2 Corintios 1:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 1 > Versículo 7
2 Corintios 1:7
| ← 2 Corintios 1:6 | 2 Corintios 1:7 (RV1909) | 2 Corintios 1:8 → |
|---|---|---|
Mas si somos atribulados, es por vuestra consolación y salud; la cual es obrada en el sufrir las mismas aflicciones que nosotros también padecemos: ó si somos consolados, es por vuestra consolación y salud;
|
Y nuestra esperanza de vosotros es firme; estando ciertos que como sois compañeros de las aflicciones, así también lo sois de la consolación.
|
Porque hermanos, no queremos que ignoréis de nuestra tribulación que nos fué hecha en Asia; que sobremanera fuimos cargados sobre nuestras fuerzas de tal manera que estuviésemos en duda de la vida.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG2532 nuestraG2257 esperanzaG1680 de vosotrosG5216 es firmeG949; estando ciertosG1492 que comoG5618 soisG2075 compañerosG2844 de lasG3588 afliccionesG3804, así tambiénG2532 lo soisG2075 de laG3588 consolaciónG3874.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
καὶ ἥ ἐλπίς ἡμῶν βεβαία ὑπὲρ ὑμῶν εἰδότες ὅτι ὥσπερ κοινωνοί ἐστε τῶν παθημάτων οὕτω καὶ τῆς παρακλήσεως
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἥ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἐλπίς |
elpis | G1680 | N-NSF | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
βεβαία |
bebaia | G949 | A-NSF | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | — |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
εἰδότες |
eidotes | G1492 | V-RAP-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
ὥσπερ |
hōsper | G5618 | ADV | |
κοινωνοί |
koinōnoi | G2844 | A-NPM | |
ἐστε |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
παθημάτων |
pathēmatōn | G3804 | N-GPN | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
παρακλήσεως |
paraklēseōs | G3874 | N-GSF |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G949 — βέβαιος (bébaios, beb'-ah-yos): de la base de G939 (mediante la idea de basalidad); estable (literal o figurativamente)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbo primario; usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber. Compárese G3700.
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): de un primario ἔλπω (élpō) (anticipar, usualmente con placer); expectación (abstracta o concretamente) o confianza
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): segunda persona plural presente indicativa de G1510; vosotros sois
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (o desde) nosotros
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2844 — κοινωνός (koinōnós, koy-no-nos'): de G2839; un participante, es decir, asociado
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3804 — πάθημα (páthēma, path'-ay-mah): de un supuesto derivado de G3806; algo sufrido, es decir, penalidad o dolor; subjetivamente, una emoción o influencia
- G3874 — παράκλησις (paráklēsis, par-ak'-lay-sis): de G3870; súplica, exhortación, consuelo
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (desde o acerca de) vosotros
- G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): de G5613 y G4007; tal como, es decir, exactamente como
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): adverbio de G3778; de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): una preposición primaria; "sobre", es decir, (con el caso genitivo) de lugar, encima, más allá, a través, o causal, por causa de, en lugar de, respecto a; con el caso acusativo superior a, más que. En el comparativo, retiene muchas de las aplicaciones anteriores.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- como sois — Mateo 5:11-12, Lucas 22:28-30, Romanos 8:17-18, 1 Corintios 10:13, 2 Tesalonicenses 1:4-7, 2 Timoteo 2:12, Santiago 1:2-4, Santiago 1:12
- nuestra — 2 Corintios 1:14, 2 Corintios 7:9, 2 Corintios 12:20, 1 Tesalonicenses 1:3-4
Referencias recíprocas (4): Mateo 20:23, Lucas 22:29, Hebreos 3:1, 1 Pedro 4:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SUFRIMIENTO POR CAUSA DE LA JUSTICIA
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; SUFRIMIENTO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido