本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 1:18
以賽亞書 1:18
| ← 以賽亞書 1:17 | 以賽亞書 1:18 (北京官話譯本) | 以賽亞書 1:19 → |
|---|---|---|
學習行善、秉公判斷、護庇受屈的人、爲孤兒伸冤、爲寡婦辨屈。
|
主說、你們都來我們彼此辨白、你們的罪雖顯如硃紅我必使變如雪白、雖紅如丹顏我必使白如羊羢
|
你們若肯聽從、必得享地的美產
|
經文
主H3068說H559、你們都來H3212我們彼此辨白H3198、你們的罪雖H2399顯如硃紅H8144我必使變如雪白H3835 H7950、雖紅H119如丹顏H8438我必使白如羊羢◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
לְכוּ־נָא וְנִוָּכְחָה יֹאמַר יְהוָה אִם־יִהְיוּ חֲטָאֵיכֶם כַּשָּׁנִים כַּשֶּׁלֶג יַלְבִּינוּ אִם־יַאְדִּימוּ כַתֹּולָע כַּצֶּמֶר יִהְיוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לְכוּ |
le.khu- | H3212 | HVqv2mp | |
נָ֛א |
na' | H4994 | HTe | — |
וְ/נִוָּֽכְחָ֖ה |
ve./ni.va.khe.Chah | H3198 | HC/VNh1cp | |
יֹאמַ֣ר |
yo.Mar | H559 | HVqi3ms | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
יִֽהְי֨וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | — |
חֲטָאֵי/כֶ֤ם |
cha.ta.'ei./Khem | H2399 | HNcmpc/Sp2mp | |
כַּ/שָּׁנִים֙ |
ka./sha.Nim | H8144 | HRd/Ncmpa | |
כַּ/שֶּׁ֣לֶג |
ka./She.leg | H7950 | HRd/Ncmsa | |
יַלְבִּ֔ינוּ |
yal.Bi.nu | H3835 | HVhi3mp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
יַאְדִּ֥ימוּ |
ya'.Di.mu | H119 | HVhi3mp | |
כַ/תּוֹלָ֖ע |
kha./to.La' | H8438 | HRd/Ncbsa | |
כַּ/צֶּ֥מֶר |
ka./Tze.mer | H6785 | HRd/Ncmsa | — |
יִהְיֽוּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | — |
- H119 — אָדַם (ʼâdam, aw-dam'): （臉上）顯出血色，即; 臉紅或變為紅潤
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): 源自 חָטָא (châṭâʼ) [H2398]；; 罪行或其刑罰
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): 原始字根；; 為對（即正確）；相互，辯論；使役，判斷、稱義或定罪
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
- H3835 — לָבַן (lâban, law-ban'): 原始字根；又作為 לְבֵנָה (lᵉbênâh) [H3843] 的名詞派生詞; 是白的（或變白）；做磚
- H7950 — שֶׁלֶג (sheleg, sheh'-leg): 源自 שָׁלַג (shâlag) [H7949]；; 雪（可能因其白色而得名）
- H8144 — שָׁנִי (shânîy, shaw-nee'): 字源不詳；; 朱紅色，本義為（胭脂）蟲或其顏色，也指用它染成的布料
- H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): 與（陰性）תּוֹלֵעָה (tôwlêʻâh)；或 תּוֹלַעַת (tôwlaʻath)；或 תֹּלַעַת (tôlaʻath)；源自 יָלַע (yâlaʻ) [H3216]；蛆（因其貪食）；特指（常省略 שָׁנִי (shânîy) [H8144]）; 胭脂蟲，但（在此用法中）僅指取自牠的顏色，及以此染成的布
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 原始小品詞，表示催促與懇求，通常可譯為；; 「我求」、「現在」或「那麼」；多加在動詞（命令式或未來式）或感嘆詞之後，偶爾加在副詞或連詞之後
- H6785 — צֶמֶר (tsemer, tseh'-mer): 源自一個未使用的字根，可能意為毛髮蓬鬆；; 羊毛
經文交叉參照
- 我們 — 撒母耳記上 12:7, 以賽亞書 41:21, 以賽亞書 43:24-26, 耶利米書 2:5, 彌迦書 6:2, 使徒行傳 17:2, 使徒行傳 18:4, 使徒行傳 24:25
- 你們的罪雖 — 詩篇 51:7, 以賽亞書 44:22, 彌迦書 7:18-19, 羅馬書 5:20, 以弗所書 1:6-8, 啟示錄 7:14
反向參照（40）： 創世記 4:6, 利未記 6:7, 民數記 19:2, 民數記 19:6, 民數記 23:21, 以斯拉記 9:6, 約伯記 13:3, 約伯記 23:7, 詩篇 32:1, 詩篇 50:7, 詩篇 65:3, 詩篇 68:14, 詩篇 130:4, 以賽亞書 27:8, 以賽亞書 41:1, 以賽亞書 42:23, 以賽亞書 43:25, 以賽亞書 43:26, 以賽亞書 57:18, 以西結書 18:27, 以西結書 33:16, 但以理書 12:10, 何西阿書 4:1, 約拿書 4:11, 瑪拉基書 3:2, 馬太福音 6:12, 馬太福音 7:12, 馬太福音 12:31, 馬可福音 2:17, 馬可福音 9:3, 路加福音 5:21, 路加福音 7:47, 路加福音 18:13, 路加福音 23:43, 約翰福音 6:37, 羅馬書 5:16, 歌羅西書 2:13, 提摩太前書 1:16, 彼得前書 3:15, 約翰一書 5:17
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容