غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 6:8
الكتاب المقدس > غلاطية > أصحاح 6 > عدد 8
غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 6:8
| ← غلاطية 6:7 | غلاطية 6:8 (AVD) | غلاطية 6:9 → |
|---|---|---|
لَا تَضِلُّوا! ٱللهُ لَا يُشْمَخُ عَلَيْهِ. فَإِنَّ ٱلَّذِي يَزْرَعُهُ ٱلْإِنْسَانُ إِيَّاهُ يَحْصُدُ أَيْضًا.
|
لِأَنَّ مَنْ يَزْرَعُ لِجَسَدِهِ فَمِنَ ٱلْجَسَدِ يَحْصُدُ فَسَادًا، وَمَنْ يَزْرَعُ لِلرُّوحِ فَمِنَ ٱلرُّوحِ يَحْصُدُ حَيَاةً أَبَدِيَّةً.
|
فَلَا نَفْشَلْ فِي عَمَلِ ٱلْخَيْرِ لِأَنَّنَا سَنَحْصُدُ فِي وَقْتِهِ إِنْ كُنَّا لَا نَكِلُّ.
|
نص العدد
لِأَنَّG3754 مَنْG3588 G4687 يَزْرَعُG3588 G4687 لِجَسَدِهِG3588 G1519 G4561 G1438 فَمِنَG1537 ٱلْجَسَدِG3588 G4561 يَحْصُدُG2325 فَسَادًا،G5356 وَمَنْG3588 G4687 G1161 يَزْرَعُG3588 G4687 G1161 لِلرُّوحِG3588 G4151 فَمِنَG1519 G1537 ٱلرُّوحِG3588 G4151 يَحْصُدُG2325 حَيَاةًG2222 أَبَدِيَّةً.G166
ὅτι ὁ σπείρων εἰς τὴν σάρκα ἑαυτοῦ, ἐκ τῆς σαρκὸς θερίσει φθοράν· ὁ δὲ σπείρων εἰς τὸ Πνεῦμα ἐκ τοῦ Πνεύματος θερίσει ζωὴν αἰώνιον.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
σπείρων |
speirōn | G4687 | V-PAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
σάρκα |
sarka | G4561 | N-ASF | |
ἑαυτοῦ, |
heautou | G1438 | F-3GSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
σαρκὸς |
sarkos | G4561 | N-GSF | |
θερίσει |
therisei | G2325 | V-FAI-3S | |
φθοράν· |
phthoran | G5356 | N-ASF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
σπείρων |
speirōn | G4687 | V-PAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-ASN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
θερίσει |
therisei | G2325 | V-FAI-3S | |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
αἰώνιον. |
aiōnion | G166 | A-ASF |
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): من G165; دائم (ويُستعمل أيضا للزمن الماضي، أو للماضي والمستقبل معا)
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): من G2198; حياة (حرفيًا أو مجازيًا). قارن G5590.
- G2325 — θερίζω (therízō, ther-id'-zo): من G2330 (بمعنى الحوصلة); أَنْ يَحْصُدَ
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): على الأرجح من أساس G4563; لحم، أي بالمعنى الدقيق لحم الحيوان طعامًا؛ أو بالامتداد الجسد في مقابلة النفس أو الروح، أو رمز الخارج، أو وسيلة القرابة؛ أو ضمنًا الطبيعة البشرية بضعفاتها الجسدية أو الأدبية وشهواتها؛ أو بخاصة إنسان
- G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): على الأرجح مقوى من G4685 (عبر فكرة الامتداد); أن ينثر، أي يزرع (حرفياً أو مجازاً)
- G5356 — φθορά (phthorá, fthor-ah'): من G5351; فساد، أي خراب (تلقائيّ أو مُوقَع، حرفيًّا أو مجازًا)
شواهد العدد المرجعية
- لِلرُّوحِ — متى 19:29, لوقا 18:30, يوحنا 4:14, يوحنا 4:36, يوحنا 6:27, رومية 6:22, تيموثاوس الأولى 1:16, تيطس 3:7, يهوذا 1:21
- يَحْصُدُ — أمثال 22:8, إرميا 12:13, هوشع 10:13, بطرس الثانية 2:12, بطرس الثانية 2:19, رؤيا يوحنا 22:11
- يَزْرَعُ لِجَسَدِهِ — رومية 6:13, رومية 8:13, رومية 13:14, يعقوب 3:18
- يَزْرَعُ لِلرُّوحِ — المزامير 126:5-6, الجامعة 11:6, إشعياء 32:20, غلاطية 6:7, يعقوب 3:18
إحالات متبادلة (46): التكوين 26:12, أخبار الأيام الثاني 29:11, أيوب 4:8, أيوب 13:9, أيوب 15:31, أيوب 15:35, أيوب 22:2, أيوب 34:11, المزامير 97:11, المزامير 129:7, أمثال 1:31, أمثال 5:22, أمثال 6:14, أمثال 11:18, أمثال 14:14, الجامعة 11:1, إشعياء 3:10, إشعياء 17:11, إرميا 4:3, إرميا 17:10, إرميا 21:14, إرميا 31:30, حزقيال 18:22, حزقيال 33:9, ميخا 7:13, متى 7:24, يوحنا 3:21, يوحنا 5:29, رومية 2:6, رومية 2:11, رومية 6:21, رومية 6:23, رومية 8:6, كورنثوس الأولى 3:8, كورنثوس الأولى 14:37, كورنثوس الثانية 5:10, غلاطية 5:16, غلاطية 5:19, أفسس 5:6, أفسس 5:11, تيموثاوس الأولى 6:19, العبرانيين 10:35, بطرس الثانية 1:4, يوحنا الأولى 2:25, يوحنا الأولى 3:7, رؤيا يوحنا 14:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الجسد; الحياة-الموت; الزرع والحصاد
- توري: ٱلْحَيَاةُ ٱلْأَبَدِيَّةُ; عقاب الأشرار; الحصاد; البذور; ٱلثَّالُوث
- نيف: ٱهْتِمَام ٱلْجَسَد; الثقة; الفساد; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; عَدَم ٱلْمَوْت; ٱلدَّيْنُونَة; الحياة; ٱلْأَبْرَار; ٱلْبِرُّ; البذور; ٱلْخَطِيَّة; الزَّارِع; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد