約翰一書 5:17

← 約翰一書 5:16	約翰一書 5:17 (北京官話譯本)	約翰一書 5:18 →
人若看見弟兄犯了不至於死的罪、就當爲他祈求、必叫那犯不至於死的罪的有生命有至於死的罪、我不說爲這樣的罪祈求	凡不義的事都是罪、也有不至於死的罪	我們知道凡從天主生的、必不犯罪、從天主生的、必能自守、那兇惡的不能近他、

經文

北京官話譯本

凡^G3956不義的事^G93都是^G2076罪^G266、也^G2532有^G2076不^G3756至於^G4314死^G2288的罪^G266
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

πᾶσα ἀδικία ἁμαρτία ἐστί· καὶ ἔστιν ἁμαρτία οὐ πρὸς θάνατον.

希臘文	音譯	Strong's	詞形
πᾶσα	pasa	G3956	A-NSF
ἀδικία	adikia	G93	N-NSF
ἁμαρτία	hamartia	G266	N-NSF
ἐστί·	esti	G2076	V-PAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔστιν	estin	G2076	V-PAI-3S
ἁμαρτία	hamartia	G266	N-NSF
οὐ	ou	G3756	PRT-N
πρὸς	pros	G4314	PREP
θάνατον.	thanaton	G2288	N-ASM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): 源自 G94；; （法律上的）不義（本義為性質，引申為行為）；在道德上指不正（指品格、生活或行為）
G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): 源自 G264；; 罪（本義為抽象的）
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): 源自 G2348；; （本義為作名詞用的形容詞）死亡（字面或比喻）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式；; 方向介詞；向前到，即朝向（配屬格，指……的一側，即關乎；配與格，指在……旁邊，即靠近；通常配受格，指關係所指向的地點、時間、場合或方面，即所往之處或所為之事）. 在複合詞中，其用法基本相同，即朝向某處的移動、加入，或靠近。

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 馬太福音 12:45

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰一書 › 第 5 章 › 第 17 節