salmos 73:24, Isaías 64:4, Lucas 6:23, Romanos 2:7, 1 Corintios 2:9, 2 Corintios 3:18, 1 Pedro 1:7-8, 1 Pedro 5:10, 1 Juan 3:2, Judas 1:24
- nuestra — Salmos 30:5, Isaías 54:8, Hechos 20:23, Romanos 8:18, Romanos 8:34, Romanos 8:37, 2 Corintios 11:23-28, 1 Pedro 1:6, 1 Pedro 4:7, 1 Pedro 5:10
- obra — Salmos 119:67, Salmos 119:71, Mateo 5:12, Romanos 5:3-5, 2 Tesalonicenses 1:4, 2 Tesalonicenses 1:6, Hebreos 12:10-11, Santiago 1:3-4, Santiago 1:12
Referencias recíprocas (50): Génesis 42:36, Números 5:28, Deuteronomio 8:16, Deuteronomio 23:5, Jueces 14:14, 2 Samuel 16:12, Salmos 16:11, Salmos 34:19, Salmos 41:3, Salmos 84:6, Salmos 84:11, Salmos 94:13, Salmos 111:10, Salmos 119:175, Proverbios 3:11, Proverbios 12:21, Eclesiastés 7:3, Isaías 26:20, Isaías 28:5, Isaías 38:16, Isaías 51:11, Isaías 54:7, Isaías 61:7, Daniel 3:23, Daniel 4:36, Mateo 5:10, Mateo 11:30, Lucas 4:5, Lucas 16:9, Juan 2:11, Juan 15:2, Juan 16:7, Hechos 16:25, Romanos 5:2, Romanos 8:30, Romanos 8:35, 2 Corintios 1:6, 2 Corintios 4:8, 2 Corintios 5:5, 2 Corintios 6:4, 2 Corintios 12:10, Colosenses 1:27, Colosenses 3:4, 2 Tesalonicenses 1:7, 2 Tesalonicenses 2:16, 1 Timoteo 6:6, 2 Timoteo 2:10, Hebreos 2:10, Hebreos 13:14, 1 Pedro 4:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BENDICIONES-AFLICCIONES; EL FUTURO; PROMESAS, DIVINAS
- Torrey’s: AFLICCIONES; SEGURIDAD; GLORIA; PRIVILEGIOS DE LOS SANTOS; LA RECOMPENSA DE LOS SANTOS; PESOS
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; SEGURIDAD; FE; GLORIA; JUSTOS; SUFRIMIENTO; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido