Иуды (Послание Иуды) 1:21
Библия > Иуды > Глава 1 > Стих 21
Иуды (Послание Иуды) 1:21
| ← Иуды 1:20 | Иуды 1:21 (СП) | Иуды 1:22 → |
|---|---|---|
А вы, возлюбленные, назидая себя на святейшей вере вашей, молясь Духом Святым,
|
сохраняйте себя в любви Божией, ожидая милости от Господа нашего Иисуса Христа, для вечной жизни.
|
И к одним будьте милостивы, с рассмотрением;
|
Текст стиха
сохраняйтеG5083 себяG1438 вG1722 любвиG26 Божией,G2316 ожидаяG4327 милостиG1656 от ГосподаG2962 нашегоG2257 ИисусаG2424 Христа,G5547 дляG1519 вечнойG166 жизни.G2222
ἑαυτοὺς ἐν ἀγάπῃ Θεοῦ τηρήσατε, προσδεχόμενοι τὸ ἔλεος τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ζωὴν αἰώνιον.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἑαυτοὺς |
heautous | G1438 | F-2APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀγάπῃ |
agapē | G26 | N-DSF | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τηρήσατε, |
tērēsate | G5083 | V-AAM-2P | |
προσδεχόμενοι |
prosdechomenoi | G4327 | V-PNP-NPM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἔλεος |
eleos | G1656 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
αἰώνιον. |
aiōnion | G166 | A-ASF |
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): от G25; любовь, т.е. привязанность или благожелательность; особенно (во множественном числе) вечеря любви
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): от G165; вечный (также употребляемый о прошедшем времени или о прошедшем и будущем вместе)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): неопределенного происхождения; милость (человеческая или Божественная, особенно деятельная)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): от G2198; жизнь (буквально или переносно). Сравните G5590.
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G4327 — προσδέχομαι (prosdéchomai, pros-dekh'-om-ahee): от G4314 и G1209; принимать (в общение, в гостеприимство, с доверием или (переносно) с терпением); по смыслу — ожидать (с уверенностью или терпением)
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): от τερός (terós) (стража; возможно, родственного G2334); соблюдать (от утраты или вреда, собственно не спуская глаз; и тем отличаясь от G5442, что собственно означает не допускать бегства, и от G2892, подразумевающего крепость или полный военный строй), то есть отмечать (пророчество; образно — исполнять повеление); по смыслу — содержать под стражей (образно — сохранять); в более широком смысле — удерживать (для личных целей; образно — оставаться неженатым); в более широком смысле — удерживать (для личных целей; образно — оставаться неженатым)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- в любви Божией — К Римлянам 5:5, К Римлянам 8:39, 2-е Фессалоникийцам 3:5, 1-е Иоанна 3:16-17
- сохраняйте — От Иоанна 14:21, От Иоанна 15:9-10, Деяния 11:23, 1-е Иоанна 4:16, 1-е Иоанна 5:18, 1-е Иоанна 5:21, Иуды 1:24, Откровение 12:11
- ожидая — Иов 14:14, Плач Иеремии 3:25-26, От Матфея 24:42-51, От Луки 12:36-40, 2-е Тимофею 4:8, К Титу 2:13-14, К Евреям 9:28, 2-е Петра 3:12
- милости — От Иоанна 1:17, 1-е Тимофею 1:2, 2-е Тимофею 1:2, 2-е Тимофею 1:16, 2-е Тимофею 1:18
- для — К Римлянам 5:21, К Римлянам 6:23, 1-е Иоанна 5:10-11
Взаимные ссылки (35): Иисус Навин 23:11, 3-я Царств 2:4, Псалтирь 12:6, Псалтирь 135:1, Притчи 16:17, Притчи 22:5, Исаия 35:10, От Матфея 10:22, От Матфея 19:16, От Матфея 25:46, От Луки 12:36, От Луки 16:9, От Иоанна 4:23, От Иоанна 6:40, От Иоанна 10:28, От Иоанна 15:4, От Иоанна 16:27, От Иоанна 17:2, Деяния 14:22, Деяния 15:29, К Римлянам 8:26, К Римлянам 11:22, 1-е Коринфянам 1:7, 2-е Коринфянам 13:13, К Галатам 5:1, К Галатам 6:8, К Ефесянам 5:27, К Титу 1:2, К Евреям 5:9, К Евреям 12:2, К Евреям 12:15, 2-е Петра 3:12, 1-е Иоанна 2:25, 1-е Иоанна 5:11, 1-е Иоанна 5:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Христианское поведение; Жизнь и смерть; ЛЮБОВЬ—НЕНАВИСТЬ
- Torrey’s: НАЗИДАНИЕ; ЖИЗНЬ ВЕЧНАЯ; Любовь Божия; Любовь к Богу; Троица
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; Решение; Обязанность; ВЕРА; БОГ; Благодать Божия; Ад; Бессмертие; Жизнь; Любовь; Религия; Бдительность; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания