الكتاب المقدس > يهوذا > أصحاح 1 > عدد 21

يهوذا (رِسَالَةُ يَهُوذَا) 1:21

← يهوذا 1:20	يهوذا 1:21 (AVD)	يهوذا 1:22 →
وَأَمَّا أَنْتُمْ أَيُّهَا ٱلْأَحِبَّاءُ، فَٱبْنُوا أَنْفُسَكُمْ عَلَى إِيمَانِكُمُ ٱلْأَقْدَسِ، مُصَلِّينَ فِي ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ،	وَٱحْفَظُوا أَنْفُسَكُمْ فِي مَحَبَّةِ ٱللهِ، مُنْتَظِرِينَ رَحْمَةَ رَبِّنَا يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ لِلْحَيَاةِ ٱلْأَبَدِيَّةِ.	وَٱرْحَمُوا ٱلْبَعْضَ مُمَيِّزِينَ،

نص العدد

AVD

وَٱحْفَظُوا^G5083 أَنْفُسَكُمْ^G1438 فِي^G1722 مَحَبَّةِ^G26 ٱللهِ،^G2316 مُنْتَظِرِينَ^G4327 رَحْمَةَ^{G3588 G1656} رَبِّنَا^{G3588 G2962 G1473} يَسُوعَ^G2424 ٱلْمَسِيحِ^G5547 لِلْحَيَاةِ^{G1519 G2222} ٱلْأَبَدِيَّةِ.^G166

اليونانية الأصلية

ἑαυτοὺς ἐν ἀγάπῃ Θεοῦ τηρήσατε, προσδεχόμενοι τὸ ἔλεος τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ζωὴν αἰώνιον.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἑαυτοὺς	heautous	G1438	F-2APM
ἐν	en	G1722	PREP
ἀγάπῃ	agapē	G26	N-DSF
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
τηρήσατε,	tērēsate	G5083	V-AAM-2P
προσδεχόμενοι	prosdechomenoi	G4327	V-PNP-NPM
τὸ	to	G3588	T-ASN
ἔλεος	eleos	G1656	N-ASN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Κυρίου	Kuriou	G2962	N-GSM
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP	—
Ἰησοῦ	Iēsou	G2424	N-GSM
Χριστοῦ	Christou	G5547	N-GSM
εἰς	eis	G1519	PREP
ζωὴν	zōēn	G2222	N-ASF
αἰώνιον.	aiōnion	G166	A-ASF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): من G25; محبة، أي مودة أو إحسان؛ وعلى الخصوص (في الجمع) وليمة محبة
G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): من G165; دائم (ويُستعمل أيضا للزمن الماضي، أو للماضي والمستقبل معا)
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): من صلة غير مؤكدة; رحمة، بشرية أو إلهية، ولا سيما الفعّالة
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): من G2198; حياة (حرفيًا أو مجازيًا). قارن G5590.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4327 — προσδέχομαι (prosdéchomai, pros-dekh'-om-ahee): من G4314 و G1209; يقبل، سواء للمخالطة أو الضيافة أو التصديق أو (مجازًا) الاحتمال؛ وضمنًا ينتظر بثقة أو صبر
G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): من τερός (terós) (حراسة؛ ربما قريب من G2334); أن يحرس (من الضياع أو الأذى، وبدقة، بإبقاء العين عليه؛ وبذلك يختلف عن G5442 الذي هو بدقة منع الهرب؛ وعن G2892 الذي يفيد حصنًا أو صفوفًا عسكرية كاملة من العدّة)، أي أن يراعي (نبوءة؛ مجازيًا، أن ينفّذ وصية)؛ وبالمعنى الضمني، أن يحتجز (في حبس؛ مجازيًا، أن يحفظ)؛ وبالتوسع، أن يُمسك (لأغراض شخصية؛ مجازيًا، أن يُبقي بلا زواج)؛ وبالتوسع، أن يُمسك (لأغراض شخصية؛ مجازيًا، أن يُبقي بلا زواج)
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فِي — رومية 5:5, رومية 8:39, تسالونيكي الثانية 3:5, يوحنا الأولى 3:16-17
وَٱحْفَظُوا — يوحنا 14:21, يوحنا 15:9-10, أعمال الرسل 11:23, يوحنا الأولى 4:16, يوحنا الأولى 5:18, يوحنا الأولى 5:21, يهوذا 1:24, رؤيا يوحنا 12:11
مُنْتَظِرِينَ — أيوب 14:14, مراثي إرميا 3:25-26, متى 24:42-51, لوقا 12:36-40, تيموثاوس الثانية 4:8, تيطس 2:13-14, العبرانيين 9:28, بطرس الثانية 3:12
رَحْمَةَ — يوحنا 1:17, تيموثاوس الأولى 1:2, تيموثاوس الثانية 1:2, تيموثاوس الثانية 1:16, تيموثاوس الثانية 1:18
لِلْحَيَاةِ — رومية 5:21, رومية 6:23, يوحنا الأولى 5:10-11

إحالات متبادلة (35): يشوع 23:11, الملوك الأول 2:4, المزامير 13:5, المزامير 136:1, أمثال 16:17, أمثال 22:5, إشعياء 35:10, متى 10:22, متى 19:16, متى 25:46, لوقا 12:36, لوقا 16:9, يوحنا 4:23, يوحنا 6:40, يوحنا 10:28, يوحنا 15:4, يوحنا 16:27, يوحنا 17:2, أعمال الرسل 14:22, أعمال الرسل 15:29, رومية 8:26, رومية 11:22, كورنثوس الأولى 1:7, كورنثوس الثانية 13:14, غلاطية 5:1, غلاطية 6:8, أفسس 5:27, تيطس 1:2, العبرانيين 5:9, العبرانيين 12:2, العبرانيين 12:15, بطرس الثانية 3:12, يوحنا الأولى 2:25, يوحنا الأولى 5:11, يوحنا الأولى 5:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: السلوك المسيحي; الحياة-الموت; المحبة-البغضة
توري: ٱلْبُنْيَان; ٱلْحَيَاةُ ٱلْأَبَدِيَّةُ; محبة الله; مَحَبَّةُ ٱلله; ٱلثَّالُوث
نيف: ٱلْوَصَايَا; القرار; الواجب; ٱلْإِيمَان; ٱلله; نِعْمَة ٱلله; ٱلْجَحِيم; عَدَم ٱلْمَوْت; الحياة; المحبة; الدين; اليقظة; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يهوذا › أصحاح 1 › عدد 21

يهوذا (رِسَالَةُ يَهُوذَا) 1:21

محتويات

يهوذا (رِسَالَةُ يَهُوذَا) 1:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يهوذا (رِسَالَةُ يَهُوذَا) 1:21

يهوذا (رِسَالَةُ يَهُوذَا) 1:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث