האיגרת אל הרומאים 8:18
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 8 > פסוק 18
האיגרת אל הרומאים 8:18
| ← האיגרת אל הרומאים 8:17 | האיגרת אל הרומאים 8:18 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 8:19 → |
|---|---|---|
וְאִם־בָּנִים אֲנַחְנוּ גַּם־יֹרְשִׁים נִהְיֶה יֹרְשֵׁי נַחֲלַת אֱלֹהִים וְחַבְרֵי הַמָּשִׁיחַ בִּירֻשָּׁה אִם־נִתְעַנֶּה אִתּוֹ לְמַעַן גַּם־אִתּוֹ נְכֻבָּד׃
|
כִּי אֹמֵר אֲנִי שֶׁעִנּוּיֵי הַזְּמַן הַזֶּה אֵינָם שְׁקוּלִים כְּנֶגֶד הַכָּבוֹד הַבָּא לְהִגָּלוֹת עָלֵינוּ׃
|
כִּי הַבְּרִיאָה תַּעֲרֹג וּתְצַפֶּה לַמּוֹעֵד אֲשֶׁר יִתְגַּלּוּ בְּנֵי הָאֱלֹהִים׃
|
נוסח הפסוק
כִּיG1063 אֹמֵרG3049 אֲנִי שֶׁעִנּוּיֵיG3754 G3804 הַזְּמַןG2540 הַזֶּהG3568 אֵינָםG3756 שְׁקוּלִיםG514 כְּנֶגֶדG4314 הַכָּבוֹדG1391 הַבָּאG3195 לְהִגָּלוֹתG601 עָלֵינוּ׃G1519 G2248
Λογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξια τὰ παθήματα τοῦ νῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξαν ἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Λογίζομαι |
Logizomai | G3049 | V-PNI-1S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἄξια |
axia | G514 | A-NPN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
παθήματα |
pathēmata | G3804 | N-NPN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
καιροῦ |
kairou | G2540 | N-GSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
μέλλουσαν |
mellousan | G3195 | V-PAP-ASF | |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
ἀποκαλυφθῆναι |
apokaluphthēnai | G601 | V-APN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἡμᾶς. |
hēmas | G2248 | P-1AP |
- G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): כנראה מ-G71; ראוי, שקול או מתאים (כמי שמושך אליו שבח)
- G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): מן G575 ומן G2572; להסיר את הכיסוי, כלומר לגלות
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): מן הבסיס של G1380; כבוד (כדבר הנראה וניכר היטב), במגוון רחב של שימושים (מילולי או מושאל, אובייקטיבי או סובייקטיבי)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): יחסת מושא (אקוזטיב) ברבים של G1473; אותנו
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): מזיקה לשונית בלתי ודאית; הזדמנות, כלומר עת קבועה או מתאימה. השווה G5550.
- G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) מן G3056; לערוך מִפקד, כלומר להעריך, לחשב (כפשוטו או בהשאלה)
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): צורה מחוזקת של G3199 (באמצעות רעיון הציפייה); להתכוון, כלומר לעמוד להיות, לעשות או לסבול דבר מה (של אנשים או של דברים, ובייחוד של אירועים; במובן של כוונה, חובה, הכרח, סבירות, אפשרות או היסוס)
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): חלקיק ראשוני של זמן הווה; "עתה", "עכשיו" (כתואר הפועל של זמן, של מעבר או של הדגשה); וכן כשם עצם או כשם תואר: הווה או מיידי. ראה גם G3569, G3570.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3804 — πάθημα (páthēma, path'-ay-mah): מנגזרת משוערת של G3806; דבר שסובלים אותו, כלומר סבל או כאב; מבחינה סובייקטיבית, רגש או השפעה
- G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- אני חושב — הבשורה על פי מתי 5:11-12, מעשי השליחים 20:24, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:17-18, האיגרת אל העברים 11:25-26, האיגרת אל העברים 11:35, איגרת פטרוס הראשונה 1:6-7
- הכבוד — האיגרת אל הקולוסים 3:4, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:7-12, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:14, איגרת פטרוס הראשונה 1:13, איגרת פטרוס הראשונה 4:13, איגרת פטרוס הראשונה 5:1, איגרת יוחנן הראשונה 3:2
הפניות הדדיות (12): משלי 3:15, הבשורה על פי מרקוס 10:21, האיגרת אל הרומאים 2:7, האיגרת אל הרומאים 5:2, האיגרת אל הרומאים 6:11, האיגרת אל הרומאים 8:30, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:10, האיגרת אל הקולוסים 1:27, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:8, איגרת יעקב 1:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ברכות וייסורים; העתיד; רוח הקודש
- Torrey’s: ייסורים; כבוד; שכרם של הקדושים
- Nave's: אימוץ; ייסורים וצרות; אמונה; כבוד; רוח הקודש; דת; צדיק; סבל
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין