1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 1:2
Библия > 1-е Тимофею > Глава 1 > Стих 2
1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 1:2
| ← 1-е Тимофею 1:1 | 1-е Тимофею 1:2 (СП) | 1-е Тимофею 1:3 → |
|---|---|---|
Павел, Апостол Иисуса Христа по повелению Бога, Спасителя нашего, и Господа Иисуса Христа, надежды нашей,
|
Тимофею, истинному сыну в вере: благодать, милость, мир от Бога, Отца нашего, и Христа Иисуса, Господа нашего.
|
Отходя в Македонию, я просил тебя пребыть в Ефесе и увещевать некоторых, чтобы они не учили иному
|
Текст стиха
Тимофею,G5095 истинномуG1103 сынуG5043 вG1722 вере:G4102 благодать,G5485 милость,G1656 мирG1515 отG575 Бога,G2316 ОтцаG3962 нашего,G2257 иG2532 ХристаG5547 Иисуса,G2424 ГосподаG2962 нашего.G2257
Τιμοθέῳ γνησίῳ τέκνῳ ἐν πίστει· χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Τιμοθέῳ |
Timotheō | G5095 | N-DSM | |
γνησίῳ |
gnēsiō | G1103 | A-DSN | |
τέκνῳ |
teknō | G5043 | N-DSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πίστει· |
pistei | G4102 | N-DSF | |
χάρις, |
charis | G5485 | N-NSF | |
ἔλεος, |
eleos | G1656 | N-NSN | |
εἰρήνη |
eirēnē | G1515 | N-NSF | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
πατρὸς |
patros | G3962 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἡμῶν. |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G1103 — γνήσιος (gnḗsios, gnay'-see-os): от того же, что G1077; законнорожденный, то есть подлинный
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): вероятно, от первичного глагола εἴρω (эйро) (соединять); мир (буквально или образно); по смыслу — благополучие
- G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): неопределенного происхождения; милость (человеческая или Божественная, особенно деятельная)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): от основы G5098; дитя (как рожденное)
- G5095 — Τιμόθεος (Timótheos, tee-moth'-eh-os): от G5092 и G2316; дорогой Богу; Тимофей, христианин
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- благодать — К Римлянам 1:7, К Галатам 1:3, 2-е Тимофею 1:2, К Титу 1:4, 1-е Петра 1:2
- Мой — 1-е Коринфянам 4:14-17, 1-е Тимофею 1:18, 2-е Тимофею 1:2, 2-е Тимофею 2:1, К Титу 1:4
- Тимофею — Деяния 16:1-3, 1-е Фессалоникийцам 3:2
Взаимные ссылки (10): Бытие 43:14, Бытие 43:29, Даниил 3:31, К Римлянам 16:21, 1-е Коринфянам 4:17, К Галатам 4:19, 1-е Фессалоникийцам 1:1, К Филимону 1:10, К Филимону 1:19, 2-е Иоанна 1:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Тимофей
- Torrey’s: Милость Божия
- Nave’s: Благословения; МИР; Тимофей
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания